RESUME

Le Groupe d'étude sur les produits forestiers pour l'Amérique du Nord (GEPF) a pour mandat de promouvoir et de renforcer l'utilisation efficace et durable des produits forestiers en Amérique du Nord en collectant et amplifiant les renseignements et les connaissances scientifiques et techniques concernant les produits ligneux et non ligneux nord-américains. L'objectif du GEPF est le suivant :

• faciliter l'échange des technologies de production forestière existantes ou nouvelles entre les pays de l'Amérique du Nord;
• identifier les sources de connaissances appropriées dans chaque pays;
• faciliter la constitution d'un réseau d'experts scientifiques ou techniques pour examiner les questions importantes intéressant le secteur des produits forestiers en Amérique du Nord.

Le GEPF est divisé en quatre groupes de travail. Chaque groupe de travail est chargé d'identifier des sujets relatifs au secteur des produits forestiers en Amérique du Nord et d'élaborer un plan de travail pour les traiter. Les groupes de travail suivants ont été constitués:

• Normes régissant les produits ligneux
• Offre de fibres
• Produits forestiers non ligneux
• Certification

Les activités suivantes ont eu lieu en 1999-2000 :

• Vidéoconférences et échanges techniques ;
• Réunion internationale à Merida, Mexique ;
• Publication du procès-verbal de la réunion de Merida ;
• Traduction en espagnol du « Wood Construction Manual » ;
• Elaboration du Plan de travail pour 1999/2001 ;
• Publication de différents documents de la part de chaque pays dans Wood Design Focus sur les normes régissant les produits ligneux dans chaque pays.

Les activités futures seront les suivantes:

• Traduction des procès-verbaux en espagnol et en français;
• Document sur la situation actuelle dans le domaine des produits ligneux dans chaque pays;
• Document sur les variations de la demande de produits ligneux;
• Plusieurs réunions face à face;
• Résumés relatifs à des ateliers sur les produits non forestiers;
• Résumés relatifs aux activités de certification dans chaque pays;
• Possibilité d'une réunion internationale en juin 2002.

MANDAT

Le Groupe d'étude sur les produits forestiers pour l'Amérique du Nord (GEPF) a pour mandat de promouvoir et de renforcer l'utilisation efficace et durable des produits forestiers en Amérique du Nord en collectant et amplifiant les renseignements et les connaissances scientifiques et techniques concernant les produits ligneux et non ligneux nord-américains.

BUTS ET OBJECTIFS

Le GEPF a pour buts et objectifs de :

• faciliter l'échange des technologies de production forestière existantes ou nouvelles entre les pays de l'Amérique du Nord;
• identifier les sources de connaissances appropriées dans chaque pays;
• faciliter la constitution d'un réseau d'experts scientifiques ou techniques pour examiner les questions importantes intéressant le secteur des produits forestiers en Amérique du Nord.

COMPOSITION DU GROUPE D'ÉTUDE

Le Canada, les États-Unis et le Mexique sont représentés chacun par deux membres au sein du GEPF. Chaque pays assure à tour de rôle la présidence pendant une période de deux ans. Les États-Unis occupent la présidence en 1999/2000. L'annexe A indique la composition du GEPF en mars 2000.

Le GEPF est divisé en quatre groupes de travail. Chaque groupe de travail est chargé d'identifier des sujets relatifs au secteur des produits forestiers en Amérique du Nord. Chaque groupe de travail est présidé par un expert d'un des trois pays. Les groupes de travail suivants ont été constitués:

• Normes régissant les produits ligneux (Roland Hernández, États-Unis)
• Offre de fibres (Chris Gaston, Canada)
• Produits forestiers non ligneux (Felipe Jiménez, Mexique)
• Certification (Heliodoro Sánchez Pimental, Mexique)

RÉSUMÉ DES ACTIVITÉS 1999-2000

Les activités suivantes ont eu lieu en 1999-2000 :

• expansion des réseaux scientifiques et techniques;
• réalisation de six conférences téléphoniques et participation à un échange technique;
• rédaction de la version finale du procès-verbal de l'atelier;
• prise de dispositions en vue de la traduction du procès-verbal de l'atelier en espagnol et en français;
• élaboration d'un plan de travail.

Réseau scientifique et technique. Réalisations au cours des deux années précédentes:

• sont entrés en contact avec les autres représentants des différents pays au sujet des questions concernant le groupe de travail;
• ont discuté des questions essentielles au sein du groupe de travail et les ont classées par ordre de priorité;
• ont commencé la préparation d'un plan de travail;
• ont cherché à renforcer leur coopération.

Conférences téléphoniques et échanges techniques. Les conférences téléphoniques sont le principal mode de communication entre les membres du GEPF. Elles ont lieu tous les deux mois. Les échanges techniques sont aussi un autre moyen de communiquer :

• le représentant des États-Unis a présenté une communication lors de l'Exposition internationale de foresterie (EXIFOR) à Chihuahua (Mexique).

Procès-verbal. En juin 1998, le GEPF a tenu une réunion internationale à Merida (Mexique). Le procès-verbal a été publié sous le titre « Groupe d'étude sur les produits forestiers pour l'Amérique du Nord ». Un exemplaire est joint au présent document. Des dispositions ont été prises pour la traduction de ce procès-verbal en espagnol et en français.

Demandes présentées à la Commission. Le GEPF a demandé et reçu une assistance financière de 9 000 dollars E.-U. pour couvrir les frais de traduction, de dactylographie et d'impression du procès-verbal du Groupe en espagnol et en français.

Identification des questions importantes. Des groupes de travail identifient les sujets importants à examiner par le GEPF. Les groupes de travail sont constitués de techniciens provenant de chaque pays. Les groupes de travail doivent élaborer leurs plans de travail pour les deux années à venir en vue de traiter les problèmes importants et prendre des dispositions pour les résoudre. Les plans de travail pour les deux prochaines années sont les suivants:

Normes régissant les produits ligneux : Le Groupe de travail est en train d'élaborer un document trilingue pour la discussion des sujets suivants dans chaque pays:

1. Divers produits ligneux produits
2. Espèces
3. Tendances actuelles de l'utilisation des produits ligneux
4. Normes régissant les produits ligneux
5. Besoin d'un contrôle "général" de la part de tiers

Production de fibres. Le Groupe de travail est en train d'élaborer un document sur les variations de la demande de produits ligneux et les implications sur la production nord-américaine de fibres. Le Groupe de travail envisage de se rencontrer à l'occasion de la réunion sur les économies forestières occidentales à Wemme, Oregon, 8-10 mai 2000.

Produits non forestiers: Le Groupe de travail est en train d'organiser un atelier trilingue sur les produits forestiers non ligneux. Les représentants doivent rédiger et soumettre aux participants des résumés de leurs conférences respectives.

Certification: Le Groupe de travail contrôle les activités de certification dans les pays respectifs. Un résumé annuel sur la certification dans chaque pays est en préparation.

Contraintes et opportunités: Les conférences téléphoniques aident à communiquer mais ne sont pas la meilleure méthode. Nous avons eu des difficultés de communication téléphonique durant l'année passée et avons trouvé que les téléconférences AT&T étaient les plus sûres. Des réunions régulières face à face sont toujours préférables. Une réunion du GEPF est prévue pour juin 2002. Une barrière pour de telles réunions sont les coûts de voyage. Une aide de financement de ces voyages pourrait être apportée par les Commissaires de la Commission et la FAO.