ABSTRACTS OF PAPERS PRESENTED at the EXPERT CONSULTATION ON THE REGULATION OF FISHING EFFORT (FISHING MORTALITY) Rome, 17–26 January 1983 A Preparatory Meeting for the FAO World Conference on Fisheries Management and Development CONTENTS TABLE DE MATIERE INDICE

RESUMES DES COMMUNICATIONS PRESENTEES
à la
CONSULTATION TECHNIQUE SUR LA REGULATION DE L'EFFORT DE PECHE
(MORTALITE PAR PECHE)
Rome, 17–26 janvier 1983

Réunion préparatoire à la Conférence mondiale de la FAO
sur l'aménagement et le développement des pêches

RESUMENES DE LOS DOCUMENTOS PRESENTADOS
à la
CONSULTA DE EXPERTOS SOBRE LA REGULACION DEL ESFUERZO DE PESCA
(MORTALIDAD ICTICA)
Roma, 17–26 de enero de 1983

Reunión preparatoria para la Conferencia Mundial de la FAO
sobre Ordenación y Desarrollo Pesqueros

The designations employed and the presentation of material in this publication do not imply the expression of any opinion whatsoever on the part of the Food and Agriculture Organization of the United Nations concerning the legal status of any country, territory, city or area or of its authorities, or concerning the delimitation of its frontiers or boundaries.

Les appellations employées dans cette publication et la présentation des données qui y figurent n'impliquent de la part de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture aucune prise de position quant au statut juridique des pays, territoires, villes ou zones, ou de leurs autorités, ni quant au tracé de leurs frontières ou limites.

Las denominaciones empleadas en esta publicación y la forma en que aparecen presentados los datos que contiene no implican, de parte de la Organización de las Naciones Unidas para la Agriculture y la Alimentación, juicio alguno sobre la condición jurídica de países, territorios, ciudades o zonas, o de sus autoridades, ni respecto de la delimitación de sus fronteras o limites.

M-40
ISBN 92-5-002120-8

The copyright in this book is vested in the Food and Agriculture Organization of the United Nations. The book may not be reproduced, in whole or in part, by any method or process, without written permission from the copyright holder. Applications for such permission, with a statement of the purpose and extent of the reproduction desired, should be addressed to the Director, Publications Division, Food and Agriculture Organization of the United Nations, Via delle Terme di Caracalla, 00100 Rome, Italy.

Reproduction interdite, en tout ou en partie, par quelque procédé que ce soit, sans l'autorisation écrite de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, seule détentrice des droits. Adresser une demande motivée au Directeur de la Division des publications, Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Via delle Terme di Caracalla, 00100 Rome, Italie, en indiquant les passages ou illustrations en cause.

Este libro es propiedad de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación, y no podrá ser reproducido, ni en su totalidad ni en parte, por cualquier método o procedimiento, sin una autorización por escrito del titular de los derechos de autor. Las peticiones para tal autorización especificando la extensión de lo que se desea reproducir y el propósito que con ello se persigue, deberán enviarse al Director de Publicaciones, Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación, Via delle Terme di Caracalla, 00100 Roma, Italia.

PREPARATION OF THIS DOCUMENT

An Expert Consultation on the Regulation of Fishing Effort was convened by FAO in Rome, 17–26 January 1983, as one of the preparatory meetings for the World Conference. The purpose of the Consultation was to review the experiences of countries with fisheries management techniques. The report of the Consultation, as approved by the participants at the conclusion of the meeting, was distributed in 1983. The papers presented at the Consultation have been prepared as supplements to the Report. This document is Supplement 1 and contains the Abstracts of the papers in three languages: English, French and Spanish. Supplement 2 contains those papers that specifically relate to the theoretical aspects of fisheries management and its practice in a general manner. Supplement 3 contains the papers that cover the management approaches adopted and experiences by individual countries. Supplements 2 and 3 are available in English only.

PREPARATION DE CE DOCUMENT

Une Consultation technique sur la régulation de l'effort de pêche s'est tenue à Rome du 17 au 26 janvier 1983 dans le cadre des réunions préparatoires à la Conférence mondiale de la FAO sur l'aménagement et le développement des pêches. L'objet de cette Consultation était de passer en revue l'expérience acquise par certains pays en matière de régulation de l'effort de pêche. Le rapport de la Consultation, tel qu'il a été approuvé par les participants à l'issue de la réunion, a été publié en 1983. Les communications faites lors de la consultation ont été préparées comme suppléments à ce rapport. Le présent document constitue le Supplément No. 1 et contient le résumé des communications en trois langues: Français, Espagnol, Anglais. Le Supplément No. 2 contient les communications se rapportant spécifiquement aux aspects théoriques de la régulation de l'effort de pêche ainsi qu'aux aspects pratiques de sa mise en oeuvre. Le Supplément No. 3 contient les communications se rapportant à l'expérience acquise par certains pays en matière de régulation de l'effort de pêche. Les Suppléments No. 2 et 3 ne sont disponibles qu'en Anglais.

PREPARACION DE ESTE DOCUMENTO

Una Consulta de Expertos sobre la Regulación del Esfuerzo Pesquero tuvo lugar del 17 al 26 de Enero de 1983 como una de las reuniones preparatorias de la Conferencia Mundial. El propósito de la Consulta fue revisar las experiencias de países con técnicas de ordenación pesquera. El informe de la Consulta, aprobado por los participantes al finalizar la reunión, fue distribuido en 1983. Los documentos presentados en la Consulta han sido preparados como suplementos del Informe. Este documento es el Suplemento l y contiene los Resúmenes de los documentos en tres lenguas: Inglés, Francés y Español. El Suplemento 2 contiene aquellos documentos que específicamente se relacionan con aspectos teóricos de la ordenación pesquera y su práctica en una forma general. El Suplemento 3 contiene los documentos que abarcan experiencias y métodos de ordenación adoptados en países individuales. Los Suplementos 2 y 3 están disponibles solamente en Inglés.

FOOD AND AGRICULTURE ORGANIZATION OF THE UNITED NATIONS
ORGANISATION DES NATIONS UNIES POUR L'ALIMENTATION ET L'AGRICULTURE
ORGANIZACION DE LAS NACIONES UNIDAS PARA LA AGRICULTURA Y LA ALIMENTACION
Rome/Roma © FAO 1984

Hyperlinks to non-FAO Internet sites do not imply any official endorsement of or responsibility for the opinions, ideas, data or products presented at these locations, or guarantee the validity of the information provided. The sole purpose of links to non-FAO sites is to indicate further information available on related topics.

Les liens hypertextes vers d'autres sites de l'Internet ne signifient nullement que l'Organisation approuve officiellement les opinions, idées, données ou produits qui y sont présentés, qu'elle en assume la responsabilité ou qu'elle garantit la validité des informations qui s'y trouvent. Leur seul objectif est d'indiquer où trouver un complément d'informations sur des thèmes apparentés.

Los hiperenlances que remiten a sitios Internet distintos de los de la FAO no implican, de parte de la Organización, ratificación oficial o responsabilidad respecto a opiniones, ideas, datos o productos presentados en dichos sitios, o una garantía de validez acerca de las informaciones que contienen. El único propósito de los enlaces a sitios distintos de los de la FAO es proporcionar otras informaciones disponibles sobre asuntos conexos.

CONTENTS

TABLE DE MATIERE

INDICE