C 2001/INF/8
أكتوبر / تشرين الأول 2001

المؤتمر العام

الدورة الحادية والثلاثون

روما، 2-13/11/2001

تقديم جائزة ادوار صوما في 2000-2001

  1. كان مؤتمر المنظمة قد أصدر في دورته السابعة والعشرين في شهر نوفمبر/تشرين الثانــي 1993 القــــــــــرار رقم 2/93، وقرر انشاء جائزة لتكون علامة بارزة جديدة ودائمة في المنظمة، حيث تمنح هذه الجائزة للمؤسسة القطرية أو الاقليمية التي تكون قد نفذت بكفاءة شديدة، خلال الفترة المالية السابقة على انعقاد المؤتمر، مشروعا ممولا من برنامج التعاون الفني. وتحمل هذه الجائزة اسم الدكتور ادوار صوما، وتخدم الأهداف التي عمل من أجلها، وتقدم كل سنتين.
  2. وتتكـون هـذه الجائـزة مـن (1) ميداليــة نقـش عليهــا اسـم المؤسسـة الفائزة؛ (2) براءة تتضمن انجازاتها؛ (3) جائزة نقدية قدرها 000 25 دولار؛ (4) السفر الى مقر المنظمة في روما لممثل المؤسسة الفائزة للمشاركة في الاحتفال بتقديم هذه الجائزة، وتسلمها نيابة عن تلك المؤسسة.

    اختيار المؤسسة الفائزة

  3. تختار المؤسسة الفائزة من قبل لجنة الاختيار الخاصة بجائزة ادوار صوما، برئاسة المدير العام، وتتكون هذه اللجنة من الرئيس المستقل للمجلس، ورئيس لجنة البرنامج، ورئيس لجنة المالية. وتختار الفائز من قائمة أفضل المرشحين التي تضعها اللجنة الخاصة المشتركة بين المصالح لفحص المؤسسات المتقدمة، والتي يرأسها نائب المدير العام، وتضم المديرين العامين المساعدين لجميع المصالح الموجودة في المقر، ومدير قسم العمليات الميدانية، بالاضافة الى منسق برنامج التعاون الفني الذى يقوم بأعمال الأمانة.
  4. تقدم المؤسسات القطرية الترشيحات للجائزة الى المكاتب القطرية للمنظمة أو الممثلين المقيمين لبرنامج الأمم المتحدة الانمائي، حسب مقتضيات الحال للموافقة عليها، ثم رفعها الى المصلحة الفنية المسؤولة عن الدعم الفني للمشروع. كما يجوز للمكاتب القطرية، والمكاتب الاقليمية للمنظمة، والممثلين المقيمين لبرنامج الأمم المتحدة الانمائي - حسب مقتضيات الحال - أن يتقدموا بالترشيحات بصورة مباشرة الى المصلحة الفنية المعنية.

    تقديم الجائزة

  5. يقوم المدير العام بتسليم الجائزة في احتفال خاص يعقد في بداية كل دورة عادية من دورات المؤتمر، لممثل المؤسسة الفائزة. وستقدم الجائزة الخاصة بالفترة 2000-2001 خلال انعقاد الدورة الحادية والثلاثين لمؤتمر المنظمة، في الاحتفال الذى سيقام بهذه المناسبة يوم الجمعة 2/11/2001.
  6. وسوف تمنح الجائزة، في هذه المناسبة، وهي الرابعة ، الى مؤسسة قطرية برزت في تنفيذ المساعدات المقدمة من برنامج التعاون الفني.
  7. ولقد كان لكل مؤسسة انجازات ممتازة من حيث تأثيرها، وقدرتها على التحفيز، وقابليتها للمتابعة. فمن بين 13 مؤسسة مرشحة، تصدرت القائمة هذه المؤسسة بناء على التزاماتها وحماسها في تجسيد المساهمة المتواضعة التي يقدمها برنامج التعاون الفني في المنظمة، في بداية الأمر، وتحويلها الى قصة نجاح تفوق بكثير المبلغ الذى استثمرته المنظمة.
  8. وقد كان أداء هذا المشروع ممتازا من ناحية كفاءة التنفيذ وتأثيرات المشروع وآثاره المحفزة، والتى وردت بصورة تفصيلية في الوثائق المرفقة. وكان الالتزام الشخصي والحماس من جانب المدير والموظفين في هذه المؤسسة من العناصر الأساسية في تحقيق انجازات هذا المشروع. ومن أهم أسباب نجاحهما لا من حيث ما حققاه من أهداف مباشرة، بل وفيما يتعلق باستدامة انجازاتهما.

    مركز البحوث الخاصة بالمعز والأرانب فى سون تاى، مقاطعة هاتاى، فيتنام
    (TCP-VIE/6613(T)- رفع مستوى معيشة فقراء المزارعين من خلال تطوير انتاج الألبان من مصادر محلية)

  9. كان الطلب على اللبن ومنتجات الألبان فى فيتنام يلبى من خلال استيراد هذه المنتجات. وعلى الرغم من وجود امكانيات هائلة لتوسيع انتاج لبن المعز، ولاسيما من قبل صغار المزارعات، فقد كان البلد يفتقر الى المعرفة الفنية بشأن كيفية واستخدام أساليب معالجة اللبن على مستوى القاعدة. وطلبت مساعدة المنظمة لتصحيح هذه الحالة.

    وبدأ العمل بتنفيذ مشروع لبرنامج التعاون الفنى بهدف زيادة انتاج لبن المعز، واستخدام الموارد المحلية المتاحة الى جانب المعالجة المعتمدة على السوق لزيادة عائدات المنتجين من بيع ألبانهم. وقدمت المنظمة مساعدة فنية قصيرة الأمد على هيئة تدريب عملى لتحسين معالجة انتاج لبن المعز.

    وأظهر المركز قدراته على تحفيز موظفيه وكذلك المزارعين الى جانب الحفاظ على علاقات ممتازة مع المدربين. وأحرز المركز نجاحا ولاسيما فى نقل التكنولوجيات المبسطة الجديدة الى مزارعى المنطقة. ويعزى النجاح السريع والفعال للمشروع الى كفاءة الأنشطة الارشادية. كما نجم التنفيذ الفعال عن انشاء مشروعات محلية قادرة على الاستمرار وموجهة نحو تسويق أجبان المعز جيدة النوعية مع مواصلة تحقيق زيادات فى مستويات دخل الأسر (بنسبة تصل الى 50 فى المائة) فى منطقة المشروع وما بعدها.

    وساعد المشروع على تحقيق نتائج محفزة ملموسة. وكررت عدة مؤسسات تعمل فى مجالات التخفيف من حدة الفقر فى فيتنام مثل الوكالة الألمانية للتعاون التقنى منهج المشروع فى انجاز نشاطاتها وينطبق ذات المثل على عمل الصندوق الدولى للتنمية الزراعية فى الهند. وتواصل المنظمة تطبيق هذا النوع من المناهج فى اطار آلية برنامج التعاون الفنى فى عدد آخر من بلدان الاقليم ومنها كوريا الشمالية على سبيل المثال.