COMMITTEE ON FISHERIES
COMITÉ DES PÊCHES
COMITÉ DE PESCA

Report of the fifth session of the
SUB-COMMITTEE ON AQUACULTURE
Phuket, Thailand, 27 September–1 October 2010

Rapport de la cinquième session du
SOUS-COMITÉ DE L’AQUACULTURE
Phuket, Thaïlande, 27 septembre-1er octobre 2010

Informe de la quinta reunión del
SUBCOMITÉ DE ACUICULTURA
Phuket, Tailandia, 27 de septiembre-1.º de octubre de 2010

The designations employed and the presentation of material in this information product do not imply the expression of any opinion whatsoever on the part of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) concerning the legal or development status of any country, territory, city or area or of its authorities, or concerning the delimitation of its frontiers or boundaries. The mention of specific companies or products of manufacturers, whether or not these have been patented, does not imply that these have been endorsed or recommended by FAO in preference to others of a similar nature that are not mentioned.

Les appellations employées dans ce produit d’information et la présentation des données qui y figurent n’impliquent de la part de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) aucune prise de position quant au statut juridique ou au stade de développement des pays, territoires, villes ou zones ou de leurs autorités, ni quant au tracé de leurs frontières ou limites. La mention de sociétés déterminées ou de produits de fabricants, qu'ils soient ou non brevetés, n'entraîne, de la part de la FAO, aucune approbation ou recommandation desdits produits de préférence à d'autres de nature analogue qui ne sont pas cités.

Las denominaciones empleadas en este producto informativo y la forma en que aparecen presentados los datos que contiene no implican, de parte de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO), juicio alguno sobre la condición jurídica o nivel de desarrollo de países, territorios, ciudades o zonas, o de sus autoridades, ni respecto de la delimitación de sus fronteras o límites. La mención de empresas o productos de fabricantes en particular, estén o no patentados, no implica que la FAO los apruebe o recomiende de preferencia a otros de naturaleza similar que no se mencionan.

FAO Committee on Fisheries/Comité des pêches/Comité de Pesca.
Report of the fifth session of the Sub-Committee on Aquaculture. Phuket, Thailand,
27 September–1 October 2010.
Rapport de la cinquième session du Sous-Comité de l’aquaculture. Phuket, Thaïlande,
27 septembre-1 octobre 2010.
Informe de la quinta reunión del Subcomité de Acuicultura. Phuket, Tailandia,
27 septiembre-1 octubre 2010.
FAO Fisheries and Aquaculture Report/FAO Rapport sur les pêches et l’aquaculture/FAO Informe de Pesca y Acuicultura. No. 950. Rome/Roma, FAO. 2010. 158p.

ABSTRACT

The fifth session of the Sub-Committee on Aquaculture of the Committee on Fisheries (COFI) was held in Phuket, Thailand, from 27 September to 1 October 2010 at the kind invitation of the Royal Thai Government. It was attended by 58 Members of FAO, and by observers from three intergovernmental and three international non-governmental organizations. The Sub-Committee appreciated the efforts of the FAO Fisheries and Aquaculture Department in responding to the recommendations of the past session of the Sub-Committee. Several working documents, including the Technical Guidelines on Aquaculture Certification, were presented by the Secretariat for information, discussion and decision by the Sub-Committee. The Secretariat also held a special event on the outcome of the Global Conference on Aquaculture 2010: Farming the Waters for People and Food. All documents presented and the activities conducted were well received. The Sub-Committee adopted the Technical Guidelines on Aquaculture Certification for eventual endorsement by the twenty-ninth session of the COFI in early 2011. It requested the Secretariat to ensure the implementation of recommendations by the Sub-Committee at its fifth session during the intersessional period. The Sub-Committee expressed its appreciation to the Royal Thai Government and staff from the Thai Department of Fisheries for their hospitality and the excellent facilities provided for the session. The Sub-Committee agreed that its next session should be held in 2012 and appreciated the offer made by the Government of South Africa to host it.

RÉSUMÉ

La cinquième session du Sous-Comité de l’aquaculture du Comité des pêches (COFI) a eu lieu à Phuket (Thaïlande) du 27 septembre au 1er octobre 2010 à l’aimable invitation du Gouvernement du Royaume de Thaïlande. Y ont assisté 58 Membres de la FAO et des observateurs de trois organisations intergouvernementales et de trois organisations non gouvernementales internationales. Le Sous-Comité s’est félicité des efforts consentis par le Département des pêches et de l’aquaculture de la FAO pour donner suite aux recommandations formulées par le Sous- Comité à sa dernière session. Plusieurs documents de travail, dont les Directives techniques relatives à la certification de l’aquaculture, ont été présentés par le Secrétariat au Sous-Comité pour information, examen et décision. Le Secrétariat a en outre organisé une manifestation spéciale sur les résultats de la Conférence mondiale sur l’aquaculture 2010, sur le thème « l’aquaculture au service des personnes et de l’alimentation ». Tous les documents présentés et activités menés ont reçu un bon accueil. Le Sous-Comité a adopté les Directives techniques relatives à la certification en aquaculture, qui seront approuvées sous leur forme finale par le Comité des pêches à sa vingt-neuvième session début 2009. Il a demandé au Secrétariat de veiller à donner suite, dans l'intervalle entre les sessions, aux recommandations formulées par le Sous- Comité à sa cinquième session. Le Sous-Comité a remercié le Gouvernement du Royaume de Thaïlande et le personnel du Département thaïlandais des pêches pour leur hospitalité et pour les excellents moyens mis à sa disposition pour la session. Le Sous-Comité est convenu que sa prochaine session aurait lieu en 2012 et il a remercié le Gouvernement de l’Afrique du Sud pour sa proposition d’accueillir la session.

RESUMEN

La quinta reunión del Subcomité de Acuicultura del Comité de Pesca (COFI) se celebró en Phuket (Tailandia) del 27 de septiembre al 1.º de octubre de 2010 por amable invitación del Gobierno Real de Tailandia. Asistieron a ella 58 Miembros de la FAO así como observadores de tres organizaciones intergubernamentales y tres organizaciones no gubernamentales internacionales. El Subcomité elogió al Departamento de Pesca y Acuicultura de la FAO por las medidas adoptadas en respuesta a las recomendaciones hechas por el Subcomité en su anterior reunión. La Secretaría presentó varios documentos, entre ellos las Directrices técnicas para la certificación en la acuicultura, para información del Subcomité o para que este los debatiera y adoptara decisiones al respecto. La Secretaría organizó también un acto especial acerca de los resultados de la Conferencia Mundial sobre la Acuicultura de 2010: Cultivar las aguas para las personas y la alimentación. Todos los documentos presentados, así como las actividades realizadas, recibieron una acogida favorable. El Subcomité aprobó las Directrices técnicas para la certificación en la acuicultura con vistas a su posible aprobación por el COFI en su vigésimo noveno de sesiones, a comienzos de 2011, y pidió a la Secretaría que, en el lapso entre la presente reunión y la siguiente, velara por la aplicación de las recomendaciones formuladas por el Subcomité en su quinta reunión. El Subcomité manifestó su agradecimiento al Gobierno Real de Tailandia y al personal del Departamento de Pesca de Tailandia por su hospitalidad y los excelentes servicios que habían facilitado para la reunión. El Subcomité acordó que su siguiente reunión se celebrara en 2012 y manifestó su aprecio por el ofrecimiento del Gobierno de Sudáfrica de acogerla.