FO:EFC/2000/REP



INFORME

de la

REUNIÓN CONJUNTA

de la

COMISION FORESTAL EUROPEA

30ª reunión

y de la

COMITÉ DE LA MADERA DE LA COMISIÓN ECONÓMICA PARA EUROPA

58ª reunión

Roma, Italia

9-13 de octubre de 2000


ORGANIZACION DE LAS NACIONES UNIDAS PARA LA AGRICULTURA Y LA ALIMENTACION

Rome, 2000



INDICE

INTRODUCCIÓN

1. El Comité de la Madera de la CEPE y la Comisión Forestal Europea se reunieron en sesión conjunta en Roma del 9 al 13 de octubre de 2000. Asistieron a la reunión Albania, Alemania, Austria, Belarús, Bélgica, Bulgaria, Canadá, Chipre, Dinamarca, Eslovaquia, Eslovenia, España, Estados Unidos de América, Estonia, la Federación Rusa, Finlandia, Francia, Grecia, Hungría, Irlanda, Italia, Letonia, Lituania, Países Bajos, Noruega, Polonia, Portugal, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, la República Checa, Rumania, Suecia, Suiza y Turquía.

2. En la reunión participaron representantes de la dependencia de enlace en Viena de la Conferencia Ministerial para la Protección de Bosques en Europa y del Comité Mixto FAO/CEPE/OIT sobre Tecnología, Ordenación y Capacitación Forestales.

3. Asistieron representantes de los siguientes organismos de las Naciones Unidas y organizaciones intergubernamentales: Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA), Organización Internacional de las Maderas Tropicales (OIMT); y Oficina Internacional del Trabajo (OIT).

4. Estuvieron representadas las siguientes organizaciones no gubernamentales: Bracelpa; Confederación Europea de Industrias del Papel (CEPI); Asociación de Productos Mecánicos de la Madera (APA); Asociación Internacional de Bosques Mediterráneos; Instituto Forestal Europeo (EFI); Federación Europea de Productores de Tableros (EPF); Le Commerce du Bois; Observatorio europeo del bosque de montaña (OEFM); Unión Internacional de Organizaciones de Investigación Forestal (IUFRO); y Unión de Silvicultores del Sur de Europa (USSE).

5. La reunión conjunta rindió homenaje a la memoria del Sr. Alfonso Froncillo (Italia), ex-Presidente del Comité de la Madera y delegado ante el mismo durante largo tiempo.

6. Pronunciaron discursos ante la reunión conjunta el Dr. M. Hosny El-Lakany, Subdirector General, Departamento de Montes de la FAO, y el Dr. Carol Cosgrove-Sacks, Director de la División de la Madera de la CEPE.

APROBACIÓN DEL PROGRAMA (Tema 1)

7. Se aprobó el programa provisional (ECE/TIM/94; FO:EFC/00/1).

DISPOSICIONES SOBRE LA PRESIDENCIA DE LA REUNIÓN CONJUNTA (Tema 2)

8. Se acordó que la reunión conjunta sería copresidida por los Presidentes del Comité de la Madera y la Comisión Forestal Europea.

SITUACIÓN DE LOS BOSQUES EN LA REGIÓN (Tema 3)

9. La reunión conjunta examinó la situación de la silvicultura en la región basándose en informes nacionales sobre la evolución reciente de las políticas e instituciones del sector forestal y en una síntesis, preparada por la Secretaría, de los 14 informes recibidos para principios de julio. En el debate se identificaron varias novedades que revestían interés o suscitaban preocupación para muchos países de la región. Éstas se tomarían en cuenta en el examen del programa de trabajo y de las cuestiones regionales que habían de señalarse a la atención del COFO.

10. La reunión conjunta convino en que la síntesis debía revisarse teniendo en cuenta tanto las observaciones y sugerencias de los países como el debate mantenido. La secretaría debía recibir las correcciones y adiciones a más tardar el 30 de noviembre para luego finalizar el documento, aclarar las revisiones junto con las Mesas y publicarlo como estudio. Los informes nacionales se pondrían a disposición en el sitio web.

TEMAS ESPECIALES (Tema 4)

a) Prácticas de ordenación forestal sostenible, la labor del Comité Mixto FAO/CEPE/OIT sobre Tecnología, Ordenación y Capacitación Forestales

11. El Sr. H. Höfle (Alemania), Presidente del Comité Mixto, efectuó una presentación detallada de las actividades, los aspectos positivos y las ventajas comparativas del Comité. En el desempeño de su labor, destinada a contribuir a la ordenación forestal sostenible en la región y al programa de la Conferencia Ministerial para la Protección de Bosques, el Comité tenía en cuenta cabalmente las metas y prioridades de los organismos patrocinadores y contribuía a la ordenación forestal sostenible en la región, así como al programa de la Conferencia Ministerial sobre la Protección de Bosques en Europa.

12. El Sr. M. Wenner (Reino Unido), jefe del equipo de especialistas del Comité sobre participación en las actividades forestales, presentó un informe del equipo sobre el tema de la participación del público en las actividades forestales en Europa y en América del Norte. El mandato del grupo consistía en aclarar el concepto de "participación" y elaborar un marco conceptual para una ordenación forestal participativa (participación del público). La tercera reunión de expertos sobre la aplicación de la Conferencia Ministerial para la Protección de Bosques en Europa había acordado que en el examen de los programas forestales nacionales se tomarían en cuenta las conclusiones del informe.

13. La reunión conjunta agradeció a los oradores sus interesantes presentaciones.

b) Consecuencias de los daños causados por la tormenta "Lothar"

14. Se informó a la reunión conjunta de las consecuencias de las grandes tormentas "Lothar" y "Martin", que habían provocado graves daños a los bosques y la infraestructura en Europa en diciembre de 1999. Representantes de los tres países más afectados, el Sr. P. Delduc (Francia), el Sr. E. Wermann (Alemania) y el Sr. M. Zanetti (Suiza) proporcionaron información sobre la naturaleza y el alcance de los daños, las medidas adoptadas por los gobiernos a fin de limitar y aliviar sus consecuencias, y las repercusiones en los mercados de madera en rollo y productos forestales. Señalaron que los más perjudicados habían sido los propietarios de bosques (privados y públicos), ya que en muchos casos las tormentas habían destruido en un instante el fruto que habían obtenido en decenios de inversiones. Todos los gobiernos habían adoptado medidas para reducir las repercusiones de la tormenta en el sector. Habían compartido sus experiencias, sobre todo tras las últimas grandes tormentas europeas de 1990, a fin de extraer enseñanzas y evitar la repetición de errores. Las consecuencias que eran numerosas y complejas, y se referían a aspectos tales como la seguridad, la modificación de los métodos de trabajo (necesidad de intensificar la mecanización y aumentar la mano de obra), dificultades relacionadas con el transporte y la logística, perturbación de los mercados de madera en rollo, que había provocado caídas de los precios y problemas de liquidez, riesgos de infestación por insectos, decisiones sobre la regeneración, etc. En las iniciativas de regeneración adoptadas después de las tormentas, muchos países habían prestado atención a la composición apropiada de especies en los bosques de las regiones afectadas. Se observó que los rodales más viejos presentaban mayor vulnerabilidad al viento y que estaba aumentando la edad media de los bosques europeos.

15. La reunión conjunta agradeció calurosamente a los oradores sus interesantes presentaciones y expresó su reconocimiento a la secretaría por haber actuado con prontitud, recogiendo información fiable sobre las tormentas y sus consecuencias y distribuyéndola a través de comunicados de prensa y del sitio web. Observó que los gobiernos y demás entidades interesadas habían considerado muy útil la información sobre la manera en que se había hecho frente a las consecuencias de las tormentas anteriores (por ejemplo el "manual sobre daños" preparado bajo los auspicios del Comité Mixto FAO/CEPE/OIT). Asimismo observó que sería conveniente actualizar y revisar esta información a la luz de las experiencias más recientes y que el Comité Mixto había formado un equipo de especialistas sobre los preparativos para situaciones de catástrofes, que emprendería esa labor.

EVOLUCIÓN DEL MERCADO EN 2000 Y PERSPECTIVAS PARA 2001 (Tema 5)

16. El Comité examinó la situación de los mercados de productos forestales sobre la base del Examen anual del mercado de los productos forestales, los informes de los países y las estadísticas nacionales para 2000 y 2001. Aprobó una declaración para que fuera publicada y se le diera una amplia difusión (véanse los párrs. 53-55).

SEMINARIO DURANTE LA REUNIÓN: DIÁLOGO INTERNACIONAL SOBRE BOSQUES, APOYO A LOS PROCESOS MUNDIALES Y REGIONALES (Tema 6)

17. Sobre la base de la Nota de la Secretaría TIM/2000/3 y FO:EFC/00/4 y de las presentaciones referentes a los procesos mundiales, en particular la propuesta de un acuerdo internacional sobre los bosques que comprenda el Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques (FNUB) y una asociación de colaboración relativa a los bosques (ACB), así como a los procesos regionales, la reunión conjunta examinó la evolución reciente del diálogo internacional sobre los bosques, con especial referencia a las actividades en curso de la CEPE y la FAO y las propuestas para el futuro.

18. La reunión conjunta respaldó la orientación general de las actividades CEPE/FAO, reafirmando que el mandato básico de esa labor común consistía en vigilar y analizar la ordenación forestal sostenible en la región, así como la función similar que desempeñaba la FAO a nivel mundial.

19. La reunión conjunta reconoció la importante función que había desempeñado la FAO en el Equipo interinstitucional oficioso sobre los bosques y recomendó que la FAO desempeñara un papel de liderazgo en las actividades del FNUB y la asociación propuestos. Señaló que la FAO disponía de una considerable capacidad de seguimiento y notificación, actividades que constituirían otras tantas funciones importantes de la ACB.

20. La reunión conjunta observó que ya existía una adecuada colaboración entre los distintos organismos a nivel regional, en particular la CEPE, la FAO y la Conferencia Ministerial sobre la Protección de Bosques en Europa (CMPBE), pero que con respecto a las organizaciones que se ocupaban del medio ambiente la cooperación podría mejorar. Las actividades del Grupo de Trabajo entre secretarías sobre estadísticas del sector forestal se acogieron con agrado ya que reducían la carga de trabajo de los países en relación con la presentación de informes. La reunión conjunta no consideró que a nivel regional hubiera necesidad de una estructura formal para la colaboración entre organismos.

21. La reunión conjunta subrayó la importancia de poner en práctica programas forestales nacionales para apoyar el manejo sostenible de los bosques, destacando la necesidad de movilizar recursos nacionales para tal fin. Los organismos y procesos internacionales podían promover esa actividad. En el ámbito regional se debía desempeñar una función de adaptación de los principios mundiales a las condiciones de la región.

22. La reunión conjunta observó que en particular se precisaba asistencia para que los países con economías en transición participaran en los procesos mundiales y sugirió que, por ejemplo, las reuniones celebradas entre sesiones se podrían organizar en dichos países.

EVALUACIÓN DE LOS RECURSOS FORESTALES (Tema 7)

23. La reunión conjunta recibió información sobre el documento "Los recursos forestales en Europa, la CEI, América del Norte, Australia, Japón y Nueva Zelandia" (ERFTB-2000), que constituía la contribución común de la CEPE y la FAO a la Evaluación de los recursos forestales mundiales 2000 (ERF-2000). Asimismo se le proporcionó información sobre los progresos alcanzados en la finalización de la ERF mundial del año 2000, que se completaría para finales de año.

24. El Sr. Peter Csóka (Hungría), que había diseñado la base de datos de la ERFTB-2000, presentó la estructura, funciones y contenido de la misma. La base de datos se incluiría en el sitio web del Comité de la Madera y se publicaría en CD-ROM junto con el informe principal de la ERFTB-2000.

25. La reunión conjunta observó que la realización de la ERFTB-2000, al igual que la ERF-2000 de ámbito mundial, permitiría enriquecer considerablemente el conocimiento de los recursos forestales del planeta. Las delegaciones felicitaron a la secretaría, los corresponsales nacionales, el equipo de especialistas y cuantos habían participado en la ERFTB-2000, y elogiaron la transparencia y el carácter participativo del proceso.

26. La ERFTB-2000 proporcionaba una base sólida de información para el diálogo en curso sobre la política forestal internacional; el trabajo de seguimiento debería tener en cuenta las necesidades de los procesos internacionales actuales y futuros relacionados con la silvicultura. En los próximos períodos de sesiones del Comité de la Madera de la CEPE (2001) y la Comisión Forestal Europea de la FAO (2002) debían analizarse las repercusiones de la ERFTB-2000 en lo referente a las políticas.

27. En términos generales, la reunión ratificó las conclusiones y recomendaciones de la última reunión del equipo de especialistas de la ERFTB-2000 (TIM/2000/4; FO:EFC/00/5), observando que algunas de esas conclusiones deberían ser objeto de examen al preparar las evaluaciones futuras. Se formularon las siguientes observaciones y sugerencias:

28. El Sr. J. Serveau (Canadá) invitó al equipo de la ERFTB a celebrar su próxima reunión en Vancouver, en junio de 2001, conjuntamente con la reunión del Comité Canadiense de Inventario Forestal. Los detalles organizativos se acordarían entre los anfitriones canadienses y la secretaría CEPE/FAO.

CUESTIONES RELATIVAS A LA COMISIÓN FORESTAL EUROPEA (Tema 8)

a) Actividades forestales de la FAO en la región - Examen de los Programas Ordinario y de Campo de la FAO en Europa, con inclusión de solicitudes y recomendaciones en materia de seguimiento de la 29ª reunión de la Comisión

29. La reunión conjunta examinó las actividades forestales de la FAO en la región europea en el último bienio, basándose en la nota de la Secretaría FO:EFC/00/6 y en las exposiciones realizadas por el Subdirector General y los directores de las distintas direcciones.

30. La reunión conjunta expresó su satisfacción por la explicación de la amplia diversidad de actividades que se estaban realizando, por la respuesta de la FAO a las peticiones de apoyo de la Conferencia Ministerial sobre la Protección de los Bosques en Europa y por el modo en que había vinculado las actividades con el Marco Estratégico de la FAO y con el Plan Estratégico de la FAO. También agradeció la participación de la FAO en el diálogo mundial sobre los bosques, en respuesta a una recomendación formulada en su última reunión, y su apoyo a los países con economías en transición.

b) Actividades forestales de la FAO en la región - Redes de investigación de Silva Mediterranea en la región

31. La reunión conjunta examinó las actividades del Comité CFFSA/CFE/CFCO sobre Cuestiones Forestales del Mediterráneo Silva Mediterranea, tomando como base la nota de la Secretaría FO:EFC/00/7 y otra información suministrada por la Secretaría, y tomó nota de que era el único foro para buscar soluciones a los problemas comunes con que se enfrentaban los países del Mediterráneo. Ese Comité estaba integrado por países miembros de tres comisiones forestales diferentes de la FAO para tratar cuestiones que iban más allá de sus propios intereses regionales.

32. Por todas esas razones y porque se consideraba que el mandato inicial seguía siendo válido, la reunión conjunta apoyó la continuación y revitalización de Silva Mediterranea e instó a los países a que colaborasen con la FAO en los preparativos para la 18ª reunión que se celebraría en Ismailia (Egipto) del 8 al 12 de abril de 2001. En la 18ª reunión se tendrían en cuenta las conclusiones del examen externo de Silva Mediterranea y las recomendaciones de la consulta no oficial que se había celebrado como reunión complementaria de la 30ª reunión de la Comisión Forestal Europea. En la 18ª reunión se examinaría, en especial, la necesidad de abordar otras cuestiones además de la investigación, la necesidad de lograr la participación de nuevos interesados, entre ellos gobiernos supra y subnacionales, ONG, el sector privado, etc., y la necesidad de explorar nuevas fuentes de financiación. Se subrayó que seguía siendo válido el mandato original de tomar medidas en relación con los problemas comunes con que se enfrentaban los países del Mediterráneo.

33. Se hizo referencia en particular a la necesidad de cooperación sobre la lucha contra los incendios forestales y su contención en la región y en otras partes. La FAO estudiaría la posibilidad de responder a propuestas concretas a ese respecto.

34. La Comisión Forestal Europea debería examinar en su próxima reunión los resultados de la 18ª reunión de Silva Mediterranea.

c) Cuestiones regionales identificadas por la Comisión y señaladas a la atención del COFO

35. La reunión conjunta recomendó que se señalaran a la atención del COFO en su siguiente período de sesiones en 2001 las cuestiones que se indican a continuación. La reunión conjunta:

d) Elección de miembros de la Mesa

36. La Comisión eligió al Sr. José María Solano como Presidente y a los Srs. Arvids Ozols (Letonia), Jan Ilavský (Eslovaquia), y Bernard Chevalier (Francia) como Vicepresidentes. La Comisión agradeció calurosamente al Sr. Peter Csóka (Hungría) su inapreciable contribución en el desempeño de los cargos de Presidente y Vicepresidente de la Comisión.

e) Fecha y lugar de la próxima reunión

37. El delegado de España invitó a la Comisión a reunirse en España en el otoño de 2002. La Comisión aceptó con agrado la invitación, a reserva de la recepción de una invitación oficial y la aprobación del Director General de la FAO.

CUESTIONES RELATIVAS AL COMITÉ DE LA MADERA (Tema 9)

a) Cuestiones derivadas de la 55ª reunión de la Comisión Económica para Europa de interés para el Comité

38. El Comité de la Madera tomó nota de las decisiones de la Comisión y acordó tomarlas en consideración al estudiar su programa de trabajo. El Comité tomó nota de la opinión de la Comisión acerca de las actividades operacionales y de la participación de la comunidad empresarial. En ese contexto, observó que la comunidad empresarial participaba con regularidad y muy activamente en sus actividades. Ante el desequilibrio existente entre recursos y aspiraciones, convino en llevar a cabo un examen estratégico sustancial de los objetivos, métodos, recursos y realizaciones del Comité, que debería estar ultimado antes del periodo de sesiones de la CEPE en mayo de 2001. La reunión conjunta no pudo alcanzar un acuerdo sobre el establecimiento de las prioridades en su programa de trabajo, pero aprobó el proyecto de programa que figuraba en el anexo del documento TIM/2000/5, hasta que concluyera el examen estratégico (véase el párr. 43).

b) Actividades de los principales órganos subsidiarios de la CEPE de interés para el Comité de la Madera

39. El Comité tomó nota de las actividades reseñadas en el documento TIM/2000/6 y acordó tomarlas en consideración al estudiar su programa de trabajo.

c) Elección de Miembros de la Mesa

40. El Sr. Jeff Serveau (Canadá) fue elegido Presidente, y el Sr. Gheorghe Florian Borlea (Rumania) y la Sra. Astrid Bergquist (Suecia) Vicepresidentes. El Comité agradeció calurosamente al Sr. N. Burdin (Federación de Rusia) su valiosa contribución como Vicepresidente y ex-Presidente del Comité.

d) Fecha y lugar de la próxima reunión

41. Con sujeción a que se pudiera disponer de servicios de conferencia, se había reservado provisionalmente la semana del 2 al 5 de octubre de 2001 para celebrar el 59º periodo de sesiones del Comité.

EXAMEN DE LAS ACTIVIDADES REALIZADAS EN 1999/2000 Y PROGRAMA INTEGRADO DE TRABAJO PARA 2001-2005 (Tema 10)

42. La reunión conjunta examinó las actividades realizadas por la CEPE/FAO durante los años anteriores (véanse los anexos a los documentos TIM/2000/7 y FO:EFC/00/9). Se observó que no era posible examinar detalladamente todos los aspectos. Hasta tanto se conocieran los resultados del examen estratégico (véase el párr. 43), la reunión conjunta decidió llevar adelante las actividades planificadas según se había propuesto, excepto aquellos aspectos que habían sido modificados (véanse los párrafos 44-59).

43. La reunión conjunta consideró que el programa aprobado respondía a las necesidades y prioridades de los países pero que existían problemas importantes de desequilibrio entre los recursos y los resultados deseados, lo que a su vez planteaba problemas en relación con las prioridades y el control de la calidad. Decidió que debería iniciarse un proceso de examen estratégico y pidió a la secretaría que, en estrecha cooperación con la Sede de la FAO, adoptara las siguientes iniciativas:

La estrategia se presentaría en la siguiente reunión del Comité de la Madera para su aprobación, en tanto que la CFE autorizaba a su Mesa a aprobarla previa consulta con los países.

Estudios de perspectivas del sector forestal europeo (EFSOS)

44. La reunión conjunta examinó, comentó y aprobó el programa propuesto para los EFSOS y el mandato del equipo de especialistas. Considerando que la calidad e importancia del resultado final dependían de los recursos disponibles y que los recursos del presupuesto ordinario sólo eran suficientes para elaborar un estudio básico, invitó a los gobiernos y otros organismos, incluido el sector privado, a considerar la posibilidad de contribuir al programa en recursos o en especie.

45. La reunión conjunta instó a los países miembros que aún no habían designado corresponsales a que lo hicieran lo antes posible; la participación y transparencia eran esenciales en el proceso, y los corresponsales nacionales cumplían una función importante como medio de comunicación entre la secretaría y el sector de los bosques y los productos forestales en cada país.

46. Se formularon las siguientes observaciones y sugerencias:

Comercio y cuestiones ambientales

47. La reunión conjunta examinó las actividades futuras en las esferas del comercio y el medio ambiente basándose en los documentos TIM/2000/7/Add.4 y FO:EFC/00/9/Add.4. Tomó nota de la propuesta de que los EFSOS fueran utilizados para preparar distintos escenarios sobre el comercio y el medio ambiente. Asimismo, decidió estudiar la cuestión del comercio y el medio ambiente en el contexto del examen estratégico, acogiendo de buen grado, al mismo tiempo, la labor ya realizada, en particular, el seguimiento de los mercados de productos forestales certificados y el tema especial del período de sesiones del Comité de la Madera de 1999.

Países en transición

48. La reunión conjunta fue informada de las actividades del equipo de especialistas CEPE-NU/FAO encaminadas a supervisar e intensificar la asistencia a países de Europa central y oriental en transición en el sector de los bosques y los productos forestales, así como de las directrices estratégicas que orientaban esa labor. La reunión conjunta observó y encomió la estrecha cooperación entre la CEPE/FAO y la Conferencia Ministerial sobre la Protección de Bosques en Europa respecto de los países en transición, especialmente en el seguimiento de la aplicación de la Resolución H3.

49. Los países participantes elogiaron la labor realizada hasta la fecha en esa esfera prioritaria y confirmaron su apoyo a las actividades futuras del equipo de especialistas. La orientación, alcance, calidad y eficacia de la labor futura con los países en transición dependía de los recursos que se asignaran y, en consecuencia, la reunión conjunta instó a los países a estudiar la posibilidad de aportar recursos para esa tarea.

50. La reunión conjunta agradeció a Estonia la organización del seminario sobre "La nueva función de los bosques estatales" (Sagadi, Estonia, 6-8 de abril de 2000) y manifestó que el tema del seminario era sumamente pertinente a la luz de la evolución del proceso de transición en países de Europa central y oriental. El Sr. I. Gschwandtl (Austria) propuso hospedar el siguiente seminario internacional sobre "La nueva función de los bosques estatales" en la primera mitad del año 2001 en Austria. La invitación fue aceptada con gratitud. Los organizadores (Oesterreichische Bundesforsten AG) decidirían conjuntamente con la secretaría de la CEPE/FAO las fechas concretas y el lugar en que se celebraría el seminario, así como los detalles prácticos.

51. La delegación de Polonia invitó al equipo de especialistas a que celebraran su siguiente reunión, en septiembre de 2001, en Polonia, conjuntamente con el cursillo sobre la Resolución H3, que sería organizada por la CMPBE. Se aceptó con agradecimiento la invitación y se acordó que la secretaría de la CEPE/FAO, la Dependencia de Enlace de la CMPBE en Viena y el jefe del equipo, Dr. S. Zajac (Polonia) determinarían los aspectos organizativos.

Relaciones públicas

52. El Sr. I. Gschwandtl (Austria), jefe del equipo de especialistas FAO/CEPE en relaciones públicas del sector de los bosques y las industrias forestales, examinó las actividades realizadas por el equipo, haciendo hincapié en el éxito del Foro Internacional de Comunicadores en el Sector Forestal 2000, que había tenido lugar el mes anterior en el Canadá, según figuraba en su informe (TIM/2000/7/Add.6). Hizo referencia a la reunión mantenida por el equipo conjuntamente con el Foro, que se centró en el seguimiento del Foro (TIM/2000/7/Add.5). La reunión conjunta aprobó la ampliación de su mandato por un período de cuatro años para realizar esa labor específica, colaborar en tres seminarios que debía celebrar próximamente el Comité Mixto FAO/CEPE/OIT y cooperar en la esfera de las relaciones públicas de las tareas de la Comisión y el Comité, p.ej., la ERFTB. El examen estratégico consideraría las repercusiones de esa ampliación del mandato.

Mercados de productos forestales

53. El Sr. M. Pepke introdujo el programa relativo al examen de los mercados de productos forestales, explicando en qué forma se ajustaba al mandato del Comité y de la Comisión y exponiendo el programa en curso y sus recursos. Era necesario brindar apoyo a ese programa para que pudiera cumplir más plenamente su mandato, proporcionando un oficial profesional asociado patrocinado por los países, un equipo de especialistas y expertos.

54. Se mencionó la dificultad de obtener puntualmente estadísticas completas y fiables de los países miembros, en respuesta a los cuestionarios del Comité y la Comisión. Dado que las estadísticas facilitadas por los países constituían el punto de partida de todo el trabajo, la reunión conjunta apoyó la celebración de una segunda reunión de los corresponsales en materia de estadísticas encaminada a mejorar la compilación y notificación de estadísticas.

55. La reunión conjunta convino en abordar la propuesta relativa al equipo de especialistas en los mercados de productos forestales con ocasión del examen estratégico.

Viajes de estudio

56. La secretaría introdujo el tema de los viajes de estudios conjuntos del Comité de la Madera y de la Comisión Forestal Europea. La reunión conjunta mostró su agradecimiento a los huéspedes, Industry Canada, y a los organizadores en las provincias de Quebec y Columbia Británica, por el éxito del viaje de estudios realizado en septiembre de 2000 centrado en el tema "Certificación de la ordenación forestal sostenible y de los productos forestales el sector de los bosques y las industrias forestales del Canadá". Los participantes en el viaje de estudios expresaron su caluroso agradecimiento al Sr. Serveau.

57. El Sr. E. Lenart (Polonia), en nombre del Ministro de Medio Ambiente de Polonia, invitó al Comité y a la Comisión a realizar el viaje de estudios de 2001 en Polonia, posiblemente coincidiendo con la reunión del equipo de especialistas sobre países en transición (prevista inicialmente para los días 15 a 17 de septiembre de 2001; el viaje de estudio podría tener lugar del 18 al 23 de septiembre de 2001) (véase el párr. 51). La reunión conjunta aceptó la generosa oferta de Polonia.

58. La reunión conjunta subrayó la utilidad de los viajes de estudio, aunque expresó una cierta preocupación por el nivel de recursos de la secretaría que se destinaba a esos efectos.

Estrategias para estimular y promover la utilización racional de la madera y otros productos forestales como materiales respetuosos con el medio ambiente y renovables

59. La delegación de Rumania se ofreció a albergar un seminario sobre ese tema en septiembre de 2001.

LA SILVICULTURA Y EL PROTOCOLO DE KYOTO: CUESTIONES PRINCIPALES (Tema 11)

60. La reunión conjunta examinó ese tema sobre la base de una presentación de la Nota de la Secretaría FO:EFC/00/10, y observó que a pesar de las numerosas cuestiones que aún quedaban por resolver era probable que las disposiciones del Protocolo de Kyoto se pusieran en práctica de alguna manera en un futuro próximo. La reunión conjunta acogió con satisfacción la contribución que había aportado la FAO al diálogo sobre la silvicultura así como al Protocolo de Kyoto gracias a su función como foro neutral y en el suministro de información, y apreció la labor interdisciplinaria desarrollada a tal efecto por el Grupo de Trabajo Interdepartamental de la FAO.

EL AÑO INTERNACIONAL DE LAS MONTAÑAS, CON INCLUSIÓN DE LAS ACTIVIDADES DEL GRUPO DE TRABAJO SOBRE ORDENACIÓN DE LAS CUENCAS HIDROGRÁFICAS DE MONTAÑA (Tema 12)

61. La reunión conjunta examinó ese tema sobre la base de una presentación de la Nota de la Secretaría FO: EFC/00/11 y observó la elevada prioridad que se asignaba a las cuestiones relacionadas con las montañas en la reunión europea. Manifestó su aprecio por la labor de la FAO y el Grupo de Trabajo de la CEPE sobre Ordenación de Cuencas Hidrográficas de Montaña, y señaló que para el Año Internacional de las Montañas (AIM) debían realizarse programas y actividades a largo plazo, orientados a la acción y al desarrollo de un proceso, que se centraran principalmente en el ámbito nacional. El AIM brindaba la oportunidad de intercambiar experiencias con otras regiones y dar nuevo impulso a la aplicación de las recomendaciones de las reuniones recientes. Se hizo hincapié en la interrelación entre las cuestiones relacionadas con los bosques de montaña y otros sectores como el agua, la energía y el turismo.

62. La reunión conjunta acogió con agrado los intentos recientes de reorientar los métodos del Grupo de Trabajo y aumentar su eficiencia, a lo cual había contribuido la 22ª reunión del Grupo celebrada en Tolouse. El Grupo podía desempeñar un papel más destacado en cuanto a establecer vinculaciones entre las distintas iniciativas en curso. La reunión conjunta adoptó el mandato revisado acordado en la 22ª reunión del Grupo de Trabajo.

OTROS ASUNTOS (Tema 13)

63. No se abordó ningún otro asunto.

APROBACIÓN DEL INFORME DE LA REUNIÓN CONJUNTA (Tema 14)

64. El Comité de la Madera y la Comisión Forestal Europea aprobaron el presente informe de la reunión conjunta.

APÉNDICE A

PROGRAMA CONJUNTO

1.

Aprobación del programa

2.

Disposiciones sobre la Presidencia de la reunión conjunta

3.

Situación de los bosques en la región

4.

Temas especiales

 

(a)

(b)

Prácticas de ordenación forestal sostenible, la labor del Comité FAO/CEPE/OIT sobre Tecnología, Ordenación y Capacitación Forestales

Consecuencias de los daños causados por la tormenta "Lothar"

5.

Evolución del mercado en 2000 y perspectivas para 2001

6.

Seminario durante la reunión: Diálogo internacional sobre bosques, apoyo a los procesos mundiales y regionales

7.

Evaluación de los recursos forestales

 

-

-

Recursos forestales en Europa, la CEI, América del Norte, Australia, Japón y Nueva Zelandia; contribución de la CEPE/FAO a la ERF mundial, resultados, problemas, camino que debe seguirse

Evaluación de los recursos forestales mundiales, resultados y planes futuros

8.

Cuestiones relativas a la Comisión Forestal Europea

 

(a)

Actividades forestales de la FAO en la región - examen de los Programas Ordinario y de Campo de la FAO en Europa, con inclusión de solicitudes y recomendaciones en materia de seguimiento de la 29ª reunión de la Comisión Forestal Europea

 

(b)

Comité CFFSA/CFE/CFCO sobre cuestiones forestales del Mediterráneo - Silva Mediterranea

 

(c)

Cuestiones regionales identificadas por la Comisión y señaladas a la atención del Comité de Montes (COFO)

 

(d)

Elección de miembros de la Mesa

 

(e)

Fecha y lugar de la próxima reunión

9.

Cuestiones relativas al Comité de la Madera

 

(a)

Cuestiones derivadas de la 55ª reunión de la Comisión Económica para Europa

 

(b)

Actividades de los principales órganos subsidiarios de la CEPE de interés para el Comité de la Madera

 

(c)

Elección de miembros de la Mesa

 

(d)

Fecha y lugar de la próxima reunión

10.

Examen de las actividades en 1999/2000 y programa integrado de trabajo para 2001-2005

 

-

Próximos pasos en los estudios de perspectivas

 

-

Comercio y cuestiones ambientales en el sector

 

-

Relaciones públicas

 

-

Viajes de estudio

 

-

Otros

11.

La silvicultura y el Protocolo de Kyoto: cuestiones principales

12.

El Año Internacional de las Montañas, con inclusión de las actividades del Grupo de Trabajo sobre la Ordenación de las Cuencas Hidrográficas de Montaña

13.

Otros asuntos

14.

Aprobación del informe de la reunión conjunta

   

APÉNDICE B

LISTA DE PARTICIPANTES


PRESIDENTES
Comisión Forestal Europea
Sr. Peter Csóka (Hungría)
Comité de la Madera
Sra. Astrid Bergquist (Suecia)

VICEPRESIDENTES
Comisión Forestal Europea
Sr. Pierre Müehlemann (Suiza)
Sr. Arvids Uzols (Letonia)
Sr. José María Solano (España)
Comité de la Madera
Sr. N. A. Burdin (Federación de Rusia)
Sr. J. Serveau (Canadá)

MIEMBROS DE LA COMISIÓN

ALBANIA


Genti Kromidha
Directorate General of Forests and Pastures
Ministry of Agriculture and Food
Rruga "Sami Frasheri" No. 4
Tirana
Tel: +355 4256795
Fax: +355 4256785
Email: [email protected]

ALEMANIA


Ernst Wermann
Director of Forests
Federal Ministry of Food, Agriculture and Forestry
Rochusstr. 1
D-53123 Bonn 1
Tel: +49 228 529 4325
Fax: +49 228 529 4318
Email: [email protected]

Johann Georg Dengg
Regional Officer-in-Charge
Federal Ministry of Food, Agriculture and Forestry
Rochusstr. 1
D-53123 Bonn 1
Tel: +49 228 529 3359
Fax: +49 228 529 4318
Email: [email protected]

AUSTRIA


Ingwald Gschwandtl
Director
Federal Ministry of Agriculture, Forestry, Environment and Water Management
Marxergasse 2
A-1030 Wien
Tel: +43 1 71100 7305
Fax: +43 1 71100 7399
Email: [email protected]

Martin Höbarth
Standing Committee of the President of the Austrian Chambers of Agriculture
Löwelstrasse 12
A-1014 Wien
Tel: +43 1 53441 8592
Fax: +43 1 53441 8529
Email: [email protected]

Christian Rebernig
Member of the Board
Association of the Wood Industries of Austria
Schwarzenbergplatz 4
A-1030 Wien
Tel.: +43 1 7122601
Fax.: +43 1 712 2601-19
E-mail: [email protected]

BELARÚS


Mikhail Kuzmenkov
Chief
Department of the Ministry of Forestry
Minsk
Tel.: +375 172 244705
Fax.: +375 172 244183

BÉLGICA


Carl De Schepper
Forest Engineer
Ministry of the Flemish Community
Flemish Forest Service
Koning Albert II - Laan 20 bus 8
B-1000 Brussels
Tel. +32 2 553 8122
Fax: +32 2 553 8105
Email: [email protected]

Guillaume Daelmans
Secrétaire général
Fédération belge Commerce Importation du Bois
Galerie du Centre, Bloc 1
rue des Fripiers, 15/17
B-1000 Bruxelles
Tel: +32 2 219 4373
Fax: +32 2 229 3967
Email: [email protected]

BULGARIA


Krassimir Kostov
Permanent Representative of Bulgaria to FAO
Permanent Representation of the Republic of Bulgaria to FAO
Via Pietro Paolo Rubens, 21
00197 Roma
Tel: +39 06 322 4643
Fax: +39 06 322 6122
Email: [email protected]

CANADÁ


Jeffrey Serveau
Senior Industry Officer
Industry Canada
235 Queen St.
Ottawa, Ontario K1A0H5
Tel: +1 613 954 3039
Fax: +1 613 952 8988
Email: [email protected]

Marc Boutin
Director, Quebec Wood Export Bureau
979 avenue de Bourgogne
Ste Foy, Quebec
Tel. +1 418 6506385
Fax.: +1 418 6509011
E-mail: [email protected]

Patrick Hum
Economist
Industry Canada
235 Queen St.
Ottawa, Ontario, K1A 0H5
Tel: +1 613 954 3048
Fax: +1 613 952 8988
Email: [email protected]

William Townsley
B.C. Shake and Shingle Association
Chilcotin, Oak Grange Rd.
West Clandon, Surrey, B.C.
Tel: +1 483 222596
Fax: +1 483 222596

CHIPRE


Savvas Theophanous
Director, Department of Forests
Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment
1414 Nicosia
Tel: +357 2 303861
Fax: +357 2 781419
Email: [email protected]

Andreas Roushias
Alternate Permanent Representative to FAO
Permanent Representation of the Republic of Cyprus to FAO
Piazza Farnese 44
00186 Rome
Tel: +39 06 6865758/6865263
Fax: +39 06 68803756
Email: [email protected]

DINAMARCA


Karsten Gasseholm
Director
National Forest and Nature Agency
Ministry of Environment and Energy
Haraldsgade 53
DK-2100 Copenhagen
Tel: +45 39 472700
Fax: +45 39 472715
Email: [email protected]

ESLOVAQUIA


Jan Ilavský
Director
Forest Research Institute
Ministry of Agriculture
Masarykova str. 22
96092 Zvolen
Tel: +421 855 533 5716
Fax: +421 855 532 1883
Email: [email protected]

Lubomír Micek
Permanent Representative of the Slovak Republic to FAO
Embassy of the Slovak Republic
Via dei Colli della Farnesina, 144
00194 Roma
Tel: +39 06 367 151/2
Fax: +39 06 367 15266

ESLOVENIA


Maksimilian Mohoric
State Secretary for Forestry
Ministry for Agriculture, Forestry and Food
Dunajska 56
58 Ljubljana
Tel.: +386 61 1789144
Fax: +386 61 1789144
E-mail: [email protected]

Danilo Beloglavec
Minister Plenipotentiary to FAO
Permanent Representation of the Republic of Slovenia to FAO
Via della Traspontina, 10
00193 Rome
Tel: +39 06 5091 4376
Fax: +39 06 5235 5112
Email: [email protected]

Jurij Begu_
Head of Department, Forest Service
Vecna Pot 2
1001 Ljubljana
Tel.: +386 61 1345432
E-mail: [email protected]

ESPAÑA


José María Solano
Jefe, Servicio Ordenación Silvicultura
Ministerio de Medio Ambiente
Gran Vía de San Francisco, 4
28005 Madrid
Tel: +34 91 597 5600
Fax: +34 91 597 5565
Correo electrónico: [email protected]

Javier Piernavieja Niembro
Representante Permanente Adjunto
Oficina del Representante Permanente de España ante la FAO
Largo dei Lombardi, 21
00186 Roma
Tel: +39 06 686 9539
Fax: +39 06 687 3076
Correo electrónico: [email protected]

ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA


David Brooks
Research Forester
USDA Forest Service
Forestry Science Laboratory
3200 SW Jefferson Way
Corvallis, OR 97331
Tel: +1 541 750 7416
Fax: +1 541 750 7329
Email: dbrooksø[email protected]

Albert Schuler
Research Economist
USDA Forest Service
Northeast Forest Experiment Station
Princeton, West Virginia
Tel: +1 304 431 2727
Fax: +1 304 431 2772
Email: [email protected]

ESTONIA


Erik Kosenkranius
Director, Development Affairs
Ministry of Environment, ESFMC
Viljandi mnf. 18 B
Tallinn
Tel: +372 62 81500
Fax: +372 62 81510
Email: erik@riigimets

Mati Valgepea
Specialist of Forestry Statistics
Centre of Forest Protection and Silviculture
Ministry of Environment
Rõõmu tee 2
51013 Tartu
Tel: +372 7339 944
Fax: +372 7339 464
Email: [email protected]

Ilmar Mändmets
Permanent Representative of Estonia to FAO
Viale Liegi, 28
Rome
Tel: +39 06 8440 751
Fax: +39 06 8440 75119
Email: [email protected]

FEDERACIÓN DE RUSIA


Nikolaj Burdin
General Director
Research and Design Institute on Economics, Production Management and Information of Forestry, Pulp and Paper and Woodworking Industries
JSC NIPIEIlesprom
Klinskaya St., 8
125818 Moscow
Tel: +7 95 456 1303
Fax: +7 95 456 5390
Email: [email protected]

Alexei Kornienko
Deputy Director
Department of International Cooperation
Ministry of Natural Resources of the
Russian Federation
Ryatnitskaya str. 59/19
113184 Moscow
Tel: +7 95 951 6101
Fax: +7 95 951 7061 / 9430013
Email: [email protected]

Igor V. Shapovalov
Minister Plenipotentiary
Embassy of the Russian Federation
Via Gaeta, 5, Rome
Tel: +39 06 494 1680
Fax: +39 06 491031

Alexander Gusakov
Counsellor
Embassy of the Russian Federation
Via Gaeta, 5, Rome
Tel: +39 06 494 1680
Fax: +39 06 491031

Valentin Korobov
General Director
Central-Scientific-Research and Project-Design Institute
Mechanization and Power Supply of Forest Industry
Moskovskaya str., 21
Moscow Region
141400 Khimki
Tel: +7 95 572 6353
Fax: +7 95 797 2675
Email: [email protected]

Maxim Potapov
First Secretary
Department of International Organizations
Ministry for Foreign Affairs of the Russian Federation
32/34 Smulenskaya-Sennaya sq.
121200 Moscow
Tel: +7 95 244 4211
Fax: +7 95 244 2401
Email: [email protected]

Eduard L. Akim
Head
Department of Technology, Pulp and Composite Materials
4 Ivana Chernykh Street
RF-198092 St. Petersburg
Tel: +7 812 247 3558 / 534 9943
Fax: +7 812 534 8138
Email: [email protected]

FINLANDIA


Aarne Reunala
Director-General
Ministry of Agriculture and Forestry
Department of Forestry
PO Box 30, FIN-00023 Government
Helsinki
Tel: +3589 160 3350
Fax: +3589 160 2280
Email: [email protected]

Jouni Suoheimo
Senior Adviser
Ministry of Agriculture and Forestry
Department of Forestry
PO Box 30
FIN-00023 Government
Helsinki
Tel: +3589 160 88681
Fax: +3589 160 2430
Email: [email protected]

(Ms.) Aulikki Kauppila
Counsellor
Ministry of Agriculture and Forestry
Department of Forestry
PO Box 30
FIN-00023 Government
Helsinki
Tel: +3589 160 88681
Fax: +3589 160 2430
Email: [email protected]

Matti Sihvonen
Vice President
Finnish Forest Industries Federation
PO Box 336
FIN-00171 Helsinki
Tel: +358 9 13266692
Fax: +358 9 132 4410
Email: [email protected]

Pekka Kallio-Mannila
Counsellor
Natural Resources and Forest Policy
Finnish Forest Industries Federation
PO Box 336
FIN-00171 Helsinki
Tel.: +358 9 132 6624
Fax: +358 9 132 4445
E-mail:[email protected]

Juha Kalevi Hakkarainen
Research Manager
Central Union of Agricultural Producers and Forest Owners (MTK)
PO Box 510
FIN-00101 Helsinki
Tel: +358 9 1311 5490
Fax: +358 9 1311 5403
Email: [email protected]

Juhani Rouhiainen
Counsellor (Agriculture)
Embassy of the Republic of Finland
Via Lisbona, 3
00198 Roma
Tel: +39 06 852231
Fax: +39 06 854 0362
Email: [email protected]

Perttu Pohjonen
Forest Products Marketing Department
University of Helsinki
Pursimienhenkatu 14 B23
FIN-00150 Helsinki
Tel: +358 9 639 613
Email: [email protected]

FRANCIA


Bernard Chevalier
Chargé de mission pour les affaires
internationales, Ministère de l'agriculture et de la pêche, DERF
78 rue de Varenne
F-75749 Paris 07 SP
Tel: +33 1 4955 5789
Fax: +33 1 4955 5112
Email: [email protected]

Michel Thibier
Conseiller scientifique
Représentant permanent adjoint
Représentation permanente de la France
Corso del Rinascimento, 52
00186 Rome
Tel: +39 06 6865305
Fax: +39 06 6892692
Email: [email protected]

Paul Delduc
Chef du bureau de la modernisation et de l'orientation économique
Direction de l'espace rural et de la forêt
Ministère de l'agriculture et de la pêche
19, avenue du Maine
F-75732 Paris CEDEX 15
Tel: +33 1 49555142
Fax: +33 1 49554076
Email: [email protected]

(Mme) Sylvie Benda-Alvarez
Chargée d'études économiques
Office national des forêts
2 avenue de St. Mandé
F-75012 Paris
Tél.: +33 1 40195911
Fax: +33 1 40195942
E-mail: [email protected]

Pierre Verneret
Directeur, Fédération Nationale du Bois
6, rue François 1er
75008 Paris
Tel: +33 1 5669 5200
Fax: +33 1 5669 5209
Email: [email protected]

Yves Costrel de Corainville
Délégué Général
Fédération Nationale du Bois
6, rue François 1er
75008 Paris
Tel: +33 1 5669 5200
Fax: +33 1 5669 5209
Email: [email protected]

GRECIA


Vassilis Bornovas
Deputy Permanent Representative of Greece to FAO
Embassy of Greece
Via Saverio Mercadante, 36
00198 Rome
Tel: +39 06 841 6873
Fax: +39 06 841 5927
Email: [email protected]

Dimitrios Vakalis
Forester
Ministry of Agriculture
Hippokratous 3-5
101 64 Athens
Tel: +30 1 362 8041
Fax: +30 1 360 8685
Email: [email protected]

HUNGRÍA


Péter Csóka
Director-General
State Forest Service
Ministry of Agriculture
Széchenyi u. 14
H-1054 Budapest V
Tel.: +36 1 3743203
Fax: +36 1 3743207
E-mail: [email protected]

IRLANDA


John McLoughlin
Irish Forestry Board
Leeson Lane
Dublin 2
Tel: +353 1 663 5267
Fax: +353 1 6768 598
Email: [email protected]

James Gerard Cody
Assistant Principal, Forest Service
Department of the Marine and Natural Resources
Johnstown Castle
Wexford
Tel: +353 53 60211
Fax: +353 53 43836
Email: [email protected]

ITALIA


Franco Cozza
Director, Division III
International Relations
General Direction of Forestry
Ministry of Agricultural and Forest Policies
Via Carducci, 5
00187 Rome
Tel: +39 06 485841
Fax: +39 06 4817 690
Email: [email protected]

Paolo Vicentini
Senior Official
Ministry of Agricultural and Forest Policies
Via Carducci, 5
00187 Rome
Tel: +39 06 4818 972
Fax: +39 06 4817 690
Email: [email protected]

Robert Cavalensi
Official, State Forestry Unit
Ministry of Agricultural and Forest Policies
Via Carducci, 5
00187 Rome
Tel: +39 06 4817 690
Fax: +39 06 4817 690
Email: [email protected]

Giorgio Cavalleri
Ministerial Official, Ministry of Agricultural and Forest Policies
Via Carducci, 5
00187 Rome
Tel: +39 06 466 57046
Fax: +39 06 481 7690
Email: [email protected]

(Ms.) Lorenza Colletti
Forest Officer, Ministry of Agricultural and Forest Policies
Italian Forest Service
Via A. Carducci, 5
00187 Rome
Tel: +39 06 4665 7046
Fax: +39 06 481 7690
Email: [email protected]

Everdo Giordano
Professor, MURST
Facoltà di Agraria - DISAFRI
Via S. Camillo de Lellis
01100 Viterbo
Tel: +39 0761 357 403/4
Fax: +39 0761 357 389
Email: [email protected]

Piermaria Corona
Università degli Studi di Firenze - MIPAF
Via San Bonaventura, 13
50145 Florence
Tel: 39 055 302 3140
Fax: 39 055 319 179
Email: [email protected]

Maurizio Magni
Procuratore della Giunta
FEDERLEGNO-ARREDO
Via Toscana, 10
00187 Rome
Tel.+ +39 06 4200 681
Fax.: +39 06 4281 7391
E-mail: [email protected]

Paolo Cora
FEDERLEGNO-ARREDO
Via Toscana, 10
00187 Rome
Tel: +39 06 4200 681
Fax: +39 06 42817391
Email: [email protected]

(Ms.) Nicoletta Cutolo
Istituto Nazionale di Statistica (ISTAT)
Settore Forestale - Servizio Agricultura
Via Ravá, 150 Rome
Tel: 39 06 595 24540
Fax: 39 06 5410 528
Email: [email protected]

Pierre Desclos
Forest Products Consultant
Via Cassia 1004
00189 Rome
Tel: 3906 3031 1046
Fax: 3906 3031 1293
Email: [email protected]

Armando Cafiero
Deputy Managing Director
ASSOCARTA
Bastioni di Porta Volta 7
20121 Milan
Tel.: +39 0229003018
Fax: +39 0229003396
e-mail: [email protected]

(Ms.) Lara Malucelli
Secretary
FEDECOMLEGNO
Via Toscana 10
00187 Rome
Tel.+ 39 06 4200681
Fax.: +39 06 42012236
E-mail: [email protected]

Vittorio Comi
President ASCOMLEGNO
Scalo Legnami
34145 Trieste
Tel.: +39 040 827984
Fax.: +39 040 823446
E-mail: [email protected]

Camillo Castellani
Ministry of Agricultural and Forest Policies
Via F. Giacomelli 46
00142 Rome
Tel.: +39 065190548

LETONIA


Tomass Kotovics
Head of President's Office
State Forests of Latvia
Kristapa Street 30
LV-1046 Riga
Tel: +371 940 8866
Fax: +371 780 5430
Email: [email protected]

Arvids Ozols
Deputy State Secretary for Forestry
Ministry of Agriculture
Republikas laukums 2
Riga, LV-1981
Tel: +371 7027 201
Fax: +371 7027 096
Email: [email protected]

LITUANIA


Arvydas Lebedys
Director
Centre of Forest Economics
Ministry of Environment
Vytenio Str. 6
LT-2600 Vilnius
Tel: +370 2 232 936
Fax: +370 2 232 937
Email: [email protected]

Vilija Augutaviciene
Chief Officer
Department of Forests and Protected Areas Ministry of Environment
A. Juorapavicìaus g. 9
2600 Vilnius MTP
Tel: +3702 725879
Fax: +3702 722029
Email: [email protected]

NORUEGA


Oluf Aalde
Director-General
Department of Forestry
Ministry of Agriculture
PO Box 8007 N-0030 Oslo
Tel: +47 2 224 9360
Fax: +47 2 224 2754
Email: [email protected]

Arne Ivar Sletnes
Adviser
Department of Forestry
Ministry of Agriculture
PO Box 8007 N-0030 Oslo
Tel: +47 2 224 9377
Fax: +47 2 224 2754
Email: [email protected]

Finn Johansen
Director-General
The Norwegian Sawmill Industries Association
Jakthia 27C
1361 Ostuos
Tel: +47 67145889
Email: [email protected]

Aasmund Bunkholt
Marketing Director
The Norwegian Sawmill Industries Association
Essendropsgl. 3
0307 Oslo
Tel: +47 230 87608
Fax: +47 2246 5523

Kjetil Løge
Marketing Manager
The Norwegian Forest Owners'Federation
Stortnesgt. 30
PL. 1438 Vika
Tel: +47 220 10550
Fax: +47 228 34047
Email: [email protected]

PAÍSES BAJOS


Peter R. Schutz
Senior Staff Officer
Nature Management Department
Ministry of Agriculture, Nature Management and Fisheries
P.O. Box 20401
2500 EK The Hague
Tel.: +3170 378 5641
Fax: +3170 378 6146
E-mail: [email protected]

Lodewyk Dielen
Director, SBH
Boszandweg 5
Wageningen
Tel.: +31 317 466550
Fax +31 317 410247
E-mail: [email protected]

POLONIA


Edward Lenart
Adviser to the Minister
Department of Forestry, Nature Conservation and Landscape
Ministry of the Environment
ul.Wawelska 52/54
00-922 Warsaw
Tel: +48 22 825 4105
Fax: +48 22 825 4705
Email: [email protected]

Roman Michalak
Forest Officer
Department of Forest Management Planning and Monitoring
Forest Research Institute
Bitwy Warszawskiej 1920
Roku nr 3
00-973 Warsaw
Tel: +48 22 822 3201
Fax: +48 22 822 3201
Email: [email protected]

PORTUGAL


Joao De Sousa Teixeira
Head of Department
Ministry of Agriculture, Rural Development and Fisheries
Av. Joao Crisostomo, 28 40
1069-041 Lisboa
Tel: +351 21 312 4803
Fax: +351 21 312 4996
Email: [email protected]

Conceição Ferreira
Head of Division
Ministry of Agriculture, Rural Development and Fisheries
Av. Joao Crisostomo, 28 40
1069-041 Lisboa
Tel: +351 21 312 4910
Fax: +351 21 312 4992
Email: [email protected]

(Ms) Maria Carolina Varela
Ministry of Agriculture
Estacão Florestal Nacional PROCALFER
Quinta do Marouês
Tel.: +351 21 4415763
Fax.: 351 21 4415660
E-mail: [email protected]

REINO UNIDO


Michael Dudley
Head, International Policy
Forestry Commission
231 Corstorphine Rd.
Edinburgh
Tel.: +44 131 314 6115
Fax: +44 131 334 0442
E-mail: [email protected]

Miles Wenner
Forestry Commission
55 Moffat Rd.
Dumfries DG1 1NP
Tel: 44 1387 272440
Fax: 44 1387 274591
Email: [email protected]

Michael Buckley
Consultant
12 Turnstone House
Star Place, St. Katharine Docks
London, E1W 1AE
Tel: +44 20 7709 7408
Fax: +44 20 7709 7408
Email: [email protected]

Keith Forsyth
European Timber Procurement
VELUX
Unit S, Telford Road
Eastfield Industrial Estate
Glenrothes, KY13 8DS
Tel: +44 1592 773181
Fax: +44 1592 773253
Email: [email protected]

Rubert Oliver
Editor
Hardwoodmarkets.com
19 Raikeswood Drive
Skipton, North Yorkshire
Tel./Fax: +44 1756 796 922
Email: [email protected]

REPÚBLICA CHECA


Pavel Rybnícek
Vice-Minister for Forest Management
Ministry of Agriculture
Tešnov 17
117 05 Prague 1
Tel: +42 2 2320106
Fax: +42 2 2312706
E-mail: [email protected]

Pavel Škoda
Counsellor
Permanent Representative to FAO
Embassy of the Czech Republic
Via dei Gracchi, 322
00192 Roma
Tel: +39 06 324 4459
Fax: +39 06 324 4466

RUMANIA


Tinel Gheorghe
Director, Forestry Department
Ministry of Water, Forest and Environmental Protection
B-dul Libertati 12
Tel: +40 1 410 0531
Fax: +40 1 410 0531

Gheorghe Florian Borlea
Director, National Forest Administration
Ministry of Water, Forest and Environmental Protection
Episcopiei 48
Arad
Tel: +40 5 728 0261
Fax: +40 5 725 0551
Email: [email protected]

Ioan Pavel
Alternate Permanent Representative to FAO
Embassy of Romania
Via Nicolò Tartaglia 36
00197 Rome
Tel.: +39 068084529
Fax.: +39 068084995
E-mail: [email protected]

Ioan Ciurea
Director General
INL - National Institute of Wood
7 Fabrica de Glucoza Str.
Bucharest 2
Tel: +40 1 242 2600
Fax: +40 1 242 3550
Email: [email protected]

(Mrs.) Constanta Istratescu
Scientific Secretary
INL - National Institute of Wood
7 Fabrica de Glucoza Str.
Bucharest 2
Tel: +40 1 242 3329
Fax: +40 1 242 3550
Email: [email protected]

SUECIA


(Mrs) Astrid Bergquist
Deputy Director
Division of Energy and Primary Industries
Ministry of Industry, Employment and Communications
S-103 33 Stockholm

Sven A. Svensson
Head of Analysis Department
National Board of Forestry
S-55183 Jönkoping
Tel.: +46 36 155655
Fax.: +46 36 166170
E-mail: [email protected]

Lennart Ackzell
Coordinator International Affairs
National Board of Forestry
S-551 83 Jönkoping
Tel: +46 36 155706
Fax: +46 36 166170
Email: [email protected]

Katarina Ekberg
Senior Advisor
Analysis Department
National Board of Forestry
551 83 Jönkoping
Tel: +46 36 155591
Fax: +46 36 166170
Email: [email protected]

Mikael Westin
Managing Director
Swedish Wood Association
P.O. Box 16385
S-10327 Stockholm
Tel.: +46 8 7627965
Fax.: +46 8 762 7990
E-mail: [email protected]

SUIZA


Werner Schaerer
Director General
Swiss Forest Agency
Swiss Agency for the Environment, Forests and Landscape
CH-3003 Bern
Tel: +41 31 324 7836
Fax: +41 31 324 7866
Email: [email protected]

Otmar Wüest
President of the Conference of the Heads of the Cantonal Forest Services
Head of the Cantonal Forest Service of Canton Lucerne
Bundesplatz 14
CH-6002 Luzern
Tel: +41 41 228 6201
Fax: +41 41 210 3724
Email [email protected]

Marco Zanetti
Chef de Section
Office fédéral de l'environnement, des forêts et du paysage
CH-3003 Berne
Tel: +41 31 324 7784
Fax: +41 31 324 7789
Email: [email protected]

Christian Küchli
Head, Society and Forest Unit
Swiss Forest Agency
Swiss Agency for the Environment, Forests and Landscape
CH-3003 Bern
Tel: +41 31 324 7780
Fax: +41 31 324 7866
Email: [email protected]

TURQUÍA


Erkan Ispirli
Head, Foreign Relations and EU Department
Ministry of Forestry
Atatürk Bulvari No. 153
TR-06100 Bakanliklar, Ankara
Tel: +90 312 417 7724
Fax: +90 312 417 9160
Email: [email protected]

Ahmet Saylam
Agricultural Counsellor
Permanent Representation of the Republic of Turkey to FAO
Via F. Denza, 27 - Int. 16
00197 Roma
Tel: +39 06 8069 0562
Fax: +39 06 8066 5610
Email: [email protected]

OBSERVADORES DE PAÍSES NO MIEMBROS

IRÁN, REPÚBLICA ISLÁMICA DE


Mostafa Jafari
Alternate Permanent Representative
Permanent Representation of the Islamic Republic of Iran to FAO
Via Aventina, 8
00153 Rome
Tel: +39 06 574 3594
Fax: +39 06 574 7636
Email: [email protected]

ORGANISMOS ESPECIALIZADOS DE LAS NACIONES UNIDAS

Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA)


Bai-Mass Taal
Senior Programme Officer
Division of Environmental Policy Development and Law
PO Box 30552
Nairobi, Kenya
Tel: +254 2 623 238
Fax: +254 2 624 260
Email: [email protected]

ORGANISMOS INTERGUBERNAMENTALES

Instituto Forestal Europeo (EFI)


Fergal Mulloy
c/o COFORD
National Council for Forest Research and Development
Agriculture Building
University College
Belfield
Tel. +353 1 285 5614
Fax: +353 1 285 5614
E-mail: [email protected]

Oficina Internacional del Trabajo (OIT)


Mattias Lövgren
Associate Expert
Sectoral Activities Department
International Labour Office
4, route des Morillons
CH-1211 Geneva 22
Tel: +41 22 799 7778
Fax: +41 22 799 7967
Email: [email protected]

Hans Höfle
Chairman Joint FAO/ECE/ILO Committee on Forest Technology, Management and Training
Auf dem Thie 4
D-37120 Bovenden
Germany
Tel.: +49 551 508890
Fax.: +49 551 5088555
E-mail: [email protected]

Organización Internacional de las Maderas Tropicales (OIMT)


Steven E. Johnson
Statistician
International Organizations Centre
5th Floor, Pacifico-Yokohama
1-1-1 Minato-Mirai
Nishi-ku, Yokohama 220-0012, Japan
Tel: +81 45 223 1110
Fax: +81 45 223 1111
Email: [email protected]

Conferencia Ministerial sobre la Protección de los Bosques en Europa


Peter Mayer
Head
Liaison Unit Vienna
Marxergasse 2
A-1030 Vienna
Austria
Tel: +43 1 710 7702
Fax: +43 1 710 7702-13
Email: [email protected]

Alexander Buck
Scientific Officer
Liaison Unit Vienna
Marxergasse 2
A-1030 Vienna
Austria
Tel: +43 1 710 7702
Fax: +43 1 710 7702-13
Email: [email protected]

Unión de Silvicultores del Sur de Europa (USSE)


D. Miguel Pérez Turrado
Presidente Ejecutivo
Avda. Madariaga No. 1 1o
48014 Bilbao
España
Tel.: +34 4 4206990
Fax.: +34 4 4763715
Correo electrónico: [email protected]

Luis Javier Tellería Orriols
Consejero Delegado
Nekazal Ikerketa Eta Teknologia, S.A.
Granja Modelo
01192 Arkaute, Araba
España
Tel.: 34 945 121240
Fax.: +34 945 121290
Correo electrónico: [email protected]

Ricard Estrada I Arimon
Director Gerent
Centre de la Propietat Forestal
A.C. 119
08130 Santa Perpètua de Mogoda
España
Tel.: +34 93 5740036
Fax.: +34 93 5741695

ORGANIZACIONES NO GUBERNAMENTALES

APA - The Engineered Wood Association


Craig Adair
Director
Market Research
PO Box 11700
Tacoma, Washington, 98411-0700
Tel: 1 253 565 7265
Fax: 1 253 565 6600
Email: [email protected]

Asociación Internacional de Bosques Mediterraneos


Américo Mendes
Universidade Católica Portuguesa
14 rue Louis Astouin
F-13002 Marseille
Tel.: +33 4 91907670
Fax.: +33 4 91907162
E-mail: [email protected]
Private: [email protected]

Bracelpa


Claes Hall
Senior Adviser, Aracruz Cellulose
35 Onslow Gardens
London SW7 3P4
United Kingdom
Tel.: +44 207 225 0819
Fax.: +44 207 584 6245-9

Confederación de Industrias Europeas del Papel (CEPI)


Wolfgang Schopfhauser
Forest Director
Avenue Louise 250
B-1050 Brussels
Belgium
Tel: +32 2 627 4911
Fax: +32 2 646 8137
Email: [email protected]

Observatorio Europeo de los Bosques de Montaña (EOMF)


Jean-Claude Monin
President
Les Thermes
F 73230 Saint Jean d'Arvey
France
Tel: +33 4 79284203
Fax: +33 4 79284058
Email: [email protected]

Pier Carlo Zingari
Director
Les Thermes
F 73230 Saint Jean d'Arvey
France
Tel: +33 4 79284203
Fax.: +33 4 79284058
E-mail: [email protected]

Federación Europea de Tableros


(Ms.) Ilse van den Akker
Economic Advisor
Box 5
B-1070 Brussels
Tel: +32 2 556 2589
Fax: +32 2 556 2594
Email: [email protected]

Unión Internacional de Organizaciones de Investigación Forestal (IUFRO)


Oscar Fugalli
IUFRO
A-1131 Wien, Austria
Tel.+39 06 8155 8899

Le Commerce du Bois


Daniel Prudhomme
Président
6 avenue de Saint-Mandé
F-75012 Paris
Tel: +33 1 44755858
Fax: +33 1 44755400
E-mail: [email protected]

Eric Boilley
Directeur
6 avenue de Saint-Mandé
F-75012 Paris
Tel: +33 1 44755858
Fax: +33 1 44755400
Email: [email protected]

SECRETARÍA FAO - CEPE

Secretaría de la FAO


M. Hosny El-Lakany
Subdirector General
Departamento de Montes
Viale delle Terme di Caracalla
00100 Roma, Italia
Tel.: +39 06 57055879
Fax.: +39 06 57052151
Correo electrónico: [email protected]

Wulf Killmann
Director
Dirección de Productos Forestales
Departamento de Montes
Viale delle Terme di Caracalla
I-00100 Roma, Italia
Tel: +39 06 5705 3221
Fax: +39 06 5705 5618
Correo electrónico: [email protected]

Lennart Ljungman
Director
Dirección de Políticas y Planificación Forestales
Departamento de Montes
Viale delle Terme di Caracalla
00100 Roma, Italia
Tel.: +39 06 57055205
Fax.: +39 06 5705
Correo electrónico: [email protected]

El Hadji Sène
Director
Dirección de Recursos Forestales
Departamento de Montes
Viale delle Terme di Caracalla
00100 Roma, Italia
Tel.: +39 06 57055978
Fax.: +39 06 5705
Correo electrónico: [email protected]

Jim Ball
Coordinador
Dependencia de Coordinación de Programas Forestales e Información
Departamento de Montes
Viale delle Terme di Caracalla
00100 Roma, Italia
Tel.: +39 06 57054047
Fax.: +39 06 57052151
Correo electrónico: [email protected]

Tage Michaelsen
Jefe del Servicio de Conservación, Investigación y Enseñanza Forestales
Dirección de Recursos Forestales
Departamento de Montes
Viale delle Terme di Caracalla
00100 Roma, Italia
Tel.: +39 06 57056548
Fax.: +39 06 57055137
Correo electrónico: [email protected]

Robert Davis
Oficial Forestal Superior
Coordinador del Proframa FRA 2000
Dirección de Recursos Forestales
Departamento de Montes
Viale delle Terme di Caracalla
00100 Roma, Italia
Tel.: +39 06 57053596
Fax.: +39 06 57055825
Correo electrónico: [email protected]

Jim Bourke
Oficial Forestal Superior
Dirección de Productos Forestales
Departamento de Montes
Viale delle Terme di Caracalla
00100 Roma, Italia
Tel.: +39 06 57054174
Fax.: +39 06 57055137
Correo electrónico: [email protected]

(Sra.) Becky Ortiz
Oficial de reuniones
Departamento de Montes
Viale delle Terme di Caracalla
00100 Roma, Italia
Tel.: +39 06 57056746
Fax.: +39 06 57052151
Correo electrónico: [email protected]

(Sra) Michèle Millanès
Auxiliar interino de reuniones
Departamento de Montes
Viale delle Terme di Caracalla
00100 Roma, Italia
Tel.: +39 06 57053641
Fax.: +39 06 57052151
Correo electrónico: [email protected]

Comisión Económica de las Naciones Unidas para Europa (CEPE)


(Ms) Carol Cosgrove-Sacks
Director
UN-ECE Trade Division
Palais des Nations
CH-1211 Geneva 10, Switzerland
Tel: +41 22 917 2480
Fax: +41 22 917 0036
Email: [email protected]

Christopher Prins
Chief, Timber Section, Trade Division
Palais des Nations
CH-1211 Geneva 10, Switzerland
Tel.: +41 22 917 2874
Fax.: +41 22 917 0041
E-mail: [email protected]

Edward Pepke
Forest Products Marketing Specialist
Timber Section, Trade Division
Palais des Nations
CH-1211 Geneva 10, Switzerland
Tel.: +41 22 917 2872
Fax.: +41 22 917 0041
Email: [email protected]

Hans Jansen
Timber Section, Trade Division
Palais des Nations
CH-1211 Geneva 10, Switzerland
Tel: +41 22 917 3728
Fax: +41 22 917 0041
Email: [email protected]

Jorge Najera
Timber Section, Trade Division
Palais des Nations
CH-1211 Geneva 10, Switzerland
Tel.: +41 22 917 3240
Fax.: +41 22 917 0041
E-mail: [email protected]

Volker Sasse
Forest Officer
Timber Section, Trade Division
Palais des Nations
CH-1211 Geneva 10, Switzerland
Tel: +41 22 917 1637
Fax: +41 22 917 0041
E-mail: [email protected]

Alexander Korotkov
Timber Section, Trade Division
Palais des Nations
CH-1211 Geneva 10,Switzerland
Tel: +41 22 917
Fax: +41 22 917 0041
E-mail: [email protected]

Antti Juhana Kustaa Koskinen
Consultant
Timber Section, Trade Division
Palais des Nations
CH-1211 Geneva 10, Switzerland
Tel: +41 22 917 1701
Fax: +41 22 917 0041
Email: [email protected]

APÉNDICE C

LISTA DE DOCUMENTOS


Signatura
Tema del
programa
Título

ECE/TIM/94
FO:EFC/00/1
Tema 1
Programa provisional

FO:EFC/00/2
Tema 3
Situación de los bosques en la región: síntesis de los informes nacionales sobre políticas e instituciones forestales

TIM/2000/1
FO:EFC/00/3
Tema 4
Temas especiales:
(a) Prácticas de ordenación forestal sostenible, la labor FAO/CEPE/OIT sobre Tecnología, Ordenación y Capacitación Forestales ;
(b) Consecuencias de los daños causados por la tormenta "Lothar".

TIM/2000/2
ECE/TIM/BULL/53/3
Tema 5
Evolución del mercado en 2000 y perspectivas para 2001

TIM/2000/3
FO:EFC/00/4
Tema 6
Seminario durante la reunión: diálogo internacional sobre bosques, apoyo a los procesos mundiales y regionales

TIM/2000/4
FO:EFC/00/5
Tema 7
Tema especial: Evaluación de los recursos forestales 2000

TIM/2000/4/Add.1
FO:EFC/00/5/Add.1
Tema 7
Informe del equipo de especialistas de la evaluación de los recursos forestales de las zonas templadas y boreal 2000

FO:EFC/00/6
Tema 8(a)
Actividades forestales de la FAO en la región

FO:EFC/00/7
Tema 8(b)
Silva Mediterranea

TIM/2000/5
Tema 9(a)
Cuestiones derivadas del 55º período de sesiones de la Comisión Económica para Europa de interés para el Comité de la Madera

TIM/2000/6
Tema 9(b)
Actividades de los principales órganos subsidiarios de la CEPE de interés para el Comité de la Madera

TIM/2000/7
FO:EFC/00/9
Tema 10
Examen de las actividades en 1999/2000 y programa integrado para 2001-2005

TIM/2000/7/Add.1
FO:EFC/00/9/Add.1
Tema 10
Estudios de perspectivas del sector forestal Europeo (EFSOS)

TIM/2000/7/Add.2
FO:EFC/00/9/Add.2
Tema 10
Estudios de perspectivas del sector forestal Europeo (EFOSOS)

TIM/2000/7/Add.3
FO:EFC/00/9/Add.3
Tema 10
Trade and Environment Issues in the Forests and Forest Products Sector (solamente en inglés)

TIM/2000/7/Add.4
FO:EFC/00/9/Add.4
Tema 10
Project on Capacity Building to Improve Trade Finance and Investment Prospects for the Russian Timber Sector (solamente en inglés)

FO:EFC/00/10
Tema 11
La silvicultura y el Protocolo de Kyoto: cuestiones principales

FO:EFC/00/11
Tema 12
El Año Internacional de las Montañas, con inclusión de las actividades del Grupo de Trabajo sobre Ordenación de las Cuencas Hidrográficas de Montaña
     

APÉNDICE D

PROGRAMA INTEGRADO DE TRABAJO DEL COMITÉ DE LA MADERA DE LA CEPE Y DE LA COMISIÓN FORESTAL EUROPEA DE LA FAO PARA 2001-2005

PARTE I


Este programa lo llevan a cabo el Comité de la Madera (CM) de la CEPE y la Comisión Forestal Europea (CFE) de la FAO, junto con sus órganos auxiliares, que se reúnen cada dos años:
***************

A. PROGRAMA BÁSICO: SEGUIMIENTO Y ANÁLISIS DEL DESARROLLO SOSTENIBLE DEL SECTOR DE LOS BOSQUES Y LOS PRODUCTOS FORESTALES EN LA REGIÓN

1.1 Acopio y difusión de información sobre las tendencias en el sector, incluida la publicación de Timber Bulletin


Descripción: Se recopila y difunde regularmente información sobre la producción, el comercio y los precios de la madera en rollo y los productos forestales, así como sobre los incendios forestales.
Método de trabajo: Se recopilan estadísticas anuales que facilitan los países y se publican en el Timber Bulletin y en Internet. La recogida de datos se coordina con la FAO (Roma), EUROSTAT y la OIMT y los resultados son compartidos por las cuatro organizaciones. El Grupo de Trabajo FAO/CEPE sobre Economía y Estadística Forestal examina el sistema en su conjunto en sus reuniones bienales.
Duración: Permanente
Realizaciones anuales: Publicación de seis números del Timber Bulletin, que contiene información sobre los precios de los productos forestales, estadísticas de producción y comercio, datos sobre las corrientes comerciales, el examen anual sobre el mercado, las estadísticas sobre los incendios forestales y el debate que mantiene el Comité sobre el mercado en su reunión anual. Los datos y análisis se difunden también en forma electrónica y en Internet.

1.2 Evaluación de los recursos forestales 2000 (bosques templados y boreales)


Descripción: Se recopilará y publicará información sobre los recursos forestales de las zonas templadas y boreales (incluidos los países desarrollados situados fuera de la región de la CEPE) en el contexto de la evaluación de los recursos forestales mundiales que lleva a cabo la FAO, bajo la orientación del Grupo de Trabajo FAO/CEPE sobre Economía y Estadística Forestal.
Método de trabajo: Se preparó una encuesta bajo la supervisión de un equipo de especialistas, tomando en consideración las recomendaciones de la Consulta de Expertos celebrada en Kotka (Finlandia) en junio de 1996. Los resultados se publicaron en 2000. En todas las fases, el trabajo se realiza en estrecha cooperación con el Departamento de Montes de la FAO y con otras organizaciones que desarrollan su actividad en esta esfera.
Duración: Permanente; examen en 2003.
Realizaciones en 2000/2001: Publicación, base de datos y documentación básica. El equipo se reunió en 2000 en la sede del Instituto Forestal Europeo.

1.3 La ordenación forestal sostenible en la región: apoyo al seguimiento de la CNUMAD y a la Conferencia Ministerial sobre la Protección de Bosques en Europa


Descripción: El Comité y la Comisión brindarán el apoyo necesario al seguimiento de la CNUMAD, incluida la labor de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible (CDS), el Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques (FNUB) y la Conferencia Ministerial sobre la Protección de Bosques en Europa (CMPBE). En particular, la Comisión examinará de forma regular las políticas forestales nacionales y determinadas cuestiones de política, como la certificación de la ordenación forestal sostenible, con el fin de examinar la aplicación de las disposiciones de la CNUMAD y el proceso paneuropeo a nivel nacional y, asimismo, en apoyo de los responsables de políticas nacionales. Por otra parte, el Comité y la Comisión recopilarán y analizarán información pertinente para las resoluciones H1 y H2, particularmente en lo que respecta a los indicadores cuantitativos de la ordenación forestal sostenible, y apoyarán la rendición de informes al proceso paneuropeo sobre esta cuestión.
Método de trabajo: En cada reunión de la CFE, las delegaciones presentarán informes sobre la situación nacional, con arreglo a los parámetros establecidos por el Comité Ejecutivo. La secretaría resume antes de la reunión estos informes, que luego se presentan, debaten y publican. El Comité y la Comisión cooperarán con el proceso paneuropeo en la elaboración de un programa de trabajo de la CMPBE, según lo establecido en la Conferencia Ministerial de Lisboa. El equipo de especialistas en relaciones públicas proseguirá su labor de proyectar una imagen positiva del sector forestal, según el mandato que figura en el anexo III. El equipo de especialistas en los aspectos socioeconómicos de los bosques, bajo los auspicios del Comité Mixto FAO/CEPE/OIT, cooperó en relación con la resolución L1 de la Conferencia de Lisboa y el equipo de especialistas en participación y asociaciones en el sector forestal presentará un informe sobre este tema a la CMPBE. Se desarrollarán actividades sobre cuestiones relacionadas con el comercio y el medio ambiente en el sector de los bosques y las industrias forestales, con arreglo a la decisión que adopten el Comité y la Comisión en su reunión conjunta. También se examinarán en un seminario que tendrá lugar en Rumania en 2001posibles estrategias para estimular y promover la utilización racional de la madera y otros productos forestales, como materiales que no perjudican al medio ambiente y son renovables.
Duración: Hasta 2002.
Realizaciones en 2000/2001: Examen de los informes nacionales en la reunión conjunta, Roma, 2000. Foro Internacional de Comunicadores, el Canadá, septiembre de 2000. Foros europeos sobre los bosques y la sociedad (por confirmar). Informe sobre la participación del público en la adopción de decisiones. Posibles actividades sobre comercio y medio ambiente y fomento de la utilización sostenible de la madera.

1.4 Actividades relacionadas con los países en transición, incluso la coordinación para la puesta en práctica de la resolución H3 de la Conferencia Ministerial de Helsinki


Descripción: El Comité y la Comisión prestarán asistencia a los países en transición con el fin de fomentar el proceso de reforma económica y de transición a la economía de mercado en el sector de los bosques y los productos forestales. Los temas que figurarán en este programa se determinarán con arreglo a las prioridades y necesidades de los países interesados. El Comité y la Comisión contribuirán en la aplicación de la resolución H3 relativa a la asistencia a los países en transición en materia forestal, ejerciendo una labor de control y supervisión, en particular para determinar si la asistencia prestada es acorde con las necesidades reales y las prioridades de los países.
Método de trabajo: Esta labor se desarrolla bajo la dirección de un equipo de especialistas que se reúne con regularidad. Como coordinadora internacional en la aplicación de la resolución H3, la secretaría recopila, almacena y analiza información y rinde informes periódicamente a los órganos principales y, cuando procede, a las reuniones del proceso paneuropeo. Existe una base de datos sobre la asistencia a los países en transición en materia forestal, cuyo contenido se da a conocer. El Comité y la Comisión llevan a cabo actividades diversas, en particular cursillos prácticos, que se programan y organizan de forma flexible, relacionados con dos temas generales:
Duración: Hasta 2004.
Realizaciones en 2000/2001: un cursillo práctico sobre el fomento sostenible de la comercialización de productos forestales madereros y no madereros y de servicios de esparcimiento en los bosques. Se actualizará con regularidad y se dará amplio acceso a la base de datos sobre la asistencia a los países en transición en materia forestal establecida en el marco de la resolución H3. El equipo de especialistas se reunirá en 2001.

1.5 Examen de los mercados de productos forestales y previsiones a corto plazo


Descripción: El Comité realiza una constante labor de análisis de las tendencias a corto plazo de la producción, comercio, consumo y precios de los productos forestales y determina las perspectivas a corto plazo, con el fin de poner a disposición de los gobiernos y el sector de productos forestales información y evaluaciones precisas y actualizadas.
Método de trabajo: En la reunión anual del Comité de la Madera se examinan las tendencias y perspectivas a corto plazo de los mercados, basándose en las estimaciones de las delegaciones y en el Examen Anual del Mercado de Productos Forestales que prepara la secretaría, en el que se pasa revista a las tendencias del año anterior. Se publica un análisis de las tendencias y perspectivas a corto plazo, aprobado por el Comité. En el debate que mantiene el Comité sobre el mercado también se examinan las tendencias en los mercados de productos forestales certificados, basándose en la información que aportan las delegaciones sobre las novedades registradas en sus países, así como en las declaraciones de expertos.
Duración: Permanente.
Realizaciones anuales: El Examen Anual del Mercado de Productos Forestales y la declaración que hace el Comité sobre el mercado en su reunión anual.

1.6 Estudios de perspectivas del sector de los bosques y los productos forestales


Descripción: El Comité y la Comisión preparan y publican estudios de perspectivas del sector de los bosques y los productos forestales en la región, abordando cuestiones tales como los escenarios a largo plazo en la demanda de productos forestales y otros bienes y servicios de los bosques, así como otras cuestiones de importancia para las políticas, de ámbito regional o subregional. De la supervisión de esta labor se encarga el Grupo de Trabajo FAO/CEPE sobre Economía y Estadística Forestal, que determina el alcance y los objetivos de los estudios que deben efectuarse.
Método de trabajo: Se preparará un escenario básico, con las mismas características que el ETTS V y basado en el supuesto de que no se registren cambios significativos. Se presentarán también una serie de escenarios alternativos sobre cuestiones de política. Los análisis se basarán en hipótesis cuantitativas, que prepararán y examinarán los corresponsales nacionales. Se coordinará esta tarea con el programa de estudios de perspectivas de la FAO.
Duración: Permanente.
Realizaciones en 2000/2001: Líneas generales y plan de acción de los futuros estudios de perspectivas. Reunión de corresponsales nacionales y determinación de las cuestiones relativas a los escenarios alternativos. Ultimación del escenario básico en 2002.

B. ESFERAS DE COOPERACIÓN INTERGUBERNAMENTAL BAJO LOS AUSPICIOS DE LA COMISIÓN Y/O EL COMITÉ

2.1 Grupo de Trabajo FAO/CEPE sobre Economía y Estadística Forestal


Descripción: El Grupo de Trabajo examina las necesidades de recopilación de estadísticas internacionales en el sector de los bosques y los productos forestales y elabora programas adecuados para satisfacerlas, teniendo especialmente en cuenta la necesidad de mejorar la comparabilidad; desarrolla metodologías para la recopilación y análisis de información y estadísticas; y ejecuta proyectos en el ámbito de la economía y la estadística de los bosques y los productos forestales.
Método de trabajo: El Grupo de Trabajo se reúne cada dos años y asesora a los órganos de los que depende y a la Secretaría sobre la manera de realizar el trabajo en este campo. En particular, da orientaciones para la ejecución de los elementos programáticos 1.1, 1.2, 1.3, 1.5 y 1.6 en sus esferas de competencia.
Duración: Permanente.
Realizaciones en 2000/2001: En su reunión de 2001, el Grupo de Trabajo evaluará la ERFTB, examinará los proyectos relativos al siguiente estudio de perspectivas y se ocupará de la cooperación intergubernamental en lo referente a las estadísticas del sector forestal.

2.2 Comité FAO/CEPE/OIT sobre Tecnología, Ordenación y Capacitación Forestales


Descripción: El Comité Mixto ayuda a los países, particularmente a aquellos que, según los órganos principales, necesitan atención prioritaria, a realizar sus actividades forestales en el contexto del desarrollo sostenible. Para ello se promueve la cooperación internacional sobre los aspectos técnicos, económicos y organizativos de la ordenación forestal y las técnicas de trabajo forestales, así como de la capacitación de los trabajadores forestales en las operaciones de explotación forestal.
Método de trabajo: Un Comité Directivo dirige las actividades de este Comité, que se reúne todos los años. Su labor abarca tres esferas distintas: gestión (p.ej., la actividad forestal polivalente, las cuestiones ecológicas y económicas, la comercialización y los sistemas de información), la tecnología (p.ej., la ingeniería forestal, las operaciones silvícolas racionales desde el punto de vista ecológico y económico, la extracción y transporte de madera) y la capacitación (p.ej., la capacitación de los trabajadores, supervisores y responsables de gestión, incluso la ergonomía aplicada, la seguridad en el trabajo y los aspectos sanitarios y sociales de la actividad forestal). La mayor parte de esta labor se lleva a cabo mediante equipos de especialistas que rinden informes a las reuniones del Comité Conjunto y del Comité Directivo, o mediante seminarios o cursillos prácticos que organizan los países miembros.
Duración: Permanente.
Realizaciones: El programa de trabajo del Comité para el período 2001-2005 figura en el informe de su 23ª reunión (junio de 2000), documento TIM/EFC/WP.1/2000/2.

2.3 Comité CFFSA/CFE/CFCO sobre Cuestiones Forestales del Mediterráneo "Silva Mediterranea"


Descripción: Silva Mediterranea asesorará a la FAO y a los países miembros de la región del Mediterráneo sobre la ejecución del Programa de Acción Forestal del Mediterráneo (PAF-MED). Además, fomentará el intercambio de información y la coordinación de la investigación sobre temas de interés para la actividad forestal del Mediterráneo, mediante redes de investigación.
Método de trabajo: Silva Mediterranea será en las reuniones ordinarias, y en los intervalos entre ellas, un foro intergubernamental para la coordinación, seguimiento y orientación del PAF-MED. Contribuirá a establecer las actividades internacionales que sean prioritarias para la región, y a prepararlas y supervisarlas. En el momento presente existen seis redes de investigación operacionales que se ocupan de los incendios forestales, las principales especies de la subregión (pino piñonero, cedro y alcornoque, especie esta última sobre la que se ha creado la red más reciente), otras especies arbóreas polivalentes, y la selección de masas de coníferas mediterráneas para la producción de semillas destinadas a programas de repoblación forestal.
Duración: Permanente.

2.4 Grupo de Trabajo de la FAO sobre Ordenación de Cuencas Hidrográfica de Montaña


Descripción: El Grupo de Trabajo recopila información, documenta tecnologías, supervisa la evolución, intercambia experiencias y examina los progresos realizados en los ecosistemas de montaña con miras a su ordenación sostenible y su conservación. Los principales centros de interés serán la ordenación sostenible y la seguridad de los ecosistemas de montaña, con especial atención al control de torrentes, las avalanchas, la zonificación del riesgo y los sistemas de cartografía y alerta inmediata.
Método de trabajo: El Grupo de Trabajo desempeña una función importante en la aplicación del Programa 21 y presta apoyo a la FAO en su condición de coordinadora de tareas del capítulo 13, referido a los ecosistemas de montaña. En mayo/junio de 1998 celebró su 21ª reunión en la República Checa. Prestará especial atención a la ordenación sostenible de los ecosistemas de montaña, la mejora de los sistemas de subsistencia en las tierras montañosas, en respuesta a la CNUMAD, las actividades relacionadas con los acuerdos internacionales sobre las montañas y el control y vigilancia de los riesgos y catástrofes.
Duración: Permanente.

PARTE II

Proyectos que se podrían ejecutar en el futuro


(Véase la decisión O (45) de la CEPE y el informe complementario que contiene los puntos de vista y las propuestas de la CEPE a la Comisión Especial del ECOSOC, E/ECE/1150/Rev.1, párrafo 131).

Tendencias estructurales en los mercados de productos forestales y en la estructura y capacidad de las industrias forestales


Descripción: El Comité y la Comisión examinan las tendencias a medio plazo (de 3 a 5 años) en la producción, consumo, comercio y precios de los principales productos forestales, así como en relación con la estructura y capacidad de las industrias del aserrado y de tableros de madera, para que los gobiernos dispongan permanentemente de información sobre las tendencias estructurales que se manifiestan en los sectores de los productos forestales.
Tareas ya realizadas y por realizar: Cada tres años se efectúan estudios a medio plazo de los diferentes sectores. Cuando procede, estos estudios incorporan los resultados de las encuestas realizadas sobre la estructura y capacidad de los principales sectores (en todas las ocasiones en el caso de los tableros y una de cada dos veces en el caso de la industria del aserrado). Se ha interrumpido la publicación de los estudios a medio plazo hasta que se hayan ocupado todos los puestos de la plantilla del personal de Ginebra.

Top Of Page