|
FAO.
Pioneering fish genetic resource management and seed dissemination programmes for Africa.
Introduction des programmes de gestion des ressources génétiques halieutiques et de dissemination des semences en Afrique.
Programas pioneros de gestión de los recursos genéticos piscicolas y de diseminación de semilla en África.
Accra, FAO. 2008. 190p.
ABSTRACT
As aquaculture in Africa matures, genetic improvement of target species becomes an important tool
for increased output, efficiency and profit, as has been the case for other forms of animal
production. However, these improved organisms must be used responsibly, with due consideration
to the conservation of biodiversity and the impact of such use on the environment.
Participants at the present workshop elaborated on aspects of a plan for the development, use and
dissemination of genetically improved Nile tilapia in the Volta Basin and surrounding areas. The
plan is intended to serve as the basis for a subregional programme on the use of genetically
improved tilapia and conservation of tilapia genetic resources for the six riparian countries.
This
plan will provide an integrated approach to the culture of genetically improved fishes and, at the
same time, provide the foundation for possible external assistance for initial implementation of the
programme.
The plan has five components: (i) a practical framework for development, use and management of
genetically improved breeds; (ii) an outline of the necessary elements in agreements for the
exchange of improved strains within the Volta Basin including, a model for a basin-wide material
transfer agreement; (iii) characterization and conservation measures and constituents of relevant
environmental impact assessments (EIAs); (iv) descriptions of methods for selective breeding
programmes and seed distribution mechanisms; and (v) proposals for hatchery accreditation
arrangements to ensure that high quality seed reaches producers.
RÉSUMÉ
Au fur et à mesure que l’aquaculture évolue en Afrique l’amélioration des espèces cibles devient un
outil important pour l’accroissement des rendements, de l’efficience et des profits comme c’est le
cas dans le secteur de la production animale. Cependant, ces organismes améliorés doivent être
utilisés de manière responsable en tenant compte de la conservation de la biodiversité et de l’impact
de cet usage sur l’environnement.
Les participants à cet atelier ont donné des détails sur quelques aspects d’un plan de
développement, d’utilisation et de dissémination du tilapia du Nil génétiquement amélioré dans le
Bassin du Volta et dans les zones environnantes. Le plan devrait servir de base pour un programme
sous-régional d’utilisation du tilapia génétiquement amélioré et de conservation des ressources
génétiques dans les six pays riverains.
Ce plan comprendra une approche intégrée pour la culture
des poissons génétiquement modifiés et servira de base pour une assistance externe destinée à la
mise en oeuvre initiale du programme.
Le plan aura cinq composantes: (i) un cadre pratique pour le développement, l’usage et la gestion
des espèces génétiquement améliorées; (ii) les principaux éléments des accords pour l’échange des
semences améliorées dans le Bassin du Volta, y compris un modèle d’accord sur le transfert de
matériel au sein du basin; (iii) les mesures de conservation, de caractérisation ainsi que les
composantes des évaluations de l’impact environnemental (EIE); (iv) la description des méthodes
pour les programmes de reproduction sélective et des mécanismes de distribution des semences; et
(v) des propositions pour l’habilitation des écloseries en vue d’assurer que les producteurs ont accès
à des semences de haute qualité.
RESUMEN
A medida que se desarrolla la acuicultura en África, la mejora genética de las especies objeto se
convierte en una herramienta importante para el aumento de la producción, la eficacia y los
beneficios, tal y como ha ocurrido con otras formas de cría de animales. Sin embargo, estos
organismos mejorados deben utilizarse de forma responsable, con la consiguiente consideración a
la conservación de la biodiversidad y el impacto de este tipo de introducciones en el medio
ambiente.
Los participantes en estas jornadas, ahondaron en diversos aspectos de un plan para el desarrollo,
uso y diseminación de tilapia del Nilo genéticamente mejorada en la Cuenca del Volta y áreas
adyacentes. Se pretende que el plan sirva como base para un programa subregional para el uso de
tilapia genéticamente mejorada y la conservación de los recursos genéticos en los seis países
riparios.
Este plan dará una perspectiva integrada al cultivo de peces genéticamente mejorados, y al
mismo tiempo, sentará las bases para una posible asistencia externa de cara a la implementación
inicial del programa.
El plan tiene cinco componentes: (i) un marco práctico para el desarrollo, uso y ordenación de los
cultivos mejorados genéticamente; (ii) un resumen de los elementos necesarios para que se
alcancen los acuerdos de intercambio de las cepas mejoradas dentro de la Cuenca del Volta, que
incluya un modelo de acuerdo para la transferencia de material dentro de la cuenca; (iii) medidas de
caracterización y conservación y los elementos para los estudios de impacto ambiental necesarios
(EIAs); (iv) descripción de los métodos utilizados en los programas de cría selectiva y mecanismos
de distribución de semilla; y (v) propuestas para la certificación de semilla y acuerdos/preparativos
para la acreditación de productores.
|
- 928 Kb 
- 854 Kb