C 2003/5


CONF�RENCE

Trente-deuxi�me session

Rome, 29 novembre – 10 d�cembre 2003

COMPTES V�RIFI�S
FAO 2000-01

Table des mati�res

 

ORGANISATION DES NATIONS UNIES POUR L’ALIMENTATION ET L’AGRICULTURE
�TATS FINANCIERS 2000-01

 

I. OPINION DU COMMISSAIRE AUX COMPTES

Mes collaborateurs ont v�rifi� les �tats financiers num�rot�s de I � IV pr�sent�s ci-apr�s, le tableau et les rapports int�rimaires qui s’y rapportent, et les notes num�rot�es 1 � 27 accompagnant les �tats financiers de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture, pour l’exercice financier clos le 31 d�cembre 2001. Ces �tats financiers rel�vent de la responsabilit� du Directeur g�n�ral de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture. Ma t�che consiste � exprimer une opinion sur ces �tats financiers, sur la base de la v�rification.

La v�rification a �t� men�e conform�ment aux normes communes de v�rification des comptes du Groupe des v�rificateurs externes des comptes de l’Organisation des Nations�Unies, des institutions sp�cialis�es et de l’Agence internationale de l’�nergie atomique. En vertu de ces normes, je suis tenu de pr�parer et d’effectuer la v�rification de mani�re � obtenir l’assurance suffisante que les �tats financiers de l’Organisation sont exempts d’inexactitudes mat�rielles. La v�rification comprend l’examen, par sondage, des pi�ces justificatives fournies des montants et renseignements figurant dans les �tats financiers. La v�rification comprend aussi une �valuation des principes comptables utilis�s et de la pr�sentation g�n�rale des �tats financiers.

A la suite de cette v�rification, j’estime que les �tats financiers refl�tent fid�lement la situation financi�re au 31 d�cembre 2001 et les r�sultats des op�rations effectu�es pendant cette p�riode; qu’ils ont �t� �tablis conform�ment aux principes comptables de l’Organisation, lesquels ont �t� appliqu�s d’une mani�re comparable � celle de l’exercice pr�c�dent, sauf quelques modifications, que j’approuve, d�crites en d�tail aux paragraphes 21 � 23 de mon rapport in extenso ci-joint; et que les op�rations ont �t� faites en conformit� du r�glement financier et des dispositions des organes directeurs.

 

Fran�ois LOGEROT
Premier Pr�sident de la Cour des comptes
de la R�publique fran�aise
Commissaire aux comptes

2 juin 2002

 

II. CERTIFICATION DES �TATS FINANCIERS

Les montants indiqu�s dans les �tats refl�tent fid�lement les transactions financi�res enregistr�es durant la p�riode consid�r�e:


Approuv�:

 
 
 
 
  
  
Khalid Mehboob
Sous-Directeur g�n�ral
D�partement de l'administration et
des finances

Jacques Diouf
Directeur g�n�ral

   
juillet 2002  

 

III. �TAT R�CAPITULATIF DES RECETTES ET DES D�PENSES ET MOUVEMENTS DES R�SERVES ET SOLDES DES FONDS

pour l�exercice clos le 31 d�cembre 2001
(en milliers de $ E.-U.)

   Notes Fonds Total
    g�n�ral et annexe fiduciaires et PNUD 2000-01 1998-99

RECETTES
 

Contributions des �tats Membres

 3 642 555 - 642 555 637 323

Contributions volontaires

 4 26 500 600 068 626 568 473 162

Fonds re�us au titre d'un arrangement interorganisations

 5 2 595 34 220 36 815 61 770

Activit�s financ�es conjointement

 6 22 891 - 22 891 24 382

Services rendus

 8 613 - 8 613 10 325

Recettes accessoires

 7 15 527 13 029 28 556 81 679

Recettes diverses

 8 (38 964) - (38 964) (12 085)
  679 717 647 317 1 327 034 1 276 556

D�PENSES
 

Programme ordinaire

 669 794 - 669 794 696 337

Projets

 - 634 288 634 288 501 891
  9 669 794 634 288 1 304 082 1 198 228


EXC�DENT (D�FICIT) NET DES RECETTES SUR LES D�PENSES
 

 9 923 13 029 22 952 78 328
Co�ts des r�affectations et des cessations de service 10 (8 360) - (8 360) (10 576)

Amortissement des obligations apr�s cessation de service

 (14 054) - (14 054) (21 143)

Programmes int�ressant le personnel

 18 (5 320) - (5 320) (42 841)

Provision pour contributions

 11 (12 286) - (12 286) (15 279)

Revenu diff�r�

 21 (13 127) - (13 127) (14 412)


EXC�DENT (D�FICIT) DES RECETTES SUR LES D�PENSES
 

 (43 224) 13 029 (30 195) (25 923)

Transfert des int�r�ts sur les comptes des donateurs

 - (13 029) (13 029) (16 424)

Transferts des/ (aux) r�serves

Fonds de roulement

 19 8 360 - 8 360 (23 700)

Compte de r�serve sp�cial

 20 23 046 - 23 046 (25 154)

Solde des fonds en d�but d'exercice

 (63 601) - (63 601) 27 600


SOLDE DES FONDS EN FIN D'EXERCICE

 22 (75 419) - (75 419) (63 601)
           
Les notes accompagnant les �tats financiers en font partie int�grante.

 

IV. AVOIRS, ENGAGEMENTS, R�SERVES ET
SOLDES DES FONDS

au 31 d�cembre 2001
(milliers de $ E.-U.)

  Notes Fonds Total
    g�n�ral et annexe fiduciaires
 et PNUD		 2000-01 1998-99

AVOIRS

  

D�p�ts � vue et � terme		 60 393 277 484 337 877 290 661

Placements

 12 169 536 - 169 536 163 464

Contributions � recevoir

 13 181 014 82 653 263 667 204 307

� d�duire: Provision pour retards de contributions

 11 (181 014) - (181 014) (169 163)

Sommes � recevoir

 14 49 723 - 49 723 55 389
  279 652 360 137 639 789 544 658

ENGAGEMENTS

Contributions re�ues � l'avance

 15 131 250 194 250 325 170 857

Engagements non r�gl�s

 16 47 498 109 943 157 441 110 182

Sommes � payer

 17 48 150 - 48 150 54 352

Plans en faveur du personnel

 18 165 632 - 165 632 161 366

Revenu diff�r�

 21 77 721 - 77 721 64 594
  339 132 360 137 699 269 561 351

R�SERVES ET SOLDES DES FONDS

Fonds de roulement		 19 15 482 - 15 482 23 756

Compte de r�serve sp�cial

 20 457 - 457 23 152

Soldes des fonds en fin d'exercice

 22 (75 419) - (75 419) (63 601)
  (59 480) - (59 480) (16 693)
  279 652 360 137 639 789 544 658
           
Les notes accompagnant les �tats financiers en font partie int�grante.

 

V. SITUATION DE TR�SORERIE

Pour l’exercice biennal clos le 31 d�cembre 2001
(milliers de $ E.-U.)

MOUVEMENTS DE TR�SORERIE R�SULTANT DES ACTIVIT�S OP�RATIONNELLES

 2000-01 1998-99

Exc�dent (d�ficit) net des recettes sur les d�penses (�tat I)

 (43 224) (42 347)

Ajustement pour int�r�ts � recevoir

 (22 374) (25 829)
  (65 598) (68 176)

Augmentation – montants � recevoir

(59 360) (50 307)

Augmentation – acomptes � verser

 11 851 15 163

Diminution – montants � recevoir

 4 045 (19 839)

Augmentation – contributions re�ues � l'avance

 79 468 10 687

Augmentation – engagements non r�gl�s

 47 259 50 795

Augmentation – revenu diff�r�

 13 127 14 412

Diminution– sommes � payer

 (6 202) 28 396

Augmentation - plans en faveur du personnel

 4 266 35 930
  28 856 17 061

MOUVEMENTS DE TR�SORERIE R�SULTANT DES ACTIVIT�S DE PLACEMENT

Augmentation des placements

 (6 072) (11 296)
  (6 072) (11 296)

MOUVEMENTS DE TR�SORERIE R�SULTANT DES ACTIVIT�S DE FINANCEMENT

Augmentation du Fonds de roulement

 86 7

Augmentation du Fonds de r�serve sp�cial

 351 (1 823)

Int�r�ts re�us

 23 995 29 816
  24 432 28 000

AUGMENTATION NETTE DES LIQUIDIT�S ET �QUIVALENTS LIQUIDES

47 216 33 765

LIQUIDIT�S ET �QUIVALENTS LIQUIDES EN D�BUT D'EXERCICE

290 661 256 896

LIQUIDIT�S ET �QUIVALENTS LIQUIDES EN FIN D'EXERCICE

 337 877 290 661
     
Les notes accompagnant les �tats financiers en font partie int�grante.

 

VI. OUVERTURE DE CR�DITS AU TITRE DU PROGRAMME ORDINAIRE

Exercice biennal clos le 31 d�cembre 2001
(millions de $ E.-U.)

  Ouvertures nettes de cr�dits Autres cr�dits
   Chapitre Budget initial Transferts Budget modifi� D�penses Revenu diff�r� (note 21) Solde non utilis� Budget modifi� Recettes Solde non utilis�
1 Politique et direction g�n�rales 50 891 - 50 891 49 013 - 1 878 2 751 2 339 412
2 Programmes techniques et �conomiques 289 177 - 289 177 282 945 - 6 232 4 427 4 273 154
3 Programme de soutien au d�veloppement 120 636 - 120 636 119 536 - 1 100 55 907 50 583 5 324
4 Programme de coop�ration technique 91 455 - 91 455 13 734 77 721 - - - -
5 Services de soutien 57 319 - 57 319 57 026 - 293 7 180 6 431 749
6 Charges communes 39 922 - 39 922 37 808 - 2 114 4 868 3 636 1 232
7 Impr�vus 600 - 600 457 - 143 - - -
TOTAL — BUDGET EFFECTIF 650 000 - 650 000 560 519 77 721 11 760 75 133 67 262 7 871
8 Virement au Fonds de p�r�quation des imp�ts 92 580 (92 580) - - - - - - -
Variations des taux de change sur les d�penses de personnel - - (23 994) - 23 994 - - -
  742 580 (92 580) 650 000 536 525 77 721 35 754 75 133 67 262 7 871


Les notes accompagnant les �tats financiers en font partie int�grante.

 

Table des mati�res Page suivante