Recuadro 2. Constitución de la FAO

"Los Estados que aceptan esta Constitución, decididos a fomentar el bienestar general, intensificando, por su parte, la acción individual y colectiva a los fines de:

• elevar los niveles de nutrición y vida de los pueblos bajo su respectiva jurisdicción;
• mejorar el rendimiento de la producción y la eficacia de la distribución de todos los alimentos y productos alimenticios y agrícolas;
• mejorar las condiciones de la población rural;
• y contribuir así a la expansión de la economía mundial y a liberar del hambre a la humanidad;

En el Artículo I el mandato de la FAO se define del siguiente modo:
"1. La Organización reunirá, analizará, interpretará y divulgará las informaciones relativas a la nutrición, alimentación y agricultura. En esta Constitución el término "agricultura" y sus derivados comprenden también la pesca, los productos del mar, los bosques y los productos primarios forestales.

2. La Organización fomentará y, cuando sea pertinente, recomendará una acción nacional e internacional tendiente a realizar:

0. las investigaciones científicas, tecnológicas, sociales y económicas sobre nutrición, alimentación y agricultura;
0. la mejora de la enseñanza y administración en materia de nutrición, alimentación y agricultura, y la divulgación de los conocimientos teóricos y prácticos relativos a la nutrición y agricultura;
0. la conservación de los recursos naturales y la adopción de métodos mejores de producción agrícola;
0. la mejora de los métodos de elaboración, comercialización y distribución de productos alimenticios y agrícolas;
0. la adopción de una política encaminada a facilitar el adecuado crédito agrícola, nacional e internacional;
0. la adopción de una política internacional que favorezca los convenios relativos a los productos agrícolas esenciales.

0. proporcionar la asistencia técnica que soliciten los gobiernos;
0. organizar, en cooperación con los gobiernos interesados, aquellas misiones que puedan ser necesarias para ayudarles a cumplir con las obligaciones derivadas de la aceptación, por parte de los mismos, de las recomendaciones de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Agricultura y la Alimentación y de esta Constitución; y
0. en general, adoptar todas las disposiciones necesarias y adecuadas para alcanzar los fines de la Organización enunciados en el Preámbulo."

8. Con el fin de responder siempre a los ideales y necesidades de sus miembros, la Organización:

• será un centro de excelencia y proveedor autorizado de conocimientos y asesoramiento en sus esferas de competencia;
• será un depositario y proveedor único de capacidades y servicios multidisciplinarios en sus esferas de competencia;
• será un asociado activo de organizaciones de dentro y fuera del sistema de las Naciones Unidas que comparten sus objetivos;
• proporcionará servicios con una buena administración, eficiencia y eficacia en función del costo;
• movilizará la voluntad y los recursos internacionales para fomentar el desarrollo agrícola y rural, y administrará responsablemente los recursos que se le encomienden; y
• comunicará y preconizará eficazmente sus propios objetivos y los de sus miembros.

10. Los principios fundamentales en los que se basó el criterio adoptado para formular las estrategias de toda la Organización y los objetivos estratégicos conexos fueron los siguientes:

• la interindisciplinariedad, para abordar cuestiones multisectoriales mediante la movilización de las contribuciones de todas las disciplinas pertinentes dentro de la Organización, y
• la asociación, tanto entre dependencias de la FAO -en la Sede y en las oficinas descentralizadas- como con los gobiernos, otras organizaciones y la sociedad civil.

A. Contribuir a la erradicación de la inseguridad alimentaria y de la pobreza rural y afrontar las emergencias relacionadas con la alimentación, la agricultura y los recursos naturales.

12. Si se quiere alcanzar la meta mundial establecida por la Cumbre Mundial sobre la Alimentación no más tarde del 2015, se necesitarán esfuerzos especiales realizados por y en favor de aquellos países donde mayores son los problemas. En general, se trata de países con una elevada incidencia de la desnutrición crónica, pero algunos de ellos son también vulnerables a catástrofes y crisis humanitarias, que constituyen causas importantes de la inseguridad alimentaria, o padecen sus efectos.

13. La estrategia implica esfuerzos bien orientados para ayudar a dichos países con objeto de contribuir en medida apreciable a contrarrestar varias de las tendencias más preocupantes señaladas por el análisis del entorno exterior: la persistencia de la pobreza, la ampliación de la disparidad entre ricos y pobres, la inquietud ante el hecho de que la desigualdad entre los países en lo que respecta al acceso a los beneficios de los progresos económicos y tecnológicos persistirá o incluso se acentuará, y el riesgo continuo de emergencias complejas y relacionadas con catástrofes.
 

A.1 Medios de subsistencia sostenibles en las zonas rurales y acceso más equitativo de las mujeres y los hombres a los recursos naturales, económicos y sociales y a sus beneficios.

14. Es necesario que los enfoques del desarrollo rural tengan en cuenta la interacción entre la agricultura, la pesca y la silvicultura y otros sectores de la economía en la generación de ingresos y empleo y, por consiguiente, la ventaja de promover las actividades múltiples entre las familias rurales pobres para asegurar medios de subsistencia sostenibles. Como se reconocía en el plan de acción de la CMA, la promoción de un acceso equitativo, en particular de la mujer, a los recursos es una condición indispensable para el éxito de tales esfuerzos. La inversión en la mejora del acceso a los suministros de alimentos, agua y energía, así como a los servicios de educación y salud, será esencial para conseguir mejores condiciones de vida en las zonas rurales.

15. Al abordar este objetivo, los programas de la FAO sobre agricultura, pesca y silvicultura prestarán especial atención a:

• la potenciación del papel de la población rural, fomentando su participación en la ordenación sostenible de los recursos naturales, asegurando un acceso más equitativo a los recursos de tierra y la inversión y reorientando los servicios de manera que respondan a las necesidades múltiples expresadas; y
• un enfoque integral de la mejora de los medios de subsistencia de las zonas rurales que aproveche la posible sinergia entre la agricultura, la pesca, la silvicultura, la ganadería, las agroindustrias y las empresas que generan ingresos no agrícolas para aliviar la pobreza y mejorar la seguridad alimentaria.

• a) fomento y apoyo del acceso equitativo de las mujeres y los hombres a los recursos de tierras y de otro tipo;
• b) aumento en la mayor medida posible de los efectos positivos de los programas de desarrollo rural sobre la nutrición y la seguridad alimentaria sacando el máximo provecho de las múltiples contribuciones de la agricultura a la mejora de la nutrición y a la reducción de la pobreza;
• c) apoyo a métodos de desarrollo participativos, sostenibles y adaptados a las necesidades de la mujer, incluida la consideración de cuestiones demográficas;
• d) mejora de la eficiencia y la eficacia de los sectores público y privado, las instituciones locales, la sociedad civil y las organizaciones rurales para proporcionar servicios a la población rural desfavorecida, prestando especial atención a los problemas de las mujeres y los jóvenes;
• e) fomento de estrategias de desarrollo basadas en el esfuerzo personal, el aumento de la capacidad y la habilitación, inclusive la ordenación participativa de los recursos y la planificación, en favor de los productores rurales dedsfavorecidos;
• f) determinación y fortalecimiento de las empresas agrícolas y no agrícolas para aumentar el empleo rural, especialmente para mujeres y jóvenes;
• g) fomento de la pesca y la acuicultura integradas y sostenibles en pequeña escala, aplicando enfoques basados en la comunidad y orientados al mercado, en zonas costeras y cuencas;
• h) fomento del apoyo de la silvicultura a la seguridad alimentaria mediante la obtención de alimentos de árboles y bosques, la protección de suelos, cuencas hidrográficas, cultivos y ganadería, y la creación de oportunidades para aumentar los ingresos y el empleo de los hogares;
• i) aplicación del Programa Especial para la Seguridad alimentaria en los países de bajos ingresos y con déficit de alimentos (PESA) como instrumento para ensayar y demostrar métodos reproducibles de mejora de los medios de subsistencia rurales; y
• j) asistencia en la movilización de inversiones de fuentes nacionales e internacionales, tanto públicas como privadas, para la seguridad alimentaria y la mitigación de la pobreza. 

17. Un enfoque plenamente interdisciplinario requerirá una contribución de todos los departamentos y las dependencias descentralizadas que asegure que el asesoramiento sobre política e inversión se basa en la labor normativa de los departamentos técnicos y se beneficia de sus conocimientos especializados. Las asociaciones externas serán fundamentales, y la FAO tendrá que determinar para cada cuestión el carácter de su propia contribución teniendo en cuenta las actividades previstas o iniciadas por otros interesados. Se profundizará la cooperación establecida desde hace tiempo con el Banco Mundial, loa bancos regionales y el FIDA con objeto de aumentar las corrientes de AOD en apoyo de la seguridad alimentaria. Varias otras organizaciones de las Naciones Unidas (en particular el PMA, la OMS, la OIT, el UNICEF, el PNUD, el FNUAP y el UNIFEM) desempeñan una función importante, al igual que el sistema del GCIAI, las instituciones académicas y de investigación nacionales, las ONG especializadas, las organizaciones de agricultores, campesinos, mujeres y jóvenes y el sector privado.
 

A.2 Reconocimiento de los grupos vulnerables y desfavorecidos y adopción de medidas especiales que les permitan tener acceso a alimentos suficientes, nutricionalmente adecuados e inocuos.

18. Mientras que la erradicación de la pobreza se traducirá con el tiempo en seguridad alimentaria para todos, hay razones imperiosas para promover ataques más directos al problema de la destrucción. Por sí sola, una nutrición suficiente, al mejorar la salud, puede contribuir considerablemente a la reducción de la pobreza y, a la inversa, la falta de alimentos impide a las personas salir de la pobreza. Si se quiere alcanzar el objetivo de la CMA, es necesario que los países adopten inmediatamente medidas especiales dirigidas a los grupos más vulnerables y desfavorecidos (por ej. las personas que sufren desnutrición crónica en las zonas urbanas y rurales, la población rural pobre y los productores de las zonas marginales) para que no pasen toda su vida subalimentados y marginados por el proceso de desarrollo.

19. El desafío para los países en los que amplios sectores de la población quedan incluidos en este grupo, y para la FAO en sus esfuerzos por ayudarles, es abordar esta necesidad en una era en que la intervención estatal está disminuyendo y obtener, asignar y administrar recursos para "redes de seguridad" y programas específicos en zonas tanto urbanas como rurales (especialmente con pocos recursos).

20. Entre los elementos de la estrategia se incluyen los siguientes:

• k) aumento de la comprensión, al más alto nivel de los gobiernos, de la necesidad de políticas y programas que incorporen objetivos en materia de nutrición y seguridad alimentaria;
• l) promoción y apoyo de intervenciones directas para mejorar la seguridad alimentaria y la nutrición de los hogares, en particular entre las poblaciones expuestas a la inseguridad alimentaria y desfavorecidas socialmente;
• m) asistencia a los países para que recurran a mapas sobre inseguridad alimentaria y vulnerabilidad con el fin de formular y aplicar programas destinados a aliviar la desnutrición crónica; 
• n) evaluación y apoyo de políticas y programas nacionales de asistencia alimentaria;
• o) colaboración con instituciones asociadas en la elaboración de estrategias de movilización de recursos para programas orientados a reducir la desnutrición crónica.

21. La participación principal corresponderá a ES y SD, con aportaciones de AG, FI, FO y TC en caso necesario. Sin embargo, esta meta constituye la base para una cooperación y colaboración intensificadas entre la FAO y otros organismos con sede en Roma que se ocupan de la alimentación, a saber el FIDA, orientado principalmente a la erradicación de la pobreza rural, y el PMA, en lo que concierne al apoyo multilateral a programas de asistencia alimentaria que complementan actividades de desarrollo a más largo plazo. Serán igualmente cruciales el constante impulso del seguimiento de la Conferencia Internacional sobre Nutrición (CIN) y la colaboración con la OMS y el UNICEF en particular. Como en el caso del apartado A.1 supra, otras organizaciones de las Naciones Unidas y las instituciones de financiación internacional, instituciones académicas y de investigación, asociaciones parlamentarias, ONG y algunos elementos del sector privado podrían sumarse a actividades específicas.

A.3 Prevención y preparación, alerta de emergencias y rehabilitación de recursos naturales y sistemas de producción de alimentos.

22. La FAO puede ayudar a aumentar el poder de recuperación de los países, las poblaciones y las comunidades y su capacidad para afrontar los efectos reales y potenciales de catástrofes naturales y emergencias complejas. Son necesarios sistemas de pronóstico y alerta oportunos, basados en una combinación de métodos avanzados por satélite y medios más tradicionales, para advertir a los países y a la comunidad internacional de emergencias inminentes y efectivas. Además, una vez que se ha producido una calamidad, por lo general los países necesitan asistencia lo antes posible para restablecer su capacidad de producción. La FAO está en excelentes condiciones dentro del sistema de las Naciones Unidas para ayudar a los países a encontrar "estrategias de salida" valiéndose de la capacidad potencial del sector agrícola para contribuir a restablecer los medios de subsistencia de manera sostenible.

23. Los esfuerzos seguirán centrándose probablemente en la capacidad de la FAO en materia de alerta (SMIA), socorro y rehabilitación en los sectores alimentario y agrícola, y en el sistema de prevención de emergencia de plagas y enfermedades transfronterizas de los animales y las plantas (EMPRES). Hay también componentes para los sectores pesquero y forestal.

24. Entre los elementos de la estrategia se incluyen los siguientes:

• a) asesoramiento sobre preparación, pronóstico constante y alerta de emergencias alimentarias;
• b) alerta y respuesta en relación con la vigilancia de plagas y enfermedades y la lucha contra las mismas;
• c) preparación, alerta y mitigación de catástrofes para ecosistemas pesqueros y forestales;
• d) evaluación de efectos y necesidades de cultivos y suministros alimentos alimentarios, y de la situación nutricional de las poblaciones afectadas;
• e) suministro de socorro inmediato y asistencia para la rehabilitación con el fin de restablecer la producción y acelerar la recuperación;
• f) orientación para la elección y aplicación de prácticas, tecnologías y servicios de apoyo agrícolas, inclusive en relación con la seguridad sostenible en materia de semillas, en las actividades de rehabilitación; y
• g) asistencia en la planificación y movilización de recursos para la transición de la recuperación al desarrollo.

25. Las asociaciones internas son un factor decisivo para asegurar tanto un enfoque interdisciplinario como unos fundamentos técnicos sólidos para la asistencia facilitada. Los asociados externos son numerosos y varían según la actividad. En materia de alerta y evaluación de las necesidades de alimentos, son fundamentales las relaciones con el PMA, organismos bilaterales y ONG; en materia de prevención y preparación para emergencias, son esenciales los vínculos con la Oficina del Coordinador de las Naciones Unidas para el Socorro en Caso de Desastres/Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales, el PNUMA y el ICLARM. La respuesta a situaciones de emergencia y la rehabilitación se llevan a cabo dentro del marco global del sistema de las Naciones Unidas, bajo la dirección de la UN/OCHA, en estrecha cooperación con el CICR y las principales ONG, mientras que entre los asociados que se ocupan de la financiación se incluyen organizaciones multilaterales, bilaterales y no gubernamentales.

B. Promover, elaborar y reforzar políticas y marcos reglamentarios para la alimentación, la agricultura, la pesca y la silvicultura.

26. Las políticas internacionales e internas y los marcos reglamentarios para los sectores de la alimentación, la agricultura, la pesca y la silvicultura adquieren una importancia creciente en una economía mundial cada vez más interdependiente y globalizada. Por consiguiente la estrategia se basa en la labor que realiza desde hace tiempo la Organización en esta esfera, con arreglo a su mandato y en cooperación con otras organizaciones, y reconoce también las crecientes peticiones de asistencia de los distintos países para desarrollar su capacidad en materia de política interna, reglamentación y establecimiento de normas.

B.1 Acuerdos, códigos de conducta, normas y otros instrumentos internacionales que regulen la conservación y ordenación de los recursos naturales y la producción, la utilización sin riesgo y el intercambio equitativo de productos agrícolas, pesqueros y forestales, y que potencien la contribución de esos productos a la seguridad alimentaria.

27. Hay una necesidad creciente de mejorar el marco reglamentario internacional para la alimentación, la agricultura, la pesca y la silvicultura, de manera que:

• facilite la ordenación sostenible de los recursos naturales; 
• tenga plenamente en cuenta los intereses de los sectores, incluida la seguridad alimentaria;
• las políticas de comercio alimentario y agrícola contribuyan a fomentar la seguridad alimentaria para todos a través de un sistema de comercio mundial justo y orientado al mercado; y
• los miembros de la FAO estén en condiciones de participar plenamente en la construcción del marco y de aplicarlo con conocimiento de causa.

• a) constitución de un foro para la negociación de políticas sobre el marco reglamentario internacional en el ámbito de las esferas del mandato de la FAO, a nivel mundial y regional;
• b) representación de los intereses de la alimentación, la agricultura, la pesca y la silvicultura en otros foros que se ocupan del marco reglamentario internacional, especialmente en determinados foros comerciales internacionales;
• c) suministro de información sobre productos básicos y celebración de consultas internacionales sobre cuestiones relacionadas con esos productos;
• d) elaboración de normas basadas en principios científicos para aplicar el marco reglamentario internacional en relación con los productos alimenticios y agrícolas, las medidas fitosanitarias, las semillas y el material de plantación, la ganadería, la silvicultura y la pesca responsable, incluida la acuicultura; y
• e) aumento de la capacidad de los miembros para participar en negociaciones sobre el marco reglamentario internacional, inclusive en particular su capacidad para influir en las reformas del entorno comercial internacional y para participar en convenios y conferencias internacionales, beneficiarse de ellos y tratar cuestiones relativas a los mismos.

29. La constitución de un foro que facilite la negociación de acuerdos y normas internacionales exige un esfuerzo multidisciplinario de las dependencias técnicas, económicas y jurídicas. Entre los asociados externos se incluirían la OMC, organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y ajenas a éste, incluidos organismos técnicos y relacionados con el comercio, así como ONG e instituciones académicas pertinentes.

B.2 Políticas nacionales y mecanismos institucionales y jurídicos que respondan a las exigencias nacionales, las obligaciones internacionales y los cambios en el entorno comercial internacional.

30. La creciente competencia por los recursos naturales, y en particular por los recursos de tierra y agua, junto con la privatización, impondrá exigencias cada vez mayores a los gobiernos nacionales en lo que respecta a sus funciones de reglamentación. Estas funciones deberán ejercerse con una plena comprensión de los requisitos de los acuerdos o normas internacionales pertinentes. La FAO posee una capacidad excepcional en el sistema de las Naciones Unidas para asesorar a sus miembros sobre las repercusiones del marco reglamentario internacional en sus políticas y legislaciones nacionales en materia de alimentación, agricultura, pesca y silvicultura, y para proporcionar asistencia técnica en relación con la formulación de tales políticas y legislaciones. 

31. Los servicios ofrecidos por la FAO en esta esfera tendrán obviamente más importancia para los países en desarrollo. Serán contribuciones decisivas el asesoramiento y la creación de capacidad para la elaboración de políticas nacionales, legislaciones y mecanismos institucionales acertados que respondan a las necesidades nacionales y a los requisitos del marco reglamentario internacional.

32. Entre los elementos de la estrategia se incluyen los siguientes:

• a) orientación y asistencia a los países y a la sociedad civil para comprender y cumplir los requisitos del marco reglamentario internacional en los sectores alimentario, agrícola, pesquero y forestal y adaptarse a los mismos;
• b) asesoramiento sobre la elaboración de políticas nacionales, legislaciones y mecanismos institucionales acertados que respondan a las necesidades nacionales y a los requisitos del marco reglamentario internacional, incluido el establecimiento de las normas apropiadas;
• c) ayuda a los países miembros a desarrollar su capacidad para responder a los cambios en el entorno comercial internacional; y 
• d) fomento de acuerdos de asociación con importantes donantes multilaterales y bilaterales para prestar asistencia a los estados miembros en la aplicación de los acuerdos internacionales relacionados con normas sobre la calidad e inocuidad de los alimentos.

33. El asesoramiento sobre políticas y legislaciones nacionales deberá tener un carácter multidisciplinario, y en él participarán dependencias técnicas, económicas y jurídicas. Entre los asociados externos se incluyen las instituciones de financiación, la OMC y el FMAM, así como otros organismos técnicos o relacionados con el comercio y la capacitación, agrupaciones regionales y ONG e instituciones académicas pertinentes. La FAO seguirá colaborando también estrechamente con asociados del sistema de las Naciones Unidas en el Subcomité del CAC sobre Recursos Hídricos y con la Unión Interparlamentaria (UIP).

C. Conseguir un aumento sostenible del suministro y la disponibilidad de alimentos y otros productos de los sectores agrícola, ganadero, pesquero y forestal.

34. La consecución del aumento del suministro y la disponibilidad de alimentos necesario para satisfacer las necesidades y las nuevas exigencias de unas poblaciones en crecimiento y cada vez más urbanizadas implica un cambio en las demandas planteadas a los sectores agrícola, pesquero y forestal y exige que los países tomen las decisiones estratégicas apropiadas. Al mismo tiempo, la acción encaminada a reducir la diferencia entre los rendimientos obtenidos en los centros de investigación y en los campos de los agricultores, determinar prácticas agrícolas apropiadas y eliminar las limitaciones a su aplicación podría contribuir a mejorar de forma importante e inmediata no sólo el suministro y la disponibilidad de alimentos sino también los ingresos de los productores.

35. Los objetivos básicos de esta estrategia son fortalecer los marcos normativos e institucionales para guiar el desarrollo sectorial, teniendo en cuenta los cambios en el papel y las funciones del estado y la importancia de la iniciativa privada, y promover la utilización de tecnologías y prácticas apropiadas para la intensificación sostenible de los sistemas de producción.

C.1 Decisiones estratégicas para mejorar la eficiencia de los sistemas de producción, elaboración y comercialización y satisfacer las nuevas necesidades de los productores y consumidores.

36. La estrategia implicará proporcionar a los países una variedad de opciones apropiadas y de eficacia demostrada, y elaborar otras nuevas si es necesario. Se pondrá especial empeño en ayudar a los países a crear un entorno normativo y un marco institucional que favorezcan la inversión en bienes y servicios productivos de los agricultores, los pequeños empresarios y el sector privado y que contribuyan a la movilización de recursos internos para el desarrollo agrícola y rural.

37. La estrategia preverá también la gestión de sistemas a nivel de la unidad de producción, la familia, la empresa y la comunidad con el fin de aumentar la eficiencia y la capacidad de respuesta al mercado. Se prestará especial atención a la incorporación de la mujer a los sistemas de producción, elaboración y comercialización.

38. Entre los elementos de la estrategia se incluyen los siguientes:

• a) determinación de las necesidades prioritarias para mejorar las políticas sectoriales y subsectoriales y realización de estudios de políticas para abordar las nuevas preocupaciones;
• b) asesoramiento sobre servicios de apoyo a la agricultura impulsados por la demanda (incluido el sector privado en pequeña escala) y sobre diversificación y especialización de la producción y los mercados para aprovechar las oportunidades de las diferencias ecorregionales;
• c) fomento de enfoques prácticos para mejorar la eficiencia de las explotaciones agrícolas y de las agroindustrias y la elaboración y comercialización de productos;
• d) respuesta a los cambios en las modalidades de consumo, en particular de los consumidores urbanos, y mejora de la agricultura periurbana;
• e) apoyo a la mejora de la eficacia y la eficiencia de la pesca y la acuicultura, la producción pesquera sostenible y el aumento de la utilización del pescado para el consumo humano;
• f) fomento de la introducción de prácticas y normas idóneas para la producción sostenible de árboles y bosques, y fomento de la armonización y complementariedad entre las políticas forestales y las de otros sectores;
• g) asesoramiento sobre descentralización política, fiscal e institucional con miras a un sistema de gobierno local más eficaz en las zonas rurales y utilización de métodos e instrumentos participativos de diagnóstico y análisis de los efectos en relación con el desarrollo rural multisectorial; y
• h) asistencia a los países con el fin de crear un entorno favorable para las inversiones que aumente al máximo la contribución del sector rural al desarrollo nacional.

39. Las asociaciones internas entre las dependencias técnicas de la FAO y los equipos multidisciplinarios descentralizados serán fundamentales. A nivel nacional es esencial una respuesta coordinada de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, y se impulsará el diálogo sobre aspectos como la descentralización y la gestión a nivel local. La FAO tratará de incorporar una perspectiva sectorial, inclusive en relación con la silvicultura y la pesca, a la labor de política macroeconómica de las instituciones de Bretton Woods. Por lo que respecta a las opciones e instrumentos de decisión en materia de políticas, la FAO colaborará con el GCIAI, instituciones académicas y de investigación, ONG y asociaciones de agricultores. Puede que el sector privado internacional tenga interés en emprender iniciativas conjuntas con miras a fomentar la infraestructura y la agroindustria a nivel local.

C.2 Adopción de tecnologías apropiadas para intensificar de modo sostenible los sistemas de producción y asegurar un suministro suficiente de bienes y servicios alimentarios y agrícolas, pesqueros y forestales.

40. La estrategia preverá unos sistemas de producción sostenibles, intensificados y diversificados. Incluirá una acción concertada para aumentar la productividad y reducir la disparidad entre los rendimientos efectivos y potenciales en las explotaciones agrícolas, así como medidas para aumentar los ingresos netos de los agricultores. Se considera que la función de la FAO consiste primordialmente en sintetizar y divulgar tecnologías, criterios e instrumentos de apoyo a las decisiones, así como proponer soluciones especialmente satisfactorias.

41. Se prestará también atención a la integración de los cultivos, el ganado y los árboles en los sistemas sostenibles de producción, así como a prácticas idóneas y enfoques participativos en la producción integrada y la lucha contra las plagas.

42. Entre los elementos de la estrategia se incluyen los siguientes:

• a) vigilancia de la evolución de la tecnología (por ej. biotecnología) y evaluación de las repercusiones de las diferentes opciones técnicas para los diversos sistemas de producción;
• b) asistencia en la elección y utilización de tecnologías, materiales y servicios de apoyo para reducir la disparidad entre los rendimientos efectivos y potenciales de los cultivos y el ganado;
• c) asesoramiento y asistencia sobre la viabilidad económica y la sostenibilidad de las opciones tecnológicas para la intensificación de los sistemas de producción;
• d) apoyo a la producción pesquera sostenible mediante la mejora del acceso a la información, instrumentos participativos y evaluación de tecnologías y criterios de gestión adaptados a las condiciones locales;
• e) fortalecimiento de la base técnica para el fomento y la utilización de productos forestales, incluidos productos madereros y no madereros;
• f) fomento de la intensificación de las relaciones entre conocimientos agrícolas y sistemas de información a nivel local, regional y mundial, y en particular una investigación participativa e impulsada por los agricultores;
• g) asistencia a los países para elaborar políticas y programas de energía rural, con inclusión del fomento y la aplicación de energía renovable y bioenergía;
• h) fomento de la integración de las preocupaciones relativas a la sostenibilidad en las prioridades, la programación y la aplicación de los sistemas nacionales de investigación agrícola (SNIA); 
• i) ejecución del Programa Especial para la Seguridad Alimentaria (PESA) y movilización de inversiones para su seguimiento; y
• j) fomento de la participación de las comunidades en el ensayo, la evaluación y la mejora de tecnologías adaptadas a las condiciones locales y aplicación de metodologías científicas.

43. Las dependencias técnicas y los equipos multidisciplinarios de la FAO se ocuparán primordialmente de sintetizar y transferir la información con un valor añadido evidente, en colaboración con instituciones académicas, el GCIAI y los sistemas nacionales de investigación y otros organismos de desarrollo. Las OSC participan activamente en la comprobación de los métodos a nivel local. La FAO tratará de conseguir apoyo de fuentes tradicionales de financiación, así como a través de modalidades innovativas como por ejemplo la cooperación Sur-Sur en el marco del PESA.

D. Apoyar la conservación, la mejora y la utilización sostenible de la tierra, el agua, la pesca, los bosques y los recursos genéticos para la alimentación y la agricultura.

44. El principal desafío que afronta esta estrategia es el de salvaguardar la sostenibilidad de los sistemas mundiales de producción de alimentos. Aunque existe una vinculación lógica y plenamente justificada entre esta labor y la prevista en la estrategia C, se han formulado como estrategias separadas para reconocer y valorar apropiadamente las necesidades paralelas de producir y garantizar la disponibilidad de alimentos suficientes para el presente (estrategia C) y de conservar los recursos de los que dependerán las generaciones futuras (estrategia D).

D.1 Ordenación integrada de la tierra, el agua y los recursos forestales, pesqueros y genéticos para aumentar la base de recursos y utilizarla de manera sostenible.

45. Para dar una respuesta racional a la constante degradación de los recursos agrícolas, forestales y pesqueros, incluida su diversidad genética, y a la competencia por ellos, es fundamental mejorar la ordenación de los recursos naturales. La estrategia entrañará la determinación y promoción de sistemas integrados de ordenación de recursos que sean económicamente viables, ecológicamente sostenibles y social y culturalmente apropiados, con el fin de asegurar la utilización eficiente y segura y, cuando sea necesario, la protección de los recursos, de la base genética y del medio ambiente. Para ello se deberá prestar atención a la incorporación de cuestiones relativas a la tenencia de la tierra, la población y las diferencias por razón de sexo, y al fortalecimiento de los sistemas nacionales de investigación, conocimientos e información agrícolas.

46. Entre los elementos de la estrategia se incluyen los siguientes:

• p) fomento de las funciones ambientales, económicas y sociales de la agricultura aumentando al mismo tiempo los efectos positivos y atenuando los efectos negativos sobre el medio ambiente y los recursos naturales;
• b) fomento de la determinación y utilización por los agricultores y sus comunidades de prácticas apropiadas de ordenación de la tierra y el agua, inclusive el fortalecimiento y mantenimiento de los servicios ecológicos que proporcionan los bosques;
• c) aumento de la capacidad para la conservación y la ordenación sostenible de los recursos forestales a nivel nacional, inclusive mediante enfoques participativos y asociaciones intensificadas entre las instituciones forestales;
• d) fomento de la elaboración y adopción de sistemas integrados de ordenación de recursos para la pesca y la acuicultura, respaldados por el intercambio de información, la investigación y el asesoramiento en materia de políticas apropiados;
• e) directrices para la ordenación de los recursos fitogenéticos y zoogenéticos y medidas para afrontar las amenazas a la diversidad biológica mediante la promoción de la biodiversidad funcional;
• f) fomento de la capacidad de los sistemas nacionales de investigación, conocimientos e información agrícolas para llevar a cabo evaluaciones y análisis de los efectos utilizando la información existente, prácticas idóneas y metodologías para vigilar y evaluar los resultados;
• g) incorporación de cuestiones sociales, entre ellas las relativas al desarrollo rural, la población y las diferencias por razón de sexo, en la ordenación sostenible de los recursos naturales; y
• h) asistencia en la formulación de programas y en la movilización de recursos para la ordenación sostenible de los recursos naturales.

47. Todas las dependencias de la FAO que se ocupan de la ordenación de los recursos naturales procurarán adoptar enfoques integrados. Entre los asociados externos se incluyen: las IFI, el FMAM, el PNUD, la UNESCO, el PNUMA, el FNUAP, en lo que respecta al apoyo para la financiación, la difusión de información y actividades conjuntas de sensibilización y búsqueda de soluciones; el sector privado, ONG, organizaciones de agricultores y otras organizaciones de la sociedad civil en lo que respecta a iniciativas concretas; instituciones científicas y el GCIAI, en particular las secretarías del CAT y del SNIA en lo que concierne a la investigación.

D.2 Reconocimiento de los futuros costos privados y sociales de la degradación de los recursos naturales, y de los beneficios de la conservación y rehabilitación, prestando atención a los recursos y entornos expuestos a los mayores riesgos.

48. En muchos países, especialmente en los países en desarrollo, hay una necesidad urgente de abordar cuestiones relacionadas con los recursos y el medio ambiente de manera que se reduzcan al mínimo los efectos negativos y los costos en aumento de la degradación de los recursos. Al hacerlo, hay que tratar de alcanzar un equilibrio entre las necesidades humanas inmediatas de alimentos y medios de subsistencia y la necesidad imperiosa de conservar la base de recursos para generaciones futuras.

49. La estrategia entrañaría prestar asistencia a los Estados Miembros que la soliciten:

• en la elaboración de políticas globales de conservación y rehabilitación, inclusive par abordar problemas en ecosistemas frágiles;
• en la creación de capacidad institucional para la planificacion y la ejecución; y
• en la integración de las preocupaciones relativas a la sostenibilidad en la investigación agrícola nacional con objeto de consolidar el fundamento científico para la adopción de decisiones acertadas en materia de políticas.

50. Entre los elementos de la estrategia se incluyen los siguientes:

• q) potenciación de la capacidad institucional y de planificación a nivel local, nacional y regional para incorporar cuestiones sociales, económicas y ambientales en las decisiones en materia de políticas y para responder a la creciente escasez y la degradación de los recursos naturales y a la competencia por ellos;
• r) creación de capacidad y establecimiento de un fundamento científico para la adopción de decisiones acertadas en materia de política en el sector pesquero;
• s) elaboración de estrategias para la ordenación integrada de recursos de tierra, agua y bosques teniendo en cuenta las interacciones entre las necesidades del medio ambiente y las de los usuarios iniciales y finales;
• t) fomento de enfoques participativos para la conservación de árboles y bosques en zonas afectadas por la desertificación y la deforestación no regulada;
• u) promoción de criterios integrales que requieren la armonización de las políticas sectoriales y subsectoriales relativas a la utilización de la tierra y los recursos agrícolas, forestales y pesqueros, con inclusión de políticas sobre utilización de la tierra y en otros sectores;
• v) integración de las preocupaciones relativas a la sostenibilidad en las prioridades, la programación y la aplicación de los sistemas nacionales de investigación agrícola (SNIA) con el fin de facilitar el establecimiento de vínculos intersectoriales entre los ministerios pertinentes e instituciones de investigación avanzada, universidades, ONG, servicios de extensión, el sector privado y organizaciones de agricultores.

Asociaciones

51. La armonización de las políticas sectoriales y subsectoriales y el fortalecimiento de los mecanismos de colaboración son fundamentales para elaborar políticas integrales de ordenación sostenible de los recursos. En consecuencia, las asociaciones tanto dentro como fuera de la FAO tienen una importancia crucial. Los asociados externos son esencialmente los mismos que en el apartado D1. Hay unos pocos nuevos asociados que han adquirido una competencia especial, basada en una labor de políticas, información y análisis, entre los que se incluyen en particular la OMS, la OIT y el GCIAI (así como el Banco Mundial y otros centros con conocimientos especializados a nivel internacional o nacional, como por ejemplo el Departamento de Agricultura de los Estados Unidos).

E. Mejorar la disponibilidad de datos y el intercambio de información, vigilar, evaluar y analizar el estado mundial de la alimentación y la nutrición, la agricultura, la pesca y la silvicultura, y velar por que la seguridad alimentaria ocupe un lugar central en el programa de la comunidad internacional.

52. La legitimidad de esta esfera de actividad se deriva ante todo de los Textos Fundamentales, y en concreto del Artículo I de la Constitución. Además, la adopción del Plan de Acción de la Cumbre Mundial sobre la Alimentación y la asignación al Comité de Seguridad Alimentaria Mundial de la FAO de la tarea de vigilar los progresos en su aplicación, han ampliado ulteriormente las atribuciones de la Organización en materia de vigilancia y evaluación a nivel mundial de todos los aspectos relacionados con la alimentación y la agricultura y de los progresos en la consecución de la seguridad alimentaria para todos.
 

E.1 Un conjunto de datos de gran alcance, actualizado y fiable, divulgado a todos los miembros y accesible a la comunidad internacional y al público en general.

53. Un objetivo común es asegurar que los miembros y la sociedad civil tengan acceso a los datos y a la capacidad para utilizarlos con miras a adoptar decisiones con conocimiento de causa, elaborar políticas y vigilar eficazmente la aplicación de éstas. Se hace hincapié en los datos de carácter intersectorial con un considerable valor añadido como consecuencia de la yuxtaposición de información procedente de diferentes disciplinas.

54. La estrategia incluiría los elementos siguientes:

• w) facilitación de la creación o el fortalecimiento de sistemas estadísticos y de información que incluyan los mejores instrumentos analíticos y de apoyo a las decisiones;
• x) fomento de la creación de capacidad a nivel nacional para mejorar la calidad de la recopilación y agregación de datos utilizando tecnologías modernas, incluidos sistemas integrados de información espacial, siempre que sea posible;
• y) ampliación del alcance de los datos recopilados como respuesta al aumento de las necesidades en las esferas del suministro mundial de alimentos (con inclusión de la producción y el comercio), cartografía de la vulnerabilidad, recursos naturales (entre ellos tierra, agua y recursos marinos, forestales y genéticos), ingresos y productividad de las explotaciones agrícolas, datos sobre sexo, edad y tenencia de la tierra e indicadores ambientales;
• z) mejora ulterior de los criterios, normas y metodologías estadísticos y de datos con miras a llegar a unas definiciones comunes a nivel internacional;
• aa) introducción de una variedad más amplia de marcos tecnológicos (a saber, sistemas georreferenciados de gestión de la información espacial);
• bb) apertura de los sistemas de información técnica de la FAO, cuando proceda, al intercambio interactivo de datos; y
• cc) perfeccionamiento constante del WAICENT como principal servicio internacional de información que constituye el marco para la armonización y difusión de datos comprendidos en el mandato de la FAO.

Asociaciones

55. Esta estrategia exige una plena cooperación entre todos los departamentos técnicos, junto con un firme apoyo de la AFI para suministrar la infraestructura más avanzada de tecnología de la información y de la GII y la GIL para proporcionar conocimientos prácticos sobre comunicación e información pública que aseguren una entrega eficaz de los productos a los clientes. Las asociaciones externas, primordialmente en la esfera del intercambio de información, serán también amplias y en ellas participarán IFI, otras organizaciones de las Naciones Unidas, instituciones del GCIAI, ONG y organismos regionales. La función de la FAO en el establecimiento de criterios, normas y metodologías estadísticos y de datos reforzará la labor de la División de Estadística de las Naciones Unidas. Se solicitará apoyo financiero de posibles donantes con el fin de mejorar la capacidad nacional para obtener datos más completos y exactos.
 

E.2 Evaluaciones periódicas de los suministros de alimentos actuales y futuros y de la probable evolución de la seguridad alimentaria y de la nutrición, la agricultura, la pesca, la silvicultura, los recursos naturales y los conocimientos científicos.

56. Este importante objetivo estratégico de la FAO como proveedor de evaluaciones y análisis mundiales comprende, entre otras actividades importantes, Agricultura hacia el año 2015, el Estado mundial de la agricultura y la alimentación, el Estado mundial de la pesca y la acuicultura y el Estado de los bosques en el mundo, así como otras muchas publicaciones. Tiene en cuenta la necesidad de abordar una amplia variedad de cuestiones, entre las que se incluyen las siguientes:

• la inseguridad alimentaria en general;
• la situación y las perspectivas de la alimentación, la nutrición, la agricultura, la pesca y la silvicultura;
• la oferta y demanda de insumos agrícolas;
• la escasez y degradación de los recursos naturales, con inclusión de la diversidad biológica y los efectos de los contaminantes; y
• los efectos del cambio climático.

58. Entre los elementos de la estrategia se incluyen los siguientes:

• dd) análisis y evaluación del estado de la nutrición, la alimentación, la agricultura y la seguridad alimentaria a nivel mundial y preparación de evaluaciones y estudios estratégicos de las perspectivas para la comunidad internacional;
• ee) evaluación del estado y de las tendencias de la pesca y la acuicultura mundiales, basándose en datos más diversificados y en una mayor participación de organizaciones y programas asociados;
• ff) fortalecimiento y diversificación de las evaluaciones de recursos forestales y aumento de la accesibilidad mundial de esa información;
• gg) resumen de la información y apoyo analítico en relación con la ordenación de recursos agrícolas, pesqueros y forestales, incluidos sistemas de aprovechamiento de la tierra, intensificación del uso de recursos y dinámica de los sistemas agrícolas;
• hh) evaluación de las tendencias del desarrollo sostenible, inclusive mediante análisis comparativos de procesos, políticas e instituciones del desarrollo rural; y
• ii) mejora de la presentación de evaluaciones y análisis a un público más amplio.

Asociaciones

59. Las asociaciones internas son fundamentales para que las evaluaciones y los análisis tengan un carácter integral. Las asociaciones externas son numerosas, ya que la labor analítica de la FAO depende de los datos y evaluaciones de una amplia variedad de fuentes, entre ellas las IFI, otras organizaciones de las Naciones Unidas u organismos especializados e instituciones académicas. La FAO desempeña una función rectora en la evaluación de datos comprendidos en su ámbito de competencia, pero recurre a otras fuentes para obtener aportaciones en esferas como los avances científicos.
 

E.3 Atención centrada en la seguridad alimentaria mediante la vigilancia de la aplicación del Plan de Acción de la Cumbre Mundial sobre la Alimentación y la presentación de informes al respecto, y cooperación con todos los asociados, inclusive de la sociedad civil.

60. Las conclusiones de la Cumbre Mundial sobre la Alimentación indican que es imprescindible "coordinar los esfuerzos y compartir las responsabilidades" para alcanzar sus objetivos, y encomiendan al Comité de Seguridad Alimentaria Mundial (CSA) la tarea de vigilar la aplicación del Plan de Acción. La FAO presta servicios de secretaría al CSA, por lo que le incumbe el importante deber de recoger y analizar información de todas las fuentes para facilitar la labor de vigilancia del Comité.

61. La asistencia a los países para seguir de cerca la conferencias y cumbres mundiales se proporciona en el marco del sistema de las Naciones Unidas, y además de cooperar en esta labor más amplia, el aspecto más destacado de la acción de la FAO, en cooperación con el FIDA y el PMA, consistirá en hacer un uso óptimo de la sinergia entre los asociados de las Naciones Unidas en el seguimiento de la Cumbre Mundial sobre la Alimentación. La estrategia aprovechará también estos esfuerzos interrelacionados para conseguir que tanto los gobiernos como la sociedad civil cobren mayor conciencia de las cuestiones relacionadas con la seguridad alimentaria.

62. Entre los elementos de la estrategia se incluyen los siguientes:

• jj) prestación de servicios al Comité de Seguridad Alimentaria Mundial en su tarea de vigilar la aplicación del Plan de Acción de la CMA y de conseguir los objetivos de la Cumbre;
• kk) realización de análisis y fomento del intercambio de experiencias en materia de prácticas idóneas por conducto del CSA y de otros foros;
• ll) puesta en práctica de la contribución de la FAO al componente mundial del programa internacional del SICIAV; y
• mm) prestación de apoyo de secretaría y aportaciones normativas a la Red del CAC sobre Desarrollo Rural y Seguridad Alimentaria, promoviendo una acción concertada de los asociados de las Naciones Unidas en los países, colaborando con los gobiernos y las organizaciones de la sociedad civil y facilitando las aportaciones de los miembros de la red y de los países al proceso de vigilancia del CSA.

Asociaciones

63. Todas las dependencias de la FAO se han movilizado en apoyo del Plan de Acción de la CMA. Las asociaciones externas son un reflejo exacto de las que se establecieron durante los preparativos de la Cumbre, con la adición de las que participan en nuevas iniciativas como el SICIAV y la red del CAC. También proseguirá la colaboración con el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y con asociados no pertenecientes a las Naciones Unidas como la Unión Interparlamentaria (UIP) y otras organizaciones que pueden contribuir en modo particular al seguimiento de la Cumbre. Los esfuerzos de la FAO se orientarán a procurar que toda la comunidad internacional participe en el proceso encaminado a poner en práctica los compromisos de la Cumbre. A este respecto, la FAO seguirá participando también activamente en los períodos de sesiones del Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas (ECOSOC), que está encargado de vigilar la aplicación de las conclusiones de recientes conferencias y cumbres mundiales.

A. Garantizar la excelencia

La cuestión

65. En una época de reducción de recursos a disposición de las organizaciones multilaterales y de disminución de las corrientes AOD, unida a la presencia de muchas instituciones que trabajan en sectores adyacentes al mandato de la FAO, la Organización corre el riesgo de no ser considerada como la única fuente de información, asesoramiento y asistencia, por lo que no siempre es apreciada como la más autorizada.

66. Por otra parte, se halla en una posición única para aprovechar sus ventajas actuales; tales como la amplia gama de disciplinas existentes dentro de ella, 50 años de experiencia acumulada, su presencia en muchos países, su independencia bien reconocida y ampliamente aceptada y su extensa cobertura mundial.

67. Por esta razón, es imprescindible elegir los sectores en que la FAO espera poder mantener su liderazgo técnico y garantizar las medidas necesarias para intensificar su capacidad de excelencia. Entre los criterios propuestos para elegir tales sectores cabe señalar los siguientes: que la cuestión pertenezca al mandato y la capacidad de la FAO, que tenga repercusiones transfronterizas y el potencial para lograr acuerdos que apoyen acciones internacionales, que exista una clara y creciente demanda de trabajo al respecto y que la FAO disponga de una clara ventaja competitiva para ocuparse de ella, debido a su carácter y capacidad particulares.

68. Una consecuencia de ello es que, siempre que la FAO no desempeñe la función de "líder", deberán planificarse sus actividades a la luz del trabajo de otros, a fin de reducir al mínimo toda superposición de actividades y promover la sinergia. En ambos casos, será preciso fortalecer acuerdos de asociación y alianzas basadas en una clara división del trabajo.

Estrategia

69. La estrategia propuesta para fortalecer la capacidad de excelencia de la FAO consiste en:

• nn) evaluar cada sector técnico y/o problema principal, con el fin de determinar si la FAO es o puede ser un centro de excelencia, utilizando una serie de criterios acordados;
• oo) seleccionar un número apropiado de esferas fundamentales en las que la FAO tiene buenas perspectivas de alcanzar o mantener esta condición;
• pp) afrontar la cuestión en todas sus dimensiones (la base de información, los aspectos normativos y de política, la acción práctica);
• qq) aplicar las medidas necesarias para el desarrollo de los recursos humanos (incluyendo programas acelerados de capacitación técnica del personal) y para el control de calidad de los productos; y 
• rr) en la medida en que lo permitan los recursos, asegurar un componente incorporado de "aprendizaje de la Organización" para garantizar el examen y ajuste continuos a la luz de los resultados.

La cuestión

70. La adopción de un enfoque interdisciplinario es evidentemente la condición previa indispensable para asegurar la sostenibilidad del desarrollo agrícola y rural. De hecho, el examen de actividades "que han tenido éxito", realizado por los departamentos técnicos, ha puesto con frecuencia de manifiesto que se trataba de actividades con un fuerte enfoque interdisciplinario y, en varios casos, ha atribuido su éxito a ese hecho (por ej., AT 2010). Ello plantea dos desafíos fundamentales para la Organización:

• cómo ajustar su estructura de programas para reflejar mejor el carácter intersectorial de los Objetivos Estratégicos propuestos de la FAO, con el consiguiente cambio y los procesos de planificación y actividades de los programas; y
• cómo compaginar la estructura de programas y la estructura orgánica para garantizar que se preste la debida atención a los aspectos interdisciplinarios, manteniendo a la vez las ventajas de la actual estructura orgánica disciplinaria en que se basa esencialmente la capacidad de la FAO como centro de excelencia.

Estrategia

72. La estrategia propuesta es la siguiente:

• ss) fortalecer la capacidad institucional para definir y analizar problemas intersectoriales y formular metas y estrategias de forma interdisciplinaria, especialmente mediante el actual proceso de planificación estratégica.
• tt) prever expresamente una planificación intersectorial de los programas como parte de la preparación del Plan a Plazo Medio con seis objetivos anuales;
• uu) fortalecer la relación entre los planes de las distintas dependencias de la Sede y los de las dependencias descentralizadas y lograr una mayor cooperación técnica efectiva en su aplicación;
• vv) mejorar los actuales mecanismos entre departamentos para hacer mayor hincapié en los aspectos intersectoriales de la ejecución de los programas y facilitar la cooperación dentro de cada departamento, tanto entre las distintas direcciones como dentro de ellas; 
• ww) introducir indicadores de realización satisfactoria que reflejen adecuadamente la contribución de la FAO a los resultados planificados, así como el concepto de gestión responsable.

La cuestión

73. La FAO es el primero y principal miembro de la familia de organizaciones de las Naciones Unidas y debe ampliar y fortalecerla, teniendo plenamente en cuenta el proceso de reforma de las Naciones Unidas en curso, las asociaciones que se deriven de esa condición y que constituyen una importante ventaja comparativa. Al mismo tiempo, el nuevo entorno mundial exige que se desarrollen otras asociaciones y/o alianzas estratégicas con actores importantes tanto estatales como no estatales fuera del sistema de las Naciones Unidas, a fin de garantizar la complementariedad, reducir la fragmentación de acciones, incrementar el efecto multiplicador en cuestiones de política y economizar gastos. 

74. La FAO deberá mantener su función proactiva para garantizar un enfoque coherente del sistema de las Naciones Unidas en la aplicación del Plan de Acción de la Cumbre Mundial sobre la Alimentación, y continuar y fortalecer su contribución al seguimiento de otras conferencias principales, así como su participación en otras iniciativas de todo el sistema. Se deberá prestar también atención especial al fortalecimiento ulterior de los vínculos y potencial de sinergia entre las organizaciones con sede en Roma, a saber, la FAO, el PMA, el FIDA y el IIRF.

75. Hay que tener también en cuenta los cambios significativos que se han producido o se producirán en las funciones y responsabilidades respectivas del estado, el mercado y la sociedad civil. La FAO debe entablar relaciones y asociaciones constructivas y eficaces con actores distintos del Estado, basándose en las ventajas comparativas propias y del interlocutor. Ello permitirá asimismo centrar la atención más eficazmente en las cuestiones particulares que atañen a la mujer y los jóvenes. 

Estrategias

76. Los elementos de la estrategia para fortalecer las asociaciones dentro del sistema de las Naciones Unidas serán:

• xx) seguir siendo un asociado activo en la labor entre organismos desde el nivel de las políticas hasta el nivel de los países. A nivel descentralizado, la FAO debería seguir cooperando con sus organizaciones hermanas en el marco del sistema de coordinadores residentes de las Naciones Unidas;
• yy) mantener la responsabilidad de centro coordinador en cooperación con el FIDA y el PMA en el funcionamiento de la Red del CAC sobre desarrollo rural y seguridad alimentaria, para apoyar la aplicación del Plan de Acción de la Cumbre Mundial sobre la Alimentación;
• zz) continuar contribuyendo a la acción intergubernamental y entre organismos para el seguimiento de otras conferencias y cumbres importantes, y para desarrollar ulteriormente la cooperación "bilateral" y la labor conjunta con distintas organizaciones;
• aaa) seguir siendo también un asociado activo en los programas de financiación, como el PNUD y el FNUAP al responder a las solicitudes de los países receptores y al participar como asociado bien dotado en actividades como el sistema de evaluación común para los países (CCA) y los marcos de asistencia de las Naciones Unidas para el desarrollo (UNDAFS);
• bbb) fortalecer ulteriormente la cooperación con los IFI, basándose en su disponibilidad para buscar una base más amplia de cooperación con la FAO, como lo han demostrado los nuevos memorandos de acuerdo firmados con ellos al más alto nivel de política; y
• ccc) garantizar una cooperación más estrecha con el GCIAI a través de los vínculos institucionales establecidos (Banco Mundial, PNUD, PNUMA) y actividades conjuntas con los distintos centros.

• ddd) mejorar el intercambio de información y la cooperación con las redes de ONG técnicas y regionales;
• eee) estimular el diálogo sobre políticas a nivel nacional, regional y mundial, incluyendo un mejor acceso a las reuniones técnicas de la FAO;
• fff) promover los Comités Naciones de la Campaña Alimentos para Todos;
• ggg) facilitar la aplicación de programas cooperativos específicos, es decir, mejorando la participación de las organizaciones de la sociedad civil (OSC) en la planificación, formulación y ejecución de programas y proyectos específicos, prestando atención especial al PESA; el fortalecimiento de la creación de capacidad para las OSC; y la colaboración con las OSC en los esfuerzos de rehabilitación agrícola; 
• hhh) incrementar el atractivo de los programas de la FAO para los donantes multilaterales y bilaterales que atribuyen importancia a la participación de las OSC; y 
• iii) reforzar el diálogo con las OSC/ONG sobre la utilización de los recursos que ellas mismas invierten en los programas de desarrollo agrícola y seguridad alimentaria.

• jjj) entablar un diálogo para eliminar concepciones equivocadas que pueda haber con respecto a una institución como la FAO y llegar también a comprender bien los intereses de las agroempresas que son compatibles con los objetivos de la FAO;
• kkk) establecer dentro de la FAO una política y práctica de toda la Organización con respecto a los asociados del sector privado, con objeto de reforzar la cooperación sin comprometer la independencia de la FAO;
• lll) estudiar con el sector privado la forma en que pueden utilizarse las inversiones en nueva tecnología para conseguir mayores beneficios en favor de los países en desarrollo;
• mmm) lograr el apoyo del sector privado para los programas de la FAO, incluyendo tanto los fondos obtenidos de patrocinadores como los ingresos derivados de los servicios prestados por la FAO al sector privado, así como coaliciones y proyectos bilaterales en el sector privado;
• nnn) desempeñar el papel de "honesto intermediario" para incrementar la inversión del sector privado en la agricultura; y
• ooo) trabajar para mejorar la capacidad del sector privado de los países en desarrollo, especialmente para que preste servicios eficaces de elaboración y financiación del mercado.

La cuestión

79. La FAO tiene que prestar servicios que sean eficaces en función del costo y estén bien adaptados en un entorno más competitivo, a fin de no quedar marginada por el sector privado y los suministradores de servicios no gubernamentales, los cuales tal vez no tengan conocimientos técnicos de una amplitud y profundidad equivalentes, pero son capaces de moverse con mayor rapidez y flexibilidad. El análisis interno ha permitido reconocer varios sectores en los que pueden lograrse ulteriores mejoras en los distintos aspectos de los procesos de gestión. En todos los casos se ha emprendido ya la labor para responder a estos aspectos, pero, con el fin de ofrecer un panorama completo, se expone a continuación esta cuestión. Se han determinado dos esferas fundamentales: la gestión de los recursos humanos y el apoyo de sistemas para el proceso de gestión.

80. Los recursos humanos son la esencia de cualquier institución de servicios. En el caso de la FAO, absorben hasta un 84,5 por ciento del presupuesto ordinario, del que el 68,4 por ciento corresponde al personal y el 16,1 por ciento a otros recursos humanos. El desafío fundamental que se plantea es el de mejorar al máximo la planificación, contratación/adquisición, gestión y desarrollo de estos recursos, a fin de atraer y mantener un personal de la competencia necesaria para garantizar el funcionamiento continuo de la FAO como centro de excelencia. Durante los próximos 15 años, se prevé una rotación del personal del 70 por ciento, lo que dará la oportunidad de asegurar que la Organización adquiera y/o mejore la competencia y conocimientos técnicos necesarios para afrontar los desafíos del futuro.

81. Al buscar soluciones a problemas inmediatos y establecer las bases para afrontar las cuestiones a plazo más largo, la FAO debe tener en cuenta los principios sobre los que se fundó la Administración Pública Internacional cuando se firmó la Carta de las Naciones Unidas. Además, debe continuar tratando de conseguir una distribución geográfica equitativa, en consonancia con sus Textos Fundamentales. La ampliación de la cooperación con otras organizaciones que aplican el sistema común de sueldos y prestaciones de las Naciones Unidas, que es ya muy sólida, constituiría un valioso apoyo adicional, especialmente como parte de las medidas para mejorar las perspectivas de carrera dentro de la Administración Pública Internacional.

82. Por último, como se dice en la declaración reciente del CAC sobre igualdad e integración de género del sistema de las Naciones Unidas, está empeñada en garantizar que "la cultura institucional sea sensible y responda a las cuestiones de género y que ... las políticas de personal, los presupuestos de programas y las asignaciones de los recursos reflejen su empeño en las metas de la igualdad de género."

Estrategia

83. La mayoría de los elementos de la estrategia siguiente se hallan en proceso de ejecución práctica efectiva.

84. Con respecto a la gestión de los recursos humanos:

• ppp) incrementar la flexibilidad de la planificación y gestión de los recursos humanos, especialmente agilizando los acuerdos contractuales para los recursos humanos distintos del personal de plantilla;
• qqq) introducir indicadores de realización satisfactoria que reflejen adecuadamente la contribución de la FAO a los resultados previstos, pero que sean también compatibles con los procedimientos de gestión de la actuación profesional;
• rrr) elaborar planes de gestión de los recurso humanos con arreglo a las necesidades de los programas mediante la contratación oportuna y la formación profesional del personal, incluida la capacitación en nuevas tecnologías de oficina;
• sss) estudiar la introducción de acuerdos de trabajo más flexibles;
• ttt) mejorar las prácticas de gestión de los recursos humanos, especialmente mediante la capacitación y formación profesional;
• uuu) crear un entorno favorable a las innovaciones, la iniciativa y el trabajo de equipo, y
• vvv) continuar intensificando una colaboración eficaz de autogestión mediante consultas con el personal, incluyendo consultas con las asociaciones del personal sobre las condiciones de empleo.

• www) elaborar y aplicar sistemas de contabilidad y gestión financiera; 
• xxx) elaborar y aplicar un sistema de gestión de los recursos humanos;
• yyy) elaborar y aplicar nuevos sistemas de planificación, presupuestación, de planes de trabajo y de vigilancia de la aplicación de programas;
• zzz) crear un archivo de datos de toda la Organización como depósito de datos administrativos validados y como fuente primaria de información sobre gestión; y
• aaaa) proporcionar instrumentos analíticos apropiados para que los usuarios estén en condiciones de hacer el mejor uso posible de los datos disponibles.

La cuestión

86. La capacidad de la FAO de desempeñar su misión está condicionada por la reducción de la disponibilidad de recursos, tanto de fondos esenciales para el Programa Ordinario de Labores como de contribuciones extrapresupuestarias para la cooperación técnica. No se ve con claridad cuál será la tendencia futura en lo que respecta a la disponibilidad de recursos. ¿Volverá a inclinarse el péndulo en favor de las organizaciones internacionales multilaterales a medida que los gobiernos y el público en general aprecien los servicios de valor único que proporcionan dichas instituciones?

87. La consecuencia, en caso de que los recursos continúen estancados, será una diferencia cada vez mayor entre las expectativas creadas por el mandato y la capacidad de la institución de satisfacerlas.

Estrategia

88. La estrategia que se propone es la de incrementar el efecto multiplicador de los recursos en apoyo de las funciones asignadas a la FAO mediante una gestión eficiente y eficaz; la concentración efectiva de la labor en las esferas prioritarias de la FAO de interés para los donantes y la consolidación y ampliación de las fuentes de financiación.

89. Al elaborar la estrategia, se hace hincapié en el incremento de los recursos totales aplicados a los programas en que se compromete la Organización y no necesariamente en la cantidad de los recursos que administra la FAO. A este respecto, un aspecto fundamental será la movilización de recursos nacionales y externos para el sector agrícola y rural, incluyendo la preparación de programas y proyectos de inversión en los que se asocia a todas las partes interesadas a nivel nacional e internacional, a fin de garantizar el compromiso del país y la financiación de los principales donantes multilaterales para el seguimiento adecuado de los mismos.

Diseño, eficiencia y eficacia de los programas

90. Con respecto al Programa Ordinario de Labores, se trata de mejorar la gestión de los programas de forma que los gobiernos se convenzan de la validez de las actividades y del enfoque de la FAO (véase la sección sobre fortalecimiento de actividades interdisciplinarias).

91. En cuanto a los programas de asistencia técnica e inversión, se centrarán los esfuerzos en su formulación, eficiencia y oportunidad, lo que entrañará:

• bbbb) reforzar el sistema actual de enfoque por países, basándose en las representaciones de la FAO y en los grupos descentralizados de las direcciones TCA/TCO;
• cccc) garantizar recursos suficientes para la formulación de programas y proyectos bien estudiados;
• dddd) ampliar la aplicación de sistemas eficaces i) para permitir el seguimiento de los gastos de apoyo a distintos tipos de proyectos, así como ii) para detectar sistemáticamente las insuficiencias en la ejecución; y
• eeee) continuar realizando economías por eficiencia, a fin de reducir el costo del apoyo a los programas de campo y colocar a la FAO en una posición mejor para competir por los recursos,

92. En cuanto al Programa Ordinario, su orientación específica se logra de forma inherente mediante los procesos de planificación estratégica y a plazo medio. Sin embargo, hay que alentar positivamente a los donantes a que apoyen las actividades del Programa Ordinario, a fin de aumentar el nivel total de los recursos suministrados para el desempeño de las funciones normativas que implica el mandato de la FAO, evitando al mismo tiempo una influencia excesiva de dichos donantes en los productos normativos resultantes.

93. Con respecto al Programa de Campo, las prioridades deben consistir en asegurar una formulación racional de los programas en los proyectos y en apoyar los programas experimentales de la FAO encaminados a ensayar y comprobar hipótesis normativas de la FAO. Para asegurar el efecto máximo de las actividades de campo de la FAO, así como de gran parte de su labor normativa, habría que seguir fortaleciendo la función de la Organización en el fomento y preparación de inversiones. La FAO se halla en una situación única entre las organizaciones de las Naciones Unidas al poseer un sólido y bien demostrado mecanismo de seguimiento de las inversiones. Habría que aprovechar plenamente esta ventaja para asegurar los efectos más amplios posibles de la labor de la Organización en los Estados Miembros en desarrollo. Además de incrementar la movilización de fondos multilaterales de procedencias oficiales como las IFI para el desarrollo agrícola y rural, en particular en apoyo de la seguridad alimentaria, deberán intensificarse los esfuerzos para encauzar al flujo de fondos y ahorros privados internacionales y nacionales hacia la inversión en el sector rural.

Consolidación y ampliación de las fuentes de financiación

94. Además de la gama actual de instrumentos para mantenerse en contacto con la comunidad tradicional de donantes, la FAO:

• ffff) intensificará el diálogo con países en desarrollo emergentes, por ejemplo de Asia y América Latina, que deseen apoyar la cooperación para el desarrollo y utilizar a la FAO como canal, en particular, para la cooperación con países de las mismas regiones;
• gggg) estimulará a los gobiernos de países en desarrollo a servirse de la FAO como conducto para la transferencia de tecnología y la adquisición de conocimientos técnicos que han de financiar con sus propios recursos o préstamos adquiridos en virtud de acuerdos de FFU;
• hhhh) movilizará donaciones de personas privadas;
• iiii) fortalecerá ulteriormente los programas de asociaciones que está aplicando desde 1994 y desarrollará nuevas asociaciones con el sector privado y fundaciones privadas, a fin de incrementar el efecto multiplicador de los propios recursos de la FAO;
• jjjj) actuará como intermediario para fortalecer la cooperación emergente entre los municipios y otras entidades regionales de países desarrollados y en desarrollo.

La cuestión

95. La FAO reconoce que las comunicaciones deben considerarse como parte integrante de sus programas sustantivos. Incluso en períodos de limitación presupuestaria, es necesario invertir en el proceso de influir en la opinión pública, ya que la Organización no puede seguir dependiendo de la influencia de unas pocas personas bien informadas para vender a otros el valor añadido de la Organización. La capacidad de la FAO de asegurar el apoyo necesario para cumplir con su mandato depende de la calidad y eficacia de sus comunicaciones para contrarrestar malentendidos, fomentar el entendimiento y apoyo e informar a las audiencias fundamentales, en particular a los encargados de elaborar políticas y adoptar decisiones, respecto de los servicios únicos que ofrece a la comunidad internacional en general.

96. Es necesario que la FAO comunique mensajes generales relacionados con su mandato global, así como mensajes específicos dirigidos a audiencias particulares o relacionados con las prioridades de la Organización. La comunicación de estos mensajes comporta efectivamente un diálogo y un intercambio genuino de información y opiniones tanto en el ámbito de la Secretaría como entre los Miembros de la FAO y los interlocutores importantes, tales como los medios de comunicación, las ONG y los líderes nacionales y de comunidades.

97. La Organización cuenta ahora con una política y estrategia de comunicaciones de la Organización introducida en 1998, que ofrece las bases para reforzar un proceso participativo de planificación de la comunicación, y de aplicación mediante el desempeño flexible, orientado y profesional de la función de información pública.

Estrategia

98. La estrategia consistirá en:

• kkkk) mejorar la comunicación interna entre los profesionales técnicos y de información, y potenciar la capacidad de los departamentos técnicos de comunicar información;
• llll) identificar audiencias estratégicas externas y dirigirse a ellas, y concentrarse en cuestiones prioritarias, aplicando siempre que sea factible criterios integrados de realización de campañas;
• mmmm) reservar recursos como componente de estrategias sustantivas para actividades de información de base amplia encaminadas a asegurar que todos los interesados conozcan y apoyen las actividades de la FAO;
• nnnn) influir directamente en la sociedad civil y el público en general para elevar el reconocimiento y la comprensión de las cuestiones relacionadas con la seguridad alimentaria y de los sectores en que la FAO cuenta con ventajas comparativas para la búsqueda de soluciones. Ello comportará la utilización de todos los tipos de medios de difusión como canal como la comunicación de mensajes fundamentales sobre el tema de la seguridad alimentaria y promover la importante función de la FAO de ayudar a los países a alcanzar los objetivos de la Cumbre Mundial sobre la Alimentación; y
• oooo) seguir celebrando el Día Mundial de la Alimentación y Telefood como medios para intensificar la sensibilidad del público y generar recursos para la labor relacionada con la seguridad alimentaria y el desarrollo agrícola y rural.

ANEXO I

Pasos Sucesivos para la Aprobación y Publicación del
MARCO ESTRATÉGICO PARA LA FAO 2000-2015

ANEXO II

2. Gran parte del material que aquí se presenta se ha tomado del cuerpo del texto de la Versión 1.0 o del documento complementario presentado al Consejo (CL 115/INF 22). Se ha añadido nueva información sobre los resultados del análisis interno y, en la medida de lo posible, se han tenido en cuenta las observaciones y opiniones de los Miembros y de asociados externos a los que se ha consultado sobre la base de la Versión 1.0 del Marco Estratégico.

Perspectivas mundiales para la seguridad alimentaria

3. Como parte del proceso de determinar las principales tendencias que habrá de tener en cuenta la Organización al definir su Marco Estratégico, la Secretaría ha examinado, de modo más específico, las perspectivas mundiales para la seguridad alimentaria hasta el año 2015. La FAO está realizando actualmente un nuevo examen de las evaluaciones a largo plazo de su estudio Agricultura: hacia el año 2010 (AH2010), con el fin principal de valorar mejor las posibilidades de seguir avanzando hacia el objetivo de la Cumbre Mundial de la Alimentación (CMA). Por este motivo, el marco cronológico del análisis se está ampliando hasta el año 2015. Es demasiado pronto para informar detalladamente sobre esta nueva evaluación, pero las conclusiones iniciales indican que las características generales de las principales variables de la agricultura y la alimentación no serían muy diferentes de las que se describían en AT2010 y en los documentos técnicos preparados para la CMA.

Primacía de las reformas normativas

4. A pesar de los progresos sin precedente en lo que respecta a las posibilidades técnicas y económicas, este final de siglo está presenciando una continua desaceleración del crecimiento de la producción agrícola mundial, al tiempo que cientos de millones de personas, en particular niños, siguen padeciendo hambre y malnutrición crónicas. La coincidencia-incidencia de esas dos tendencias no obedece, en modo alguno, a una falta de capacidad del mundo en su conjunto para producir los alimentos suplementarios que se requieren para eliminar la desnutrición. Más bien, la persistencia del hambre se debe a deficiencias de desarrollo. En muchos países de bajos ingresos con una gran dependencia de la agricultura, esas deficiencias incluyen en particular un escaso fomento de la producción local de alimentos y del desarrollo rural. Aplicando reformas normativas y ajustes institucionales apropiados y prestando la debida atención a la equidad social y basada en el género, pueden y deben proporcionarse incentivos para estimular innovaciones e inversiones orientadas a un desarrollo sostenible de la agricultura que asegure en última instancia alimentos suficientes para todos. ¿Qué perspectivas hay de que puedan realizarse progresos en los próximos 10-15 años?

Mejoras ulteriores de los indicadores medios de la alimentación y la nutrición

5. El crecimiento de la población es el principal factor que determina el crecimiento de la demanda global de alimentos. El número de personas que engrosan anualmente la población mundial alcanzó una cota máxima de casi 90 millones en la segunda mitad de los años ochenta. Este número está descendiendo lentamente y en la actualidad asciende a unos 80 millones, de los cuales más del 90 por ciento corresponde a los países en desarrollo. De manera paralela, la última evaluación de las perspectivas de crecimiento económico realizada por el Banco Mundial indica cierta mejora en la situación general de los países en desarrollo para el próximo decenio, aunque con notables diferencias entre países. Estas perspectivas indican que cabe prever mejoras ulteriores de los indicadores medios de la alimentación y la nutrición en el mundo, incluido el conjunto de los países en desarrollo, pero también que en muchos países persistirán los problemas relacionados con la inseguridad alimentaria y la desnutrición (aunque posiblemente en un grado algo menor).

Modesto descenso del número de personas desnutridas

6. Se prevé que aumentará la disponibilidad de alimentos per cápita en el conjunto de los países en desarrollo. La incidencia de la desnutrición en esos países podría disminuir en términos relativos (como porcentaje de la población) pero, dado el crecimiento demográfico, en caso de que continúen las tendencias anteriores sólo se registraría un modesto descenso del número de personas desnutridas con respecto a su nivel actual de más de 800 millones. Puede que las altas tasas de desnutrición persistan en el África subsahariana y se reduzcan ligeramente en el Asia meridional. Por consiguiente, la eficacia de las políticas para afrontar la cuestión de la pobreza y promover medios de subsistencia sostenibles entre los grupos vulnerables será un factor determinante en la lucha contra la desnutrición.

La producción local, principal fuente de alimentos en los países en desarrollo, pero se prevé también un aumento de las importaciones

7. Para cubrir el crecimiento de la demanda efectiva (es decir expresada en el mercado) de alimentos, la producción agrícola mundial tendrá que aumentar a una tasa anual del 1,8 por ciento aproximadamente. La producción local será con mucho la principal fuente del aumento de los suministros totales de alimentos en los países en desarrollo. En muchos de éstos, el desarrollo agrícola y rural no sólo es fundamental para el suministro de alimentos, sino también para la subsistencia de grandes sectores de la población rural.

8. No obstante, se prevé que las importaciones netas de alimentos de los países en desarrollo seguirán creciendo. Puede que las importaciones netas de cereales aumenten de 100-110 millones de toneladas en los últimos años a más de 160 millones para el año 2010 y continúen creciendo a partir de esa fecha. Una parte de esas importaciones alimentos tendría que suministrarse como ayuda alimentaria.

9. El resto del mundo (especialmente los principales países exportadores de la OCDE) no tropezarán con limitaciones importantes para generar esas exportaciones suplementarias de cereales (y de productos pecuarios), dado que a) el volumen de su propia demanda crecerá muy lentamente y b) es probable que las exportaciones suplementarias a los países en desarrollo se compensen en parte con un fuerte descenso de las exportaciones a Europa oriental y los países de la ex Unión Soviética. Esta última región pasará a ser probablemente un modesto exportador neto de cereales.

10. El grupo de los países en desarrollo (tal como se define actualmente) podría a más largo plazo pasar de ser un exportador neto de productos agrícolas primarios a ser un importador neto, con la consecuencia de tener que pagar una parte de sus importaciones de alimentos con los ingresos derivados de la exportación de bienes y servicios no agrícolas y de productos agrícolas con mayor valor añadido.

Reducción de las existencias y precios más firmes pero inestables

11. En lo que respecta a los precios de los mercados mundiales de productos agrícolas, y en particular de cereales, hay motivos para esperar que a medio plazo se interrumpa el descenso secular en términos reales. Cuando se cumplan los acuerdos de la Ronda Uruguay, disminuirá la presión a la baja sobre los precios, lo que dará lugar a una disminución de los excedentes estructurales y a una reducción de las ayudas a la producción y al comercio agrícola que son causa de distorsión. También se prevé que la reducción de las existencias públicas, unida a desplazamientos geográficos de las existencias mundiales, aumente el riesgo de una mayor inestabilidad en los precios de los mercados mundiales y de una reducción de las disponibilidades para la ayuda alimentaria.

La intensificación sostenible, principal fuente de crecimiento de la producción

12. Se prevé que unos cuatro quintos del aumento previsto de la producción de alimentos en los países en desarrollo provendrá de la intensificación de la producción agrícola: dos tercios en forma de rendimientos más altos y el resto como resultado del aumento de la intensidad de los cultivos (más cultivos múltiples, barbechos más breves), especialmente en los países con unas condiciones agroecológicas favorables y pocas o nulas posibilidades de aumentar la superficie cultivada. La consecución de este aumento del rendimiento dependerá de que se conceda gran prioridad a las inversiones en la agricultura primaria y en la investigación y extensión agrícolas, facilitando el acceso a una amplia variedad de tecnologías modernas.

13. Las repercusiones del aumento y la intensificación de la agricultura previstos para el medio ambiente y la sostenibilidad son, entre otras, que a) la limitada ampliación de la superficie de las tierras agrícolas no estará necesariamente asociada con las rápidas tasas de deforestación tropical que se han observado en el pasado, siempre que se consiga una utilización sostenible de la tierra; b) el agua se está convirtiendo rápidamente en un importante factor limitativo y será necesario introducir políticas para su ordenación eficaz, incluido el aumento del costo para los usuarios; c) se registrarán ulteriores aumentos de la utilización de sustancias agroquímicas (fertilizantes, plaguicidas) en los países en desarrollo, aunque a un ritmo menor que en el pasado; y d) la utilización sin riesgos de los insumos externos (fertilizantes, plaguicidas y variedades mejoradas) es indispensable para la agricultura sostenible.

14. El logro de un desarrollo agrícola y rural sostenible dependerá fundamentalmente de la aplicación concertada de una combinación de instrumentos apropiados de política. Existen grandes posibilidades de utilizar de modo eficiente las tecnologías existentes, y de crear otras nuevas, para conseguir una intensificación sostenible de la producción. Con unos incentivos apropiados que estimulen la innovación y las inversiones para aprovechar plenamente esas posibilidades, sería posible reducir al mínimo la necesidad de optar entre el crecimiento de la producción de alimentos y la protección del medio ambiente.

Reducción a la mitad del número de personas desnutridas no más tarde del año 2015: el principal desafío

15. En los párrafos anteriores se han presentado los "resultados más probables". Sin embargo, varios factores, que en esta etapa no es posible conocer con certeza, pueden hacer que la evolución en el futuro sea diferente. Una discrepancia importante con respecto a la evolución prevista sería la aplicación satisfactoria del Plan de Acción aprobado en la Cumbre Mundial sobre la Alimentación, y en particular la consecución del objetivo de reducir a la mitad el número de personas hambrientas no más tarde del año 2015. Las tendencias actuales indican una reducción ulterior, pero no a la mitad, del número de personas que sufren desnutrición crónica para ese año. Por consiguiente, será necesario hacer un notable esfuerzo si se quiere conseguir el objetivo de la Cumbre. A nivel mundial, las cantidades adicionales de alimentos que habrían de producirse y comercializarse serían menores. El objetivo es también factible a nivel nacional, siempre que los países donde la desnutrición está generalizada concedan gran prioridad a su desarrollo agrícola y emprendan una política mucho más rigurosa para mejorar el acceso de los pobres a oportunidades de obtener ingresos. Se estima también que la inversión en la agricultura en esos países debería ser de un 20 a un 30 por ciento mayor que la que sería en otro caso.

16. Un análisis preliminar señala que, aun suponiendo unas tasas de ingresos y un crecimiento de la demanda excepcionalmente altos, así como una posible combinación de producción interna e importaciones, el cumplimiento del objetivo de la CMA será sumamente difícil para muchos países a menos que consigan mejorar significativamente la distribución de los alimentos a nivel interno. Estos países suelen tener unas tasas de crecimiento demográfico altas (superiores al 2 por ciento anual), una disponibilidad de calorías per cápita baja (inferior a 2 000 kcal diarias) y una distribución de alimentos bastante desigual. Las iniciativas para superar la desigualdad en el acceso a los alimentos mediante una amplia variedad de medidas destinadas a aliviar la pobreza, incluida la mejora del acceso a los medios de producción y al empleo, constituirán un problema normativo fundamental para esos países, si quieren conseguir el objetivo de la CMA.

17. Para concluir, la situación de la seguridad alimentaria mundial en general parece estar evolucionando en el sentido de una mejora lenta y desigual, como se preveía en la documentación técnica de la FAO para la CMA. En la práctica, y en la medida en que es posible determinarlo cuando ha transcurrido tan poco tiempo desde la CMA, no se está avanzando todavía en ninguna parte a un ritmo que se aproxime al necesario para alcanzar el objetivo de la CMA. A menos que se hagan importantes esfuerzos para mejorar los suministros de alimentos, así como para superar las desigualdades, puede que en algunos países la incidencia de la desnutrición varíe aún entre el 50 y el 30 por ciento de su población. Fue precisamente este tipo de situación, y en particular la constatación de que la desnutrición se reduciría a un ritmo demasiado lento, lo que impulsó el debate de la CMA que culminó en la adopción del objetivo de reducir a la mitad el número de personas desnutridas para el año 2015.

Cambios en el papel y las funciones del Estado

19. Se prevé que los gobiernos abandonarán progresivamente la realización de funciones productivas para dedicarse más a proporcionar bienes públicos, así como un marco propicio para el crecimiento económico sostenible y la mitigación de la pobreza. Sin embargo, los acuerdos internacionales condicionarán cada vez más los instrumentos de política que el Estado tiene a su disposición. Se prevé que las administraciones públicas serán objeto de un proceso de reducción de escala y descentralización, en el que se prestará especial atención a la gestión responsable y eficiente y a la privatización de algunos servicios gubernamentales. Por lo que respecta a los servicios públicos, la atención cada vez mayor al principio de subsidiariedad determinará también la devolución de mayores poderes, en muchos países, a las instancias subnacionales, provinciales o municipales.

Continuidad de la globalización y de la liberalización del comercio

20. Es probable que continúe la creciente integración de los mercados comerciales y financieros, con lo que se limitarán aún más las opciones en materia de política interna. Se prevé que proseguirá la liberalización del comercio agrícola, en consonancia con el Acuerdo sobre la Agricultura de la Ronda Uruguay y los marcos reglamentarios, convenios y otros instrumentos jurídicos internacionales. La experiencia de la recesión económica tras la inestabilidad regional/mundial de 1997/98 ha demostrado que la excesiva apertura y volatilidad de los mercados financieros puede afectar negativamente al empleo, la agricultura y la seguridad alimentaria. Se prevé que se aprenderán lecciones de esta experiencia y se establecerán mecanismos a nivel internacional y nacional para incrementar la transparencia de los mercados financieros, asegurar una sostenibilidad mayor de las inversiones y reconocer la importancia de las redes de seguridad social para períodos de transición. Será necesario efectuar nuevas transferencias de tecnología mediante la inversión privada y el comercio.

Crecimiento del número de países del grupo de ingresos medios y mayor importancia de los bloques regionales

21. Se prevé que proseguirá la diferenciación entre los grupos de países de ingresos medios y los más pobres. Los países de ingresos medios experimentarán una rápida transición de la agricultura de subsistencia al cultivo comercial, aun cuando tal vez persistan focos de pobreza urbana y rural. También dependerán menos de la asistencia técnica de la comunidad internacional en lo que respecta al desarrollo agrícola. Cabe prever el fortalecimiento de los grupos regionales y subregionales y un aumento de su influencia en los asuntos mundiales.

Persistencia de la pobreza y aumento de la desigualdad: crecientes diferencias entre ricos y pobres
22. Las tendencias actuales indican que existe poca congruencia entre las metas declaradas (como por ejemplo la equidad en el desarrollo humano, social y económico) y los resultados efectivos. Se está agravando la disparidad entre ricos y pobres, tanto a nivel mundial como nacional. El crecimiento económico, por sí mismo, no está reduciendo en general la inseguridad alimentaria en los sectores más pobres de la sociedad. De igual modo, la creciente disparidad en el acceso a los recursos, la educación y la tecnología está ampliando las diferencias entre las clases acomodadas y las económicamente débiles. La persistencia de las desigualdades en los ámbitos de género, edad y étnicos en cuanto al acceso y el control sobre los recursos productivos, la información, el empleo, la enseñanza pública, la tecnología y los procesos de adopción de decisiones podría, si no se corrige, tener graves repercusiones en la seguridad alimentaria del hogar y nacional.

Continuidad del riesgo de emergencias complejas y relacionadas con catástrofes

23. Puede que el número de emergencias complejas y relacionadas con catástrofes siga siendo alto, con la posibilidad de que se agraven aún más los problemas de la inseguridad alimentaria, la migración y la inestabilidad social, económica y política, así como la constante detracción de recursos escasos a la asistencia para afrontar las causas fundamentales de esas emergencias. Las emergencias pueden deberse a causas naturales o humanas, pero en cualquier caso los países afectados suelen ser a menudo los más pobres y vulnerables, cuyas economías se basan predominantemente en la agricultura. El aumento de la vulnerabilidad a las crisis económicas o financieras y la dependencia excesiva de una serie limitada de productos y tecnologías representan riesgos adicionales para muchos países.

Nuevas exigencias planteadas a la agricultura en las sociedades cada vez más urbanizadas

24. Una parte en rápido aumento de la población de los países en desarrollo vivirá en ciudades, lo que tendrá repercusiones importantes para la función de la agricultura tanto en las zonas rurales como en las periurbanas. El acceso a los alimentos se hará más complicado a medida que una proporción creciente de éstos se adquiera mediante intercambios comerciales. La producción agrícola asumirá un carácter más intensivo y comercial, por lo que será necesario seguir aumentando la productividad de la mano de obra y de la tierra. Cabe prever que el carácter multifuncional del sector agrícola, que además de los aspectos económicos comprende factores sociales, culturales y ecológicos, tendrá diversas repercusiones para las políticas. El reconocimiento de la función fundamental de las mujeres, como productoras y consumidoras, comportará también la reorientación de las políticas para abordar sus necesidades particulares, potenciar su ya considerable aportación a la seguridad alimentaria y la producción agrícola, y obtener su apoyo para el uso responsable de los recursos naturales. Será necesario también prestar atención, en las políticas y programas del sector agrícola, a la creciente proporción de la juventud en las poblaciones de países en desarrollo.

Cambios en la percepción de los consumidores y creciente sensibilización del público con respecto a las cuestiones alimentarias y ambientales 

25. Los cambios en las preferencias de los consumidores y en las modalidades de consumo de alimentos, ya evidentes en los países desarrollados, podrían continuar y generalizarse también en los países de ingresos medios. Puede que aumente la demanda de pescado, frutas y hortalizas y de productos no básicos, así como de productos "orgánicos". La mayor sensibilización de los consumidores, sobre todo entre las mujeres, con respecto a cuestiones relacionadas con la inocuidad de los alimentos y el medio ambiente creará una necesidad de nuevas normas basadas en principios científicos en el comercio nacional e internacional, y a prestar mayor atención a las cuestiones relacionadas con la calidad e la inocuidad de los alimentos a nivel nacional y local.

Aumento de la presión sobre los recursos naturales y competencia por su utilización

26. Los riesgos derivados de la presión sobre los recursos naturales, en particular el agua y la tierra, y de la degradación de su base aumentarán probablemente a medida que se intensifique la competencia por la utilización de esos recursos, especialmente cuando los mercados no aseguren su ordenación eficiente. La disponibilidad media per cápita de agua dulce seguirá disminuyendo. Persistirán los problemas relacionados con la calidad del agua, con lo que aumentará el riesgo de enfermedades y de salinización de las tierras de regadío. Crecerá la competencia por los recursos de agua dulce, inclusive a través de las fronteras nacionales. Aumentará la degradación de las tierras y la competencia entre la agricultura y otros sectores, en particular por medio del desarrollo urbano. El aprovechamiento de la tierra se hará aún más intensivo. La diversidad biológica seguirá amenazada mientras se abandonen cultivares tradicionales, prosiga la deforestación y se pierdan otros hábitat. El 30 por ciento aproximadamente de las razas de ganado están ya a punto de extinguirse, mientras que en la pesca las especies introducidas amenazan con erosionar la diversidad genética natural. Un aumento de la demanda de productos madereros constituirá el motor para el desarrollo de la silvicultura comercial, aunque proseguirá la transformación de bosques subtropicales y tropicales en tierras agrícolas. Se teme una reducción generalizada de los recursos pesqueros marinos y continentales. Aumentarán probablemente las fluctuaciones climáticas, que son la principal causa de la variabilidad de la producción agrícola. Para el año 2015 será posible tener una idea mucho más clara del cambio climático y del grado en que este cambio tiene causas antropogénicas.

Constantes progresos en la investigación y en el desarrollo tecnológico y persistencia de la desigualdad en el acceso a sus beneficios

27. Se producirán avances tecnológicos en todas las esferas, pero el acceso a ellos no será igual en todos los países, lo que podría influir en la capacidad de éstos para competir en los mercados mundiales. Es probable que los adelantos tecnológicos sean importantes en los sectores de la energía, el transporte, la biotecnología y la tecnología de la información. La información agrícola se globalizará de modo creciente, siendo el sector privado el que realice la mayor parte de la investigación en materia de biotecnología. No es probable que el sector privado tenga debidamente en cuenta las necesidades de los agricultores con pocos recursos de los países en desarrollo, por lo que será necesario que el sector público, incluidas las instituciones internacionales, llene ese vacío.

Aumento de los efectos de la tecnología de la información y de las comunicaciones sobre las instituciones y las sociedades

28. A medida que la "revolución de la información y de las comunicaciones" avance y adquiera un carácter más global, la utilización de esas tecnologías se convertirá probablemente en una fuente importante de riqueza. Se prevé una agudización de las desigualdades, dado que los países desarrollados tendrán a su disposición la mayor parte de los recursos relacionados con la tecnología de la información. Los países en desarrollo tendrán un acceso creciente a esos recursos, pero puede que la cuantía de las inversiones sea insuficiente, debido a la escasez de capital, para salvar la distancia que les separa de los países desarrollados.

Cambios en la naturaleza y la composición de los fondos para el desarrollo agrícola

29. No es de prever que el volumen total de los recursos para la asistencia externa, con exclusión del apoyo del FMI, se amplíe considerablemente, y puede que de hecho disminuya. Tal vez aumente la parte de esa asistencia proporcionada por organizaciones privadas sin fines de lucro. Es posible que la asistencia externa total para la agricultura, tanto de fuentes bilaterales como multilaterales, siga reduciéndose en términos reales. Sin embargo, los préstamos de organismos financieros multilaterales podrían mantenerse o quizá ampliarse moderadamente. Crecerá también la importancia de la inversión extranjera directa (IED) y la competencia por ella.

Cambios en la función y en la percepción pública del sistema de las Naciones Unidas

30. Es difícil pronosticar cómo se percibirá el sistema de las Naciones Unidas dentro de 10 o 15 años, teniendo en cuenta el escepticismo reinante en algunos países del mundo desarrollado. La mejora de la imagen del sistema dependerá en gran medida de que se consiga mejorar la comunicación de los resultados, así como de las reformas en curso en muchas organizaciones de las Naciones Unidas y de la capacidad del sistema para establecer un enfoque coordinado, basado en un aumento de las sinergias entre las actividades de las partes que lo integran. La tendencia a crear estructuras "paralelas", en las que participan también actores ajenos a las Naciones Unidas, para ocuparse de cuestiones que requieren una cooperación internacional y/o una acción colectiva a nivel mundial parece destinada a continuar; los actores no gubernamentales y de la sociedad civil seguirán presionando probablemente para que se les preste más atención en los asuntos de las Naciones Unidas.

Principales ventajas comparativas

32. Se ha sintetizado el extenso proceso de reflexión y análisis interno realizado por la Secretaría de la FAO para determinar cuáles son las ventajas comparativas más sólidas de la Organización. A continuación se resumen las conclusiones de esta labor, reconociendo sin embargo que se aplican en general. Dentro de cada disciplina técnica, la ventaja comparativa varía dependiendo de la naturaleza del problema específico que ha de abordarse y los conocimientos especializados que se requieren.

Competencia y condición jurídica como organización intergubernamental mundial

33. El mandato y composición de miembros de la FAO permite a ésta adquirir una visión global de los problemas en su ámbito de competencia. Como organización intergubernamental puede abordar cuestiones tanto a nivel nacional como internacional, así como directamente y en asociación con otras organizaciones, y actuar como "intermediario honesto", determinando y promoviendo soluciones comunes independientemente de las perspectivas ideológicas y nacionales específicas. La FAO puede proporcionar conocimientos especializados técnicos, económicos y jurídicos, y ofrecer un foro neutral para la negociación y elaboración de acuerdos, códigos de conducta, normas técnicas y otros instrumentos internacionales.

Amplia capacidad de actuación en red con los Miembros y otros asociados

34. La Organización tiene un amplio acceso a las instancias de quienes adoptan las decisiones en los Estados Miembros. Como parte del sistema de las Naciones Unidas, participa en muchas iniciativas internacionales, y puede ofrecer un marco institucional para la cooperación entre países, superando no sólo ls fronteras geográficas sino también las diferencias políticas o culturales. El éxito de varias actividades de la Organización en el pasado se ha atribuido a esta capacidad de actuación en red en el ámbito mundial, en particular el acceso directo de la FAO a fuentes de expertos especializados en el campo de la alimentación y la agricultura, las numerosas actividades de cooperación técnica que patrocina, y su gran variedad de grupos de expertos y órganos asesores. A todo esto añaden una nueva dimensión los crecientes vínculos con el mundo de las ONG y las organizaciones de la sociedad civil, que facilitan la penetración de las actividades de la FAO fuera de los círculos gubernamentales.

Capacidades descentralizadas

35. Simultáneamente con la vocación mundial y la capacidad de actuación en red de la FAO coexisten sus capacidades descentralizadas. Estas facilitan y en muchos casos proporcionan la importante justificación para la realización de actividades tanto nacionales como internacionales solicitadas por los Miembros. La presencia inmediata a nivel nacional (a través de las representaciones de la FAO) y a niveles subregional y regional (mediante las oficinas regionales y subregionales) contribuyen a asegurar la puntualidad de la respuesta a las solicitudes y la pertinencia de aquéllas para atender las necesidades de los países.

Fuente de información y memoria institucional inigualable

36. La riqueza de experiencia acumulada por la FAO a lo largo de un período de más de 50 años, y de información recopilada, analizada y difundida constantemente, constituye un bien único, que no sólo está a disposición de los Miembros sino que sirve también de base para las actividades de la Secretaría. Sin ella, sería prácticamente imposible realizar gran parte de la labor esencial que los Miembros esperan y que depende, por lo que respecta a su autoridad y valor, de que la FAO pueda proporcionar una dimensión (su memoria institucional) que no pueda obtenerse de otras fuentes.

Capacidad de comunicación rápida

37. Como la Organización ha acelerado la descentralización para acercar más sus capacidades a los países, y ha elaborado también sus infraestructuras de comunicación mediante la correspondencia electrónica y un acceso más generalizado a Internet, para asegurar que el personal, donde quiera que se encuentre, pueda disponer de comunicaciones rápidas para el intercambio de información y reciba el apoyo que necesite. Al mismo tiempo, el sito de la FAO en la Web de Internet, ampliamente elogiado, facilita el acceso de otros interesados a la información y al análisis de la FAO.

Personal profesional y multidisciplianrio

38. El profesionalismo y la dedicación de una fuerza de trabajo multidisciplinaria y plurilingüe, dedicada a la causa del multilateralismo y vinculada a las normas de conducta de la Administración Pública Internacional debe constituir una importante ventaja comparativa. La existencia de una amplia variedad de disciplinas en el ámbito de la Secretaría (en la Sede y en las dependencias decentralizadas) proporciona continuidad de acción y un recurso único para las actividades normativas y para el apoyo a la cooperación técnica y las actividades de movilización de inversiones.

Capacidad para responder a situaciones de emergencia y a necesidades imprevistas de los Estados Miembros

39. Como apoyo y labor adicional a las actividades del Programa Ordinario de la FAO y sus programas de campo financiados con cargo a recursos extrapresupuestarios, el Programa de Cooperación Técnica constituye un valioso mecanismo de respuesta a las necesidades inmediatas y/o imprevistas de los países miembros. Ello junto con los contactos de la Organización con los gobiernos y la presencia de los representantes permanentes en Roma permite a la Organización adoptar algunas medidas inmediatas mientras sigue dedicándose a movilizar o multiplicar los recursos para intensificar la asistencia.

Gestión financiera y administrativa responsable

40. La Organización cuenta con una gestión financiera y administrativa responsable. Los controles financieros e internos son altamente eficaces, como lo demuestra el hecho de que en más de 50 años de actividad las cuentas de la FAO han sido siempre aprobadas sin reservas por el Auditor Externo, y la Organización ha evitado toda irregularidad financiera importante.

42. En el cuestionario enviado a todos los Miembros en junio de 1998 se determinaron tres "metas mundiales" y se pidió a los países que indicaran si estaban de acuerdo con la meta en la forma en que se enunciaba, si estaban de acuerdo con el contenido pero no con la forma en que se enunciaba, o estaban en desacuerdo. El análisis preliminar de las respuestas recibidas al 27 de julio de 1998 reveló un apoyo impresionante al contenido de esas metas, al tiempo que una preocupación con respecto a la posibilidad de que los enunciados concisos prouestos no tuvieran debidamente en cuenta todos los aspectos sobre los que se había llegado a un acuerdo en conferencias internacionales. Dado que la finalidad del Marco Estratégico no era ciertamente reabrir un debate sobre las metas ya convenidas por los Miembros, sino más bien orientar la respuesta de la FAO a dichas metas, se estimó preferible remitir a los Miembros a los textos en cuestión y no intentar resumir estos textos en el presente documento.

43. Como parte de ese mismo cuestionario se pidió a los Miembros que se clasificaran, según las prioridad que les concedían las cinco esferas relacionadas con las metas o principales categorías de actividad, y seguidamente que indicaran su opinión acerca de la importancia de la función de la FAO como proveedor de servicios en esa esfera. Los resultados preliminares de las respuestas del cuestionario se tuvieron a disposición en julio de 1998, las cuales fueron tenidas en cuenta primero por los distintos departamentos y posteriormente a nivel de toda la Organización para perfeccionar la formulación de objetivos y estrategias. Por último, las propuestas relativas a las estrategias de toda la Organización tanto en relación con las cinco esferas sustantivas de actividad como las cinco cuestiones importantes de carácter transversal fueron presentadas como Versión 1.0 del Marco Estratégico para los años 2000 a 2015.

Estrategias para atender las necesidades de los Miembros

45. Se examinaron varias opciones antes de decidir el enfoque utilizado. Una habría sido tomar como punto de partida la base disciplinaria de la Organización, o sus programas en curso, tal como se exponen en el Programa de Labores y Presupuesto, y proyectarlos en el futuro. Sin embargo, el riesgo de este enfoque podría haber sido el de cerrar los caminos a la reflexión y la innovación, perpetuando así la situación actual en un entorno exterior en rápida evolución.

46. Otro enfoque habría sido utilizar como principio organizador las metas de desarrollo general de los Miembros, tal como se expresan, por ejemplo, en el Plan de Acción de la Cumbre Mundial sobre la Alimentación. Esto podría haber sido equívoco. Muchas de las medidas específicas solicitadas por el Plan de Acción quedan fuera del mandato y la competencia de la Organización, y la definición de objetivos, cuya consecución satisfactoria depende casi totalmente de la contribución de otros, habría significado que el impacto de las propias acciones de la FAO podría haber quedado demasiado diluido para poder medirla.

47. Por esta razón, se consideró necesario definir los principales enfoques de la labor de la FAO en los años venideros de forma suficientemente amplia como para relacionarlos con los desafíos reales con que se enfrenta la comunidad internacional, pero al mismo tiempo de forma suficientemente circunscrita como para permitir la definición clara de estrategias para aplicarlos, y posteriormente determinar proyectos específicos y las correspondientes asignaciones de recursos. Cada una de las cinco estrategias de toda la Organización (A a E) ha sido diseñada para que constituya una respuesta de la FAO a uno de tales desafíos, considerados en términos de las metas, factores externos y capacidades internas de los Miembros. Dentro de las cinco estrategias, se formularon 12 objetivos estratégicos, agregando las estrategias departamentales e indicando en cada caso las asociaciones - internas y externas - necesarias para la realización. 

48. La definición de los desafíos comenzó con el análisis de la probable evolución del entorno exterior, utilizó como principio mediador el mandato y las ventajas comparativas de la Organización, y comprobó las hipótesis resultantes frente a las metas definidas y a las estrategias propuestas por los departamentos de la FAO. Se comparó después el resultado con las respuestas al cuestionario enviado a los Miembros.

49. El orden de sucesión propuesto para las cinco estrategias de toda la Organización no representa un orden de prioridades. De representar algo, sería una progresión lógica: comienza con la respuesta específica a un problema urgente, identificado por la Cumbre Mundial sobre la Alimentación; sigue con tres estrategias (B,C y D) orientadas a distintas facetas de la ordenación y desarrollo de los cultivos, ganadería, pesca y actividad forestal; concluye con la estrategia para dirigirse a la comunidad mundial.

Estrategia A de toda la Organización - Contribuir a la erradicación de la inseguridad alimentaria y de la pobreza rural y afrontar las emergencias relacionadas con la alimentación, la agricultura y los recursos naturales

50. En el Plan de Acción de la Cumbre Mundial sobre la Alimentación se reconoce que serán necesarios "esfuerzos extraordinarios" para alcanzar el objetivo de la Cumbre de reducir el número de personas desnutridas a la mitad de su nivel actual no más tarde del año 2015. Tanto en la Declaración de Roma como en el Plan de Acción se declara que la pobreza es una causa importante de la inseguridad alimentaria y que el progreso sostenible en su erradicación es fundamental para mejorar el acceso a los alimentos.

51. En el Compromiso Segundo se piden políticas que tengan por objeto erradicar la pobreza y la desigualdad y mejorar el acceso físico y económico de todos en todo momento a alimentos suficientes, nutricionalmente adecuados e inocuos, y su utilización efectiva, y se prevén medidas tanto para elevar al máximo los ingresos de los pobres y asegurar que los alimentos suministrados sean asequibles como orientadas a prestar asistencia a los grupos más necesitados, vulnerables y desfavorecidos. En el Compromiso Quinto los países se empeñan en esforzarse por prevenir y estar preparados para afrontar catástrofes naturales y emergencias de origen humano y por atender las necesidades transitorias y urgentes de alimentos de manera que se fomenten la recuperación, la rehabilitación, el desarrollo y la capacidad para satisfacer las necesidades futuras.

52. En el análisis del entorno externo se prevé la persistencia de la pobreza y una disparidad creciente entre ricos y pobres tanto de un país a otro como en el seno de muchas sociedades. Se señala que si bien las tendencias actuales son favorables a un crecimiento económico general, sólo propician una lenta reducción de la inseguridad alimentaria. Una conclusión del análisis externo es que muchas de las actuaciones necesarias se ven dificultadas por una serie de tendencias externas a la agricultura y a las economías rurales, y que la magnitud de los problemas que han de afrontarse justifica que se preste especial atención a la asistencia a los países pobres y a los grupos vulnerables, donde las necesidades son mayores.

53. En el análisis interno se determinó que una ventaja importante de la FAO era su autoridad y su condición de Organización mundial de carácter neutral capaz de abordar cuestiones de esta índole, a nivel internacional y nacional, directamente y en asociación con otras organizaciones. También se citaron la variedad de las disciplinas y conocimientos técnicos que abarca y sus 50 años de experiencia y memoria institucional acumuladas.

54. Los análisis externo e interno señalaron la persistencia de crisis y emergencias, tanto de origen humano como relacionadas con catástrofes naturales, y la consiguiente agudización de los problemas actuales en lo que concierne a la inseguridad alimentaria, la migración, la inestabilidad y la detracción de recursos escasos al tipo de asistencia necesario para abordar las causas fundamentales. La capacidad de la FAO, dentro de su esfera de competencia, para afrontar todas las fases del ciclo de emergencia, desde la alerta y la preparación para situaciones de catástrofes, pasando por el socorro y la rehabilitación, hasta el desarrollo, se consideró una ventaja y una indicación de que la Organización debería reforzar su colaboración con otros interesados con el fin de contribuir a la creación de un sistema internacional cada vez mejor orientado y coordinado para prevenir emergencias y responder a las mismas.

55. Los resultados del cuestionario indicaron la importancia que conceden los Miembros a esta esfera de actividad, a la que todos, salvo contadas excepciones, asignan la máxima prioridad o una gran prioridad. En lo que respecta a la función de la FAO como proveedor de servicios, la mayoría de los países que respondieron consideraron que era importante, cuando no fundamental. En la formulación de los tres objetivos estratégicos se tienen en cuenta las observaciones hechas por varios miembros en las respuestas al cuestionario.

56. Se incluyó en esta Estrategia de toda la Organización el objetivo estratégico de atender a las emergencias porque, aunque se trate de problemas que se derivan en general de acontecimientos específicos y, en algunos casos, pueden ser transitorios, implica una acción orientada específicamente para ayudar a determinados países y grupos de población que se enfrentan con la inseguridad alimentaria y pérdida de los medios de sustento.

Estrategia B de toda la Organización - Promover, elaborar y reforzar políticas y marcos reglamentarios para la alimentación y la agricultura

57. La globalización de la economía de mercado, la creciente competencia por los recursos y la retirada de los gobiernos de las instituciones de producción y comercialización acentuarán la necesidad de elaborar marcos reglamentarios a nivel internacional y nacional que sean equitativos, sostenibles y favorables al desarrollo económico y que posibiliten la solución de conflictos. Esto se ha reconocido ampliamente en las conclusiones de las conferencias y cumbres mundiales de los últimos años, y más recientemente en la Cumbre Mundial sobre la Alimentación, especialmente en los Compromisos Primero, Tercero, Cuarto y Séptimo.

58. El análisis del entorno externo confirma que el comercio nacional e internacional de productos agrícolas, pesqueros y forestales es un factor importante para la seguridad alimentaria. También subraya el creciente reconocimiento de la pertinencia de los marcos reglamentarios tanto entre países como dentro de éstos. El análisis interno indica que, a nivel internacional, la FAO puede proporcionar conocimientos especializados de carácter técnico, económico y jurídico y constituir un foro neutral para la negociación y el establecimiento de acuerdos, códigos de conducta, normas técnicas y otros instrumentos internacionales, así como para incorporar intereses relacionados con la alimentación y la agricultura en las negociaciones que se mantienen en otros foros, en particular las relativas al comercio y el medio ambiente. Se encuentra en una posición excepcional para facilitar apoyo con miras a la adopción de políticas y legislaciones nacionales que satisfagan las necesidades nacionales y los requisitos internacionales.

59. Las respuestas al cuestionario indicaron la importancia que los Miembros concedían a esta cuestión, a la que todos ellos, con pocas excepciones, asignaron la máxima prioridad o una gran prioridad. En lo que respecta a la función de la FAO como proveedor de servicios a nivel internacional, el consenso fue igualmente amplio. En cuanto al cometido de la FAO de prestar asistencia a los distintos países, las respuestas se distribuyeron de manera más uniforme entre las diversas posibilidades, lo que evidencia que el grado en que los miembros necesitarán asistencia de la FAO dependerá en gran medida del estado de desarrollo de su capacidad nacional. 

60. Muchos de esos países se hallan o se hallarán en el grupo de "ingresos medios", que posiblemente depende menos de la comunidad internacional en cuanto a las formas tradicionales de asistencia técnica, pero buscará en la FAO conocimientos técnicos y experiencia específicos que no se encuentren fácilmente en otros lugares y que la Organización se halla en posición única para facilitarlos. Debido a la especificidad de las cuestiones planteadas y los enfoques necesarios, se consideró conveniente aplicar en este sector una estrategia con un enfoque específico.

Estrategia C de toda la Organización - Conseguir un aumento sostenible del suministro y la disponibilidad de alimentos y otros productos de los sectores agrícola, ganadero, pesquero y forestal

61. El Compromiso Tercero del Plan de Acción de la CMA empeña a los países a "adoptar políticas y prácticas participativas y sostenibles de desarrollo alimentario, agrícola, pesquero, forestal y rural, en zonas de alto y bajo potencial, que sean fundamentales para asegurar un suministro suficiente y fiable a nivel familiar, nacional, regional y mundial y que combatan las plagas, la sequía y la desertificación, considerando el carácter multifuncional de la agricultura". En la documentación preparada para la CMA se pusieron de relieve las ingentes necesidades de inversión, especialmente en generación de tecnología, infraestructura rural, riego y agroindustria. Además, en el Compromiso Sexto se reconoció la necesidad de una asignación y utilización óptimas de tales inversiones.

62. El análisis de las tendencias y fuerzas externas indicó que, dado que ya no se considera que la función del Estado sea la de principal ejecutor de los programas de desarrollo, sino más bien la de proporcionar el marco propicio, los progresos en el sector dependerán aún más de la iniciativa de los productores, del sector privado y, en especial, de los pequeños empresarios. El creciente desarrollo urbano y el aumento de la proporción de la población que no interviene en la agricultura y en la producción de alimentos apuntan a cambios en las demandas planteadas a la agricultura, la silvicultura y la pesca, en particular la oferta de un surtido diferente de productos y la simplificación de la cadena de suministro.

63. La necesidad de un aumento sostenible de la producción, especialmente en los países de bajos ingresos y con déficit de alimentos, indicó la importancia de aprovechar a corto y medio plazo las tecnologías ya disponibles, adaptándolas en la medida de lo posible, para ampliar la producción de alimentos de los pequeños agricultores. La FAO debería ayudar a reducir la disparidad entre los rendimientos en los centros de investigación y en los campos de los agricultores, a promover medios para aumentar los ingresos netos de los agricultores, y a determinar, analizar y eliminar las limitaciones a la adopción de prácticas agrícolas apropiadas. La FAO podría transferir conocimientos a los países y ayudarles a que los pongan a disposición de los agricultores, pescadores y otros empresarios rurales, promoviendo demostraciones de métodos integrales mediante la utilización del programa de campo, incluido el PESA, como instrumento catalítico.

64. En el análisis inicial de las respuestas al cuestionario, se observó que una gran mayoría de los Miembros concedían a esta esfera de actividad la máxima prioridad o una gran prioridad. En lo que respecta a la función de la FAO como proveedor de servicios, los Miembros hacían más hincapié a ayudar a los países a tomar decisiones estratégicas que en facilitar la adopción de medidas y soluciones apropiadas. En la formulación de los objetivos estratégicos se tienen en cuenta las observaciones hechas por varios miembros.

Estrategia D de toda la Organización - Apoyar la conservación, la mejora y la utilización sostenible de la tierra, el agua, la pesca, los bosques y los recursos genéticos para la alimentación y la agricultura

65. El impresionante aumento de la producción de alimentos que se ha registrado en los últimos decenios se debe en gran parte a una utilización más intensiva de los recursos naturales, en particular la tierra y el agua pero también los recursos forestales y pesqueros. Sin embargo, en el futuro las tecnologías que hagan un uso más eficiente - y sostenible - de los recursos de tierra y agua deberán ser la fuente principal de la producción suplementaria de alimentos.

66. Aunque las futuras tecnologías para aumentar la producción deberán pasar la prueba de la sostenibilidad, la protección de la sostenibilidad de los sistemas mundiales de producción de alimentos sigue siendo un problema mucho más amplio. En los 10 a 20 últimos años se ha observado una mayor sensibilidad con respecto a las amenazas que plantea la excesiva explotación de los recursos marinos del mundo, la destrucción en gran escala de los bosques, el aumento de las emisiones de gases de efecto invernadero, la destrucción de la capa de ozono, la desertificación y la salinización y la pérdida de diversidad biológica, pero todavía no se comprenden bien todas las repercusiones de esos procesos inducidos por el hombre sobre los suministros mundiales de alimentos, y solo se están adoptando medidas limitadas para frenarlos. Un desafío importante es, por consiguiente, velar porque se establezcan sistemas adecuados de vigilancia para seguir de cerca el alcance de la destrucción, se creen instrumentos para fomentar una utilización más responsable de los recursos mundiales y se movilicen los medios para que los recursos naturales de los que dependen los suministros alimentarios puedan administrarse de manera sostenible.

67. La comunidad mundial se comprometió a abordar estas cuestiones como parte del Programa 21, aprobado en la CNUMAD en 1992. En el Plan de Acción de la Cumbre Mundial sobre la Alimentación reafirmó ese compromiso, recordando también varios otros acuerdos e instrumentos internacionales relacionados con la conservación y la utilización sostenible de los recursos naturales (tierra, agua, pesca, silvicultura y recursos genéticos) y pidió a las instituciones internacionales que apoyaran las acciones de los gobiernos y de la sociedad civil. La FAO, a la que su Constitución encomienda la tarea de "fomentar y, cuando sea pertinente, recomendar una acción nacional e internacional tendiente a .... la conservación de los recursos naturales y la adopción de métodos mejores de producción agrícola", no puede dejar de conceder una gran prioridad a la asistencia a sus miembros para que respondan al desafío.

68. En las respuestas al cuestionario, las dos "esferas en que puede contribuir la FAO" propuestas recibieron un amplio apoyo, dado que la mayoría de los países consideró que la función de la FAO era "fundamental" o "importante". Sólo unos pocos países les concedieron escasa importancia. De acuerdo con las observaciones adjuntas al cuestionario, esto parece ser atribuible en general al hecho de que para los países desarrollados que respondieron la ordenación de los recursos naturales era una cuestión nacional en relación con la cual no se necesitaba asistencia de la FAO. Habida cuenta de lo que antecede, se proponen dos objetivos estratégicos.

69. Al analizar la Versión 1.0 del Marco Estratégico, se examinó la posibilidad de combinar esta estrategia con la Estrategia C. No obstante, si bien en los exámenes se abordan metas que no es necesario considerarlas como incompatibles, el carácter diferente de los trabajos en cuestión y las distintas asociaciones necesarias para alcanzar los resultados deseados sugieren que, con estrategias separadas, se podrían definir de forma más incisiva los problemas y las soluciones propuestas. Para los sectores pesquero y forestal, en particular, la fusión de las Estrategias C y D podría dar una idea equivocada sobre el compromiso de la Organización en la conservación de los recursos.

Estrategia E de toda la Organización - Facilitar el acceso a una base de datos mundial, vigilar, evaluar y analizar el estado mundial de la alimentación y la nutrición, la agricultura, la silvicultura y la pesca y velar porque la seguridad alimentaria ocupe un lugar central en el programa de la comunidad internacional

70. El análisis de las tendencias y fuerzas externas determinó una serie de posibles repercusiones para la FAO. Se pronostica que las peticiones de información, tanto en lo que se refiere a las series cronológicas existentes como a nuevos datos, seguirán aumentando y cambiando con la necesidad cada vez mayor de información para apoyar el asesoramiento en materia de políticas y asegurar que los problemas fundamentales que surjan sean tratados de manera decisa y autorizada por la comunidad internacional. Este es el caso, en particular, de la evaluación de los recursos naturales. Análogamente, la creciente importancia de los marcos reglamentarios lleva consigo la necesidad de una información accesible sobre los criterios y normas correspondientes.

71. El análisis interno demostró que, a pesar del éxito del proyecto WAICENT, que logró reunir datos de la FAO en un único depósito en el que se aplican criterios comunes, la capacidad de la Organización para proteger la calidad de los datos estadísticos que se reciben es limitada. Ha habido al parecer un empeoramiento de la calidad de los sistemas de recopilación de datos en los países que la Organización sólo puede corregir en parte. El análisis interno reveló que la información es una de las mayores ventajas de la FAO ("una fuente incomparable"). El problema es que la Organización podría perder esta importante ventaja si no hace esfuerzos decididos por aprovecharla y seguir ampliando y mejorando la calidad de sus datos. Además, se ha expresado preocupación ante la posibilidad de que el entorno cerrado tradicional, que sólo da cabida a la información aprobada y generada por la FAO en WAICENT y sistemas conexos, excluya a la Organización de las redes más innovadoras de intercambio de información actualmente existentes.

72. Tanto el análisis interno como el externo señalaron el probable aumento de la demanda de productos analíticos de la FAO y la oportunidad que esto brindaba a la Organización de prestar servicios para los cuales estaba en una posición inigualable. Una esfera conexa, pero independiente, en la que la FAO debería seguir centrando sus esfuerzos es la promoción mundial de la seguridad alimentaria y la consecución de los objetivos de la Cumbre, fomentando las medidas necesarias y vigilando sus progresos.

73. Los resultados del cuestionario demuestran también que los Miembros conceden gran prioridad a esas esferas de actividad. La actividad que recibió la máxima puntuación fue la relativa al análisis y evaluación de las tendencias, a la que tres cuartos de los países que respondieron concedieron la máxima prioridad, considerándola fundamental. A continuación se clasificó el mantenimiento de un conjunto mundial de datos exactos y accesibles, que recibió casi la misma puntuación. La tercera esfera de actividad, relacionada con la promoción de la seguridad alimentaria en el debate internacional, fue objeto de un apoyo más equilibrado entre quienes le concedieron la máxima prioridad y consideraron que era fundamental y quienes en cambio le concedieron gran prioridad y consideraron que debía abordarse en la medida en que lo permitieran los recursos.

74. La función de la FAO como proveedor de servicios en el ámbito de la evaluación y el análisis de las tendencias fue considerada fundamental para la comunidad mundial por casi el 90 por ciento de los países que respondieron al cuestionario, recibiendo la puntuación más alta concedida por los Estados Miembros a cualquiera de las cuestiones. Como era de prever, es menor el número de países que tratan de conseguir la asistencia de la FAO para realizar esa actividad a nivel nacional. La función de la FAO en el mantenimiento de un conjunto mundial de datos exacto y accesible recibió también una puntuación muy alta, dado que tres cuartos de los miembros que respondieron indicaron que la consideraban de importancia fundamental, mientras que en el caso de la promoción de la seguridad alimentaria en el debate internacional, dos tercios consideraron que la función de la FAO era de importancia fundamental.

75. Los tres objetivos estratégicos que contribuyen a esta estrategia de toda la Organización han recibido el máximo apoyo de los Miembros y, de hecho, la única cuestión planteada ha sido si el tercer elemento -velar por que la seguridad alimentaria ocupe un lugar central en el programa de la comunidad internacional- pertenece a la Estrategia E o debe pasarse a la A, ya que se relaciona con la seguridad alimentaria.

76. No obstante la Estrategia A se ha formulado como una respuesta de la FAO a la necesidad de ayudar a los países en los que es preciso realizar esfuerzos extraordinarios para poder alcanzar el objetivo de la Cumbre. Las estrategias B, C y D contribuirían también de formas diferentes al logro de varios objetivos del Plan de Acción de la Cumbre Mundial sobre la Alimentación y, por lo tanto, también a la seguridad alimentaria.

77. Por otra parte, es necesario recordar que la Cumbre comprometió a todos los países a conseguir seguridad alimentaria para sus poblaciones y pidió a muchos actores, además de la FAO, que contribuyeran al logro de sus objetivos. La contribución principal de la FAO a este amplio esfuerzo es la difusión de información, la facilitación de la cooperación entre organismos y el seguimiento de los progresos a través de CSA. Se incluye en estas actividades el objetivo estratégico que parecía más adecuado para incluirlo como E.3 debido a que todos los trabajos en el ámbito de la Estrategia E se dirigen a todos los Miembros y a la comunidad internacional en su conjunto, y se basan en medios de acción análogos a nivel mundial (información, análisis, promoción).

Estrategias para afrontar cuestiones intersectoriales de toda la Organización

78. Mientras las estrategias a que se ha hecho referencia antes se proponen como respuestas a los desafíos con que se enfrentan los Miembros y la comunidad internacional, las estrategias para afrontar cuestiones intersectoriales de toda la Organización se centran en medidas destinadas a dotar mejor a la Secretaría para proporcionar servicios a sus Miembros. El fundamento para ello deriva principalmente del análisis interno de la Secretaría, pero se basa también en las oportunidades y riesgos para la Organización identificados en el análisis del entorno exterior así como en las opiniones expresadas por los Miembros. Las estrategias para afrontar cuestiones intersectoriales de toda la Organización deben considerarse, por tanto, como parte integrante del Marco Estratégico, en el sentido de que afectan a la realización satisfactoria de todas las estrategias previstas para atender las necesidades de los Miembros.

A. Garantizar la excelencia

79. El análisis del entorno externo ha indicado muchas esferas en que la FAO puede tener necesidad de fortalecer su capacidad para satisfacer nuevas necesidades (por ej. la biotecnología), así como sectores en que su actual capacidad -a menudo única- sería ojeto de mayor demanda (por ej. sobre cuestiones normativas y legislativas, en particular sobre tenencia y catastro de tierras, ordenación y aprovechamiento de aguas, apoyo sobre productos básicos y comercio, calidad e inocuidad de los alimentos). Estas conclusiones se tuvieron en cuenta al formular los elementos de las estrategias concebidas para atender las necesidades de los Miembros.

80. El análisis interno ha puesto de relieve la necesidad de mantener actualizado al personal técnico respecto de las novedades de vanguardia en sus respectivas disciplinas. Ha conducido también a proponer firmemente que la Organización concentre más su orientación en determinadas esferas prioritarias en las que, con autoridad reconocida, puede tomar la iniciativa, proponer una acción colectiva y ejercer el liderazgo (si bien, no exclusivamente) en la ejecución de programas concretos. Se ha determinado la necesidad de una estrategia para la identificación de tales esferas prioritarias y la aplicación de medidas específicas para mantener y reforzar la capacidad de la Organización como centro de excelencia.

B. Intensificar la interdisciplinaridad

81. El análisis interno ha confirmado la necesidad de mejorar las metodologías de planificación por programas. Se refrendó firmemente la necesidad de asegurar criterios multidisciplinarios, de aprovechar plenamente las ventajas comparativas de la FAO en este sector. A menudo, el examen de actividades que han tenido éxito ha puesto de manifiesto que se trataba de actividades con un fuerte enfoque interdisciplinario (por ej. AH 2010). Además de mayores esfuerzos proactivos para emprender actividades conjuntas entre las dependencias, se ha observado la necesidad de asegurar una aplicación suficiente de recursos al momento oportuno, en particular una combinación apropiada de personal y consultores. Una clave adicional del éxito ha sido a menudo la adopción de criterios auténticamente innovadores.

82. Entre las oportunidades para la FAO identificadas en el análisis externo se ha detectado la posibilidad de aprovechar sus capacidades multidisciplinarias, en el ámbito de su mandato, para ayudar a los Miembros a abordar tendencias como los cambios en el papel y las funciones de los estados, la constante globalización y liberalización del comercio, la variación de la demanda respecto de la agricultura en las sociedades cada vez más urbanizadas, la variación de los modelos y percepciones de los consumidores, la sensibilización creciente respecto de las cuestiones alimentarias y medioambientales, y la presión cada vez mayor sobre los recursos naturales y la competencia para su uso. 

C. Ampliación de los acuerdos de asociación y alianzas

83. El análisis del entorno exterior puso de relieve la importancia de fortalecer el sistema de las Naciones Unidas para afrontar eficazmente problemas multisectoriales. Las conferencias y cumbres mundiales, incluida la Cumbre Mundial sobre la Alimentación, han ejercido una notable influencia en la forma en que la comunidad internacional decide las metas, estrategias y los temas a afrontar del desarrollo. Las organizaciones de las Naciones Unidas en su acción encaminada a ayudar a los países a traducir en medidas prácticas sus compromisos, especialmente los contraídos en el marco de convenios internacionales y el seguimiento de la CNUMAD, deben aprovechar el caudal de conocimientos técnicos y el potencial de sinergia inherente al sistema.

84. En el análisis interno se señaló que la FAO tiene decenios de experiencia y memoria institucional en relaciones con organizaciones no gubernamentales que trabajan en sus esferas de competencia, especialmente organizaciones de productores rurales, y mantiene sólidos vínculos con algunas organizaciones del sector privado, sobre todo la industria alimentaria. Se atribuyó importancia al hecho de que se tuvieran en cuenta los contactos establecidos en los países miembros y en instituciones asociadas. No obstante, una condición para reforzar satisfactoriamente las asociaciones externas era la de actuar sobre la base de ventajas comparativas mutuamente reconocidas, asegurando que cada asociado tenga un interés en el proceso.

D. Seguir mejorando el proceso de gestión

85. Por otra parte, el análisis interno señaló una serie de sectores en los que se determina la necesidad de un mejoramiento ulterior a corto plazo:

• dificultades continuas en la contratación de personal cualificado;
• falta de flexibilidad para poder concentrar recursos humanos de forma inmediata en una determinada tarea;
• necesidad de un sistema más eficaz de gestión del rendimiento vinculado al logro de objetivos de los programas; y
• preocupaciones del personal con respecto a la planificación de la carrera, la mejora de sus conocimientos, acuerdos de trabajo más flexibles y problemas de salud y seguridad ocupacionales.

• la escasez de sólida información sobre gestión que se halle fácilmente disponible;
• los pesados procedimientos administrativos, que en algunos casos incluyen largas cadenas de aprobaciones;
• el excesivo hincapié en el control previo en lugar de la inspección y la señalación de remedios excepcionales a posteriori;
• la consiguiente cultura de evitar riesgos o errores, en lugar de adoptar las decisiones en los escalones intermedios de la gestión.

E. Multiplicar los efectos de los recursos de la FAO y sus Miembros

88. El análisis (externo e interno) de la Secretaría ha hecho notar que probablemente se realizarían cambios en la naturaleza y composición de la financiación para el desarrollo agrícola, y nacería la exigencia de destinar de forma más selectiva la asistencia conforme a las prioridades que van surgiendo, así como la necesidad de establecer nuevas asociaciones de financiación. Las nuevas orientaciones y criterios de trabajo en el marco del Programa Ordinario se reflejarían probablemente en peticiones de asistencia con cargo a programas extrapresupuestarios (por ej. asistencia jurídica, ayuda respecto de cuestiones normativas, finanza rural descentralizada, creación de capacidades en los sectores de formulación de políticas y vigilancia, etc.).

89. Particular importancia entrañaría la ayuda para crear un entorno de políticas que condujera a la intensificación sostenible de la producción agrícola y un desarrollo rural acelerado, y a la movilización de mayores inversiones en la agricultura en general. Otras pautas que podrían explorarse eran las de pasar de un enfoque basado en proyectos a enfoques institucionales y programáticos y de administrar acuerdos de asociación cada vez más complejos. Se señaló que, tradicionalmente, la FAO había prestado más atención a la asistencia oficial al desarrollo (AOD) que a la inversión extranjera directa (IED), y que se necesitaba información y análisis para tener mejor en cuenta la IED. Debían estudiarse también las posibilidades de facilitar los flujos de capital y la intermediación financiera del sector privado, y de movilizar recursos del sector privado para actividades de desarrollo.

F. Comunicación de los mensajes de la FAO

90. El análisis externo ha concluido que sería necesario realizar esfuerzos concertados para invertir en sentido positivo la actual ola de excepticismo respecto del sistema de las Naciones Unidas en algunas partes del mundo desarrollado, y que un componente decisivo de estos esfuerzos sería el de mejorar la comunicación de los resultados logrados. El análisis interno ha hecho notar que en el pasado la FAO ha funcionado sin una política coordinada de comunicaciones y que como consecuencia de ello se han ignorado algunas audiencias fundamentales y no se han establecido canales de comunicación efectiva o se ha dejado que se atrofiaran.

91. La Política y Estrategia de Comunicación de toda la Organización aprobadas en 1998 se estableció para responder a las diversas necesidades percibidas, en particular: coordinación de las actividades de comunicación e información en el marco de un programa bien definido y enfocado; identificación de audiencias destinatarias fundamentales y estrategias para llegar a ellas; asociación del propio personal de la FAO como colaboradores informados y convencidos de los esfuerzos de comunicación; establecimiento de mecanismos para definir mensajes fundamentales de toda la Organización e informar al personal de los mismos; planificación y presupuestación apropiadas para las necesidades de información relacionadas con las principales publicaciones técnicas.

93. En sus propios preparativos para el Marco Estratégico, la Secretaría hizo referencia a estos criterios generales basándose en el examen de la cuestión realizada anteriormente por el Consejo:

• conformidad con el mandato de la FAO;
• conformidad con las prioridades de los Miembros;
• interés/utilidad para amplios sectores de los Miembros, pero teniendo presentes las necesidades particulares de determinados grupos de países;
• justificación en términos de ventajas comparativas de la FAO;
• evitar toda duplicación de actividades de otras organizaciones internacionales;
• equilibrio/sinergia entre actividades normativas y operacionales; y
• criterio de eficacia en función de los costos en la formulación y ejecución, utilizando del mejor modo posible los recursos internos.

95. La cuestión de la ventaja comparativa, como uno de los criterios, requeriría también el examen del contexto individual. Las principales ventajas comparativas a que se ha hecho referencia en los párrafos 33 a 40 se han tomado de un análisis de las capacidades generales de la Organización, reconociendo que, si bien eran considerables, constituirían ventajas comparativas sólo cuando se aplicaran de forma apropiada a resolver los problemas para los cuales se requiriera la intervención de una Organización como la FAO.

96. Por lo que respecta al Marco Estratégico, en el que se identificarían los sectores en que la FAO debería centrar sus esfuerzos para responder a las necesidades de los Miembros, era fundamental seleccionar las esferas que satisficieran los criterios generales, y en particular aquellas respecto de las cuales la FAO estaba dotada de una importante ventaja comparativa general. La conclusión del examen fue que a nivel de proyectos técnicos a plazo medio y de actividades específicas en cada Programa de Labores y Presupuesto, habría que verificar ulteriormente el cumplimiento de los criterios, en particular el de la ventaja comparativa, teniendo en cuenta los conocimientos especializados y las actividades de otros asociados que trabajan en el mismo sector y planificando los trabajos para mejorar la sinergia y evitar toda duplicación de actividades.

97. Una primera prueba útil para ofrecer la base para tal verificación detallada fue el análisis de los asociados externos realizado por la Secretaría para cada uno de los 12 objetivos estratégicos, en que se indicaron las organizaciones asociadas y se clasificó la función de la FAO como "directiva", "primordialmente de apoyo" o "mixta". Como el análisis completo de las asociaciones resultaba demasiado voluminoso para publicar, en el Anexo III se presenta un resumen selectivo para ilustrar el enfoque adoptado.

• Organizaciones del sistema de las Naciones Unidas;
• Banco Mundial y otras instituciones de financiación internacional (IFI);
• GCIAI (en el entendimiento de que abarca también otras organizaciones orientadas a la investigación);
• Organizaciones intergubernamentales (OIG) regionales y de otro tipo;
• Organizaciones de la sociedad civil (OSC), incluidas ONG y el CICR;
• El sector privado.

3. En la columna de la izquierda se menciona, a menudo en forma telegráfica, la esfera sustantiva de cooperación. El ámbito o la naturaleza de la colaboración figura a la derecha, donde una letra mayúscula indica también el tipo de función de la FAO (D: función directiva prevista; A: función primordialmente de apoyo; y M: función "mixta"). Con frecuencia es necesario que la FAO actúe tanto en calidad de "dirigente" como prestando "apoyo" o que participe en consultas o iniciativas internacionales de amplia base, en las que no es pertinente o posible una distinción de esa índole. En los cuadros, el término "agricultura" se refiere por lo general a la agricultura lato sensu, es decir con inclusión de los cultivos, la ganadería, la pesca y la silvicultura.

4. Las relaciones de cooperación con los grupos susodichos se basan en relaciones institucionales arraigadas y aspectos complementarios intrínsecos. Entrañan diferentes modalidades e instrumentos prácticos, según el contexto. Como regla general, la FAO trata de lograr que la cooperación aborde problemas y cuestiones de política concretos y se propone conseguir resultados tangibles, especialmente en los países.

5. En lo que respecta al sistema de las Naciones Unidas, como se explica en el cuerpo del documento, el seguimiento de las conferencias y cumbres mundiales, incluida la Cumbre Mundial sobre la Alimentación, que configuran el programa de acción de la comunidad internacional, constituye un aspecto crucial. El sistema debe ayudar a los países a traducir los compromisos, especialmente los asumidos en el marco de convenios internacionales y del seguimiento de la CNUMAD, en medidas efectivas y prácticas, basándose en el potencial de sinergia inherente al sistema. En particular, será necesario que la FAO siga desempeñando un papel activo para asegurar un enfoque coherente del sistema de las Naciones Unidas respecto de la aplicación del Plan de Acción de la Cumbre Mundial sobre la Alimentación, y que participe en otras iniciativas de todo el sistema en lo que concierne a las cuestiones relacionadas con la alimentación y la agricultura. Habrá de prestarse especial atención al ulterior fortalecimiento de los vínculos entre las organizaciones con sede en Roma.

6. La FAO seguirá utilizando sus conocimientos técnicos multidisciplinarios para promover la inversión en la alimentación y la agricultura mediante las provechosas relaciones tripartitas que mantiene con el Banco Mundial y otras instituciones de financiación internacional (IFI), así como con los propios gobiernos interesados. En la esfera del asesoramiento en materia de políticas, la Organización tratará de articular su asesoramiento en el plano sectorial con la asistencia macroeconómica global que prestan esas instituciones. También aprovechará la disponibilidad de éstas para establecer una base más amplia de cooperación con el fin de apoyar programas nacionales concretos, por ejemplo sobre estadísticas agrícolas o acuicultura, como lo evidencian los nuevos memorandos de acuerdo firmados con esas instituciones al nivel de política más alto.

7. En el curso de sus relaciones institucionales con el GCIAI, del que es patrocinador junto con el Banco Mundial, el PNUD y el PNUMA, la FAO seguirá manteniendo estrechos contactos y realizando actividades conjuntas con los distintos centros y facilitará la difusión de los resultados obtenidos por las instituciones de investigación mediante una acción catalizadora en apoyo de la transferencia de tecnología, teniendo en cuenta en la mayor medida posible las condiciones locales. La presencia en la FAO de las secretarías de los SNIA y del CAT (y en el futuro, probablemente, del Grupo Interinstitucional de Coordinación en la Esfera del Medio Ambiente) facilitará la colaboración con las organizaciones orientadas a la investigación, y se recurrirá en el mayor grado posible al establecimiento de redes. 

8. Varias otras OIG, en particular de carácter regional, están interesadas en cuestiones agrícolas y puede darse el caso de que participen activamente en programas de cooperación relacionados con la alimentación y la agricultura. Reconociendo plenamente las ventajas comparativas que pueden tener esas organizaciones en contextos regionales específicos, la FAO seguirá estudiando formas de cooperación para sacar el máximo provecho de los aspectos complementarios, en consonancia con su mandato.

9. La FAO seguirá adaptándose a los importantes cambios que están experimentando las funciones y responsabilidades respectivas del estado, el mercado y la sociedad civil. La FAO no puede equipararse en capacidad de difusión capilar a las organizaciones de la sociedad civil, en particular las organizaciones de agricultores y consumidores y el gran número de ONG que participan activamente en la alimentación y la agricultura, hasta llegar al nivel de las propias comunidades agrícolas. Sin embargo, puede desempeñar una función catalizadora impulsando iniciativas a nivel nacional, apoyando coaliciones y fomentando el intercambio de experiencias. Por consiguiente, ampliará las asociaciones constructivas con actores no estatales, valiéndose de su amplia experiencia y su memoria institucional en actividades prácticas conjuntas, por ejemplo con organizaciones de productores rurales.

10. Las relaciones con el sector privado deberán incluir un diálogo activo para promover el entendimiento mutuo de las posibilidades de cooperación, respetando al mismo tiempo las características de cada cual. La FAO puede combinar su amplia experiencia práctica y su conocimiento de las necesidades de fomento de la alimentación y la agricultura con el espíritu empresarial característico de los agentes del sector privado, por ejemplo desempeñando una función de "amigable componedor" para aumentar las inversiones del sector privado en la agricultura y las inversiones en nuevas tecnologías con objeto de incrementar los beneficios para los países en desarrollo.