VERBATIM RECORDS OF PLENARY MEETINGS OF THE CONFERENCE

conference

FOOD AND AGRICULTURE ORGANIZATION OF THE UNITED NATIONS

conférence

C

ORGANISATION DES NATIONS UNIES POUR L'ALIMENTATION ET L'AGRICULTURE

C 93/PV

conferencia

ORGANIZACION DE LAS NACIONES UNIDAS PARA LA AGRICULTURA Y LA ALIMENTACION

Twenty seventh Session
PLENARY

Vingt-septième session
PLÉNIÈRE

27° período de sesiones
PLENARIA

 

 

Rome, 6-24 November 1993

VERBATIM RECORDS OF PLENARY MEETINGS OF THE CONFERENCE
PROCÈS-VERBAUX DES SÉANCES PLÉNIÈRES DE LA CONFÉRENCE
ACTAS TAQUIGRAFICAS DE LAS SESIONES PLENARIAS DE LA CONFERENCIA

 

TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIERES INDICE

FIRST PLENARY MEETING
PREMIERE SEANCE PLENIERE
PRIMERA SESION PLENARIA
(6 November 1993)

OPENING OF THE TWENTY-SEVENTH CONFERENCE SESSION
OUVERTURE DE LA VINGT-SEPTIEME SESSION DE LA CONFERENCE
INAUGURACION DEL 27° PERIODO DE SESIONES DE LA CONFERENCIA

Opening Statement by the Director-General
Discours d'ouverture du Directeur général
Discurso de apertura del Director General

INTRODUCTION - PROCEDURE OF THE SESSION
INTRODUCTION - QUESTIONS DE PROCEDURE
INTRODUCCION - CUESTIONES DE PROCEDIMIENTO

1. Election of Chairman and Vice-chairmen (C 93/LIM/1; C 93/LIM/2)
1. Election du Président et des Vice-Présidents (C 93/LIM/1; C 93/LIM/2)
1. Elección del Presidente y de los Vicepresidentes (C 93/LIM/1; C 93/LIM/2)

Address by the Chairman of the Conference
Discours du Président de la Conférence
Discurso del Presidente de la Conferencia

2. Appointment of General Committee and Credentials Committee (C 93/LIM/2)
2. Constitution du Bureau et de la Commission de vérification des pouvoirs
(C 93/LIM/2)
2. Nombramiento del Comité General y del Comité de Credenciales (C 93/LIM/2)

ADDRESS BY H.E. OSCAR LUIGI SCALFARO, PRESIDENT OF ITALY
ALLOCUTION DE SON EXCELLENCE M. OSCAR LUIGI SCALFARO, PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE ITALIENNE
ALOCUCION DEL EXCMO. SR. OSCAR LUIGI SCALFARO, PRESIDENTE DE LA REPUBLICA ITALIANA

EIGHTEENTH McDOUGALL MEMORIAL LECTURE (by His Excellency Elias Hraoui, President of Lebanon)
DIX-HUITIEME CONFERENCE McDOUGALL (par Son Excellence M. Elias Hraoui, Président du Liban)
18a DISERTACION EN MEMORIA DE McDOUGALL (Excelentísimo Señor Elias Hraoui, Presidente del Líbano)


SECOND PLENARY MEETING
DEUXIEME SEANCE PLENIERE
SEGUNDA SESION PLENARIA
(6 November 1993)

INTRODUCTION - PROCEDURE OF THE SESSION (continued)
INTRODUCTION – QUESTIONS DE PROCEDURE (suite)
INTRODUCCION - CUESTIONES DE PROCEDIMIENTO (continuación)

3. Adoption of Agenda (C 93/1)
3. Adoption de l'ordre du jour (C 93/1)
3. Aprobación del programa (C 93/1)

4. Arrangements for the Session and Allocation of Agenda Items (C 93/12;
C 93/LIM/1)
4. Organisation de la session et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour (C 93/12; C 93/LIM/1)
4. Organización del período de sesiones y asignación de los temas del programa
(C 93/12; C 93/13/LIM/1)

5. Admission of Observers (C 93/13; C 93/13-Sup.1)
5. Admission d'observateurs (C 93/13; C 93/13-Sup.1)
5. Admisión de observadores (C 93/13; C 93/13-Sup.1)

IV. APPOINTMENTS AND ELECTIONS
IV. NOMINATIONS ET ELECTIONS
IV. NOMBRAMIENTOS Y ELECCIONES

25. Applications for Membership in the Organization (C 93/19)
25. Demandes d'admission à la qualité de membre de l'Organisation (C 93/19)
25. Solicitudes de ingreso en la Organización (C 93/19)

First Report of the General Committee
Premier rapport du Bureau
Primer Informe del Comité General

IV. APPOINTMENTS AND ELECTIONS (continued)
IV. NOMINATIAONS ET ELECTIONS (suite)
IV. NOMBRAMIENTOS Y ELECCIONES (continuación)

25. Applications for Membership in the Organization (C 93/19) (continued)
25. Demandes d'admission à la qualité de membre de l’Organisation (C 93/19) (suite)
25. Solicitudes de ingreso en la Organización (C 93/19) (continuación)


THIRD PLENARY MEETING
TROISIEME SEANCE PLENIERE
TERCERA SESION PLENARIA
(8 November 1993)

PART IV - APPOINTMENTS AND ELECTIONS
QUATRIEME PARTIE - NOMINATIONS ET ELECTIONS
PARTE IV - NOMBRAMIENTOS Y ELECCIONES

25. Applications for Membership in the Organization (C 93/19) (Result of Ballot and Admission Ceremony) (continued)
25. Demandes d'admission à la qualité de membre del’Organisation (C 93/19) (Résultat du scrutin et cérémonie d'admission) (suite)
25. Solicitudes de ingreso en la Organización (C 93/19) (Resultado de la votación y ceremonia de admisión) (continuación)

Adoption of Report of Credentials Committee
Adoption du rapport de la Commission de vérification des pouvoirs
Aprobación del informe del Comité de Credenciales

27.1 Appointment of the Director-Genera1 (C 93/18; C 93/18-Corr1)
27.1 Nomination du Directeur général (C 93/18; C 93/18-Corr.1)
27.1 Nombramiento del Director General (C 93/18; C 93/18-Corr.1)

PRESENTATION OF B.R. SEN AND A.H. BOERMA AWARDS FOR 1992 AND 1993
REMISE DES PRIX B.R. SEN ET A.H. BOERMA POUR 1992 ET 1993
ENTREGA DE LOS PREMIOS B.R. SEN Y A.H. BOERMA PARA 1992 Y 1993

27.1 Appointment of the Director-General (C 93/18; C 93/18-Corr.1) (continued)
27.1 Nomination du Directeur général C 93/18; C 93/18-Corr.1) (suite)
27.1 Nombramiento del Director General (C 93/18; C 93/18-Corr.1) (continuación)


FOURTH PLENARY MEETING
QUATRIEME SEANCE PLENIERE
CUARTA SESION PLENARIA
(9 November 1993)

DIRECTOR-GENERAL'S STATEMENT TO THE CONFERENCE (C 93/INF/14)
DECLARATION DU DIRECTEUR GENERAL A LA CONFERENCE (C 93/INF/14)
DECLARACION DEL DIRECTOR GENERAL A LA CONFERENCIA (C 93/INF/14)

INDEPENDENT CHAIRMAN OF COUNCIL'S STATEMENT TO THE CONFERENCE
DECLARATION DU PRESIDENT INDEPENDANT DU CONSEIL A LA CONFERENCE
DECLARACION DEL PRESIDENTE INDEPENDIENTE DEL CONSEJO A LA CONFERENCIA

GENERAL DISCUSSION
DEBAT GENERAL
DEBATE GENERAL

- STATEMENTS BY HEADS OF DELEGATIONS
- DECLARATIONS DES CHEFS DE DELEGATION
- MANIFESTACIONES POR LOS JEFES DE LAS DELEGACIONES
Italie, Germany, Liban, México, España, France, United States of America, Dominica, Philippines, Namibia

FIFTH PLENARY MEETING
CINQUIEME SEANCE PLENIERE
QUINTA SESION PLENARIA
(9 November 1993)

GENERAL DISCUSSION (continued)
DEBAT GENERAL (suite)
DEBATE GENERAL (continuación)

- STATEMENTS BY HEADS OF DELEGATIONS (continued)
- DECLARATION DES CHEFS DE DELEGATION (suite)
- MANIFESTACIONES POR LOS JEFES DE LAS DELEGACIONES (continuación)
Myanmar, Australia, Sénégal, Brazil, Saint Vincent and the Grenadines

PART IV - APPOINTMENTS AND ELECTIONS (continued)
QUATRIEME PARTIE - NOMINATIONS ET ELECTIONS (suite)
PARTE IV - NOMBRAMIENTOS Y ELECCIONES (continuación)

25. Applications for Membership in the Organization (C 93/19) (continued) - Re-admission of South Africa to Membership (continued)
25. Demandes d'admission à la qualité de membre de l'Organisation (C 93/19) (suite) - Réadmission de l’Afrigue du Sud (suite)
25. Solicitudes de ingreso en la Organización (C 93/19) (continuación) - Readmisión de Sudáfrica como miembro (continuación)

Second Report of the General Committee
Seconde rapport du Bureau
Segundo Informe del Comité General

GENERAL DISCUSSION (continued)
DEBAT GENERAL (suite)
DEBATE GENERAL (continuación)

- STATEMENTS BY HEADS OF DELEGATIONS (continued)
- DECLARATION DES CHEFS DE DELEGATION (suite)
- MANIFESTACIONES POR LOS JEFES DE LAS DELEGACIONES (continuación)
Belgique

PART IV - APPOINTMENTS AND ELECTIONS (continued)
QUATRIEME PARTIE - NOMINATIONS ET ELECTIONS (suite)
PARTE IV - NOMBRAMIENTOS Y ELECCIONES (continuación)

25. Applications for Membership in the Organization (C 93/19) (continued)- Re-admission of South Africa to Membership (continued)
25. Demandes d'admission à la qualité de membre de l'Organisation (C 93/19) (suite) - Réadmission de l'Afrigue du jSud (suite)
25. Solicitudes de ingreso en la Organización (C 93/19) (continuación) - Readmisión de Sudáfrica como miembro (continuación)

GENERAL DISCUSSION (continued)
DEBAT GENERAL (suite)
DEBATE GENERAL (continuación)

- STATEMENTS BY HEADS OF DELEGATIONS (continued)
- DECLARATION DES CHEFS DE DELEGATION (suite)
- MANIFESTACIONES POR LOS JEFES DE LAS DELEGACIONES (continuación)
Chile, Iran (Islamic Republic of), Thailand, Denmark, Tunisie, India, Austria, Yemen, Nigeria


SIXTH PLENARY MEETING
SIXIEME SEANCE PLENIERE
SEXTA SESION PLENARIA
(10 November 1993)

GENERAL DISCUSSION (continued)
DEBAT GENERAL (suite)
DEBATE GENERAL (continuación)

- STATEMENTS BY HEADS OF DELEGATIONS (continued)
- DECLARATIONS DES CHEFS DE DELEGATION (suite)
- MANIFESTACIONES POR LOS JEFES DE LAS DELEGACIONES (continuación)
Bahamas, United Kingdom, Korea Republic of, Malaysia, China, Bangladesh, Netherlands, Pakistan, Indonesia, Japan, Sweden, Mauritius, Hungary, Argentina, Jordan

SEVENTH PLENARY MEETING
SEPTIEME SEANCE PLENIERE
SEPTIMA SESION PLENARIA
(10 November 1993)

GENERAL DISCUSSION (continued)
DEBAT GENERAL (suite)
DEBATE GENERAL (continuación)

- STATEMENTS BY HEADS OF DELEGATIONS (continued)
- DECLARATIONS DES CHEFS DE DELEGATION (suite)
- MANIFESTACIONES POR LOS JEFES DE LAS DELEGACIONES (continuación)
Kuwait, Barbados, Togo, Estonia, Israel, Finland, Syria, Cuba, Algeria, Zambia, Czech Republic, Romania,Venezuela, Norway, Malta, Cambodge, Niger, Saint Kitts and Nevis

EIGHTH PLENARY MEETING
HUITIEME SEANCE PLENIERE
OCTAVA SESION PLENARIA
(11 November 1993)

GENERAL DISCUSSION (continued)
DEBAT GENERAL (suite)
DEBATE GENERAL (continuación)

- STATEMENTS BY HEADS OF DELEGATION (continued)
- DECLARATIONS DES CHEFS DE DELEGATION (suite)
- MANIFESTACIONES POR LOS JEFES DE LAS DELEGACIONES (continuación)
Trinidad and Tobago, Saudi Arabia (Kingdom of), Grenada, Cyprus

CEREMONY OF THE OATH OF OFFICE OF THE DIRECTOR-GENERAL ELECT
CEREMONIE DE PRESTATION DE SERMENT PAR LE DIRECTEUR GENERAL ELU
CEREMONIA DE JURAMENTO DEL CARGO DEL DIRECTOR GENERAL ELECTO

NINTH PLENARY MEETING
NEUVIEME SEANCE PLENIERE
NOVENA SESION PLENARIA
(11 November 1993)

GENERAL DISCUSSION (continued)
DEBAT GENERAL (suite)
DEBATE GENERAL (continuación)

- STATEMENTS BY HEADS OF DELEGATIONS (continued)
- DECLARATIONS DES CHEFS DE DELEGATION (suite)
- MANIFESTACIONES POR LOS JEFES DE LAS DELEGACIONES (continuación)
Afghanistan, Laos, Ethiopia, Lithuania, European Economic Community, Cape Verde, Morocco, Saint Lucia, Sri Lanka

Third Report of the General Committee
Troisième rapport du Bureau
Tercer Informe del Comité General

GENERAL DISCUSSION (continued)
DEBAT GENERAL (suite)
DEBATE GENERAL (continuación)

- STATEMENTS BY HEADS OF DELEGATIONS (continued)
- DECLARATIONS DES CHEFS DE DELEGATION (suite)
- MANIFESTACIONES POR LOS JEFES DE LAS DELEGACIONES (continuación)
United Arab Emirates, Portugal, Poland, Canada, Belize, The Former Yugoslav Republic of Macedonia


TENTH PLENARY MEETING
DIXIEME SEANCE PLENIERE
DECIMA SESION PLENARIA
(12 November 1993)

GENERAL DISCUSSION (continued)
DEBAT GENERAL (suite)
DEBATE GENERAL (continuación)

- STATEMENTS BY HEADS OF DELEGATIONS (continued)
- DECLARATIONS DES CHEFS DE DELEGATION (suite)
- MANIFESTACIONES POR LOS JEFES DE LAS DELEGACIONES (continuación)
Cameroon, Bahrain, Bhutan, Colombia, Libya, Guinea Bissau, New Zealand, Burundi, Kenya, Nicaragua, Eritrea, Antigua and Barbuda, Albania

ELEVENTH PLENARY MEETING
ONZIEME SEANCE PLENIERE
11a SESION PLENARIA
(12 November 1993)

GENERAL DISCUSSION (continued)
DEBAT GENERAL (suite)
DEBATE GENERAL (continuación)

- STATEMENTS BY HEADS OF DELEGATION (continued)
- DECLARATIONS DES CHEFS DE DELEGATION (suite)
- MANIFESTACIONES DE LOS JEFES DE LAS DELEGACIONES (continuación)
Cook Islands, Nepal, Ecuador, Lesotho, Bulgaria, Iraq, Mozambique, Republica Dominicana, Tanzania, Sudan, Malawi, Suisse

Fourth Report of the General Committee
Quatrième Rapport du Bureau
Cuarto Informe del Comité General

GENERAL DISCUSSION (continued)
DEBAT GENERAL (suite)
DEBATE GENERAL (continuación)

- STATEMENTS BY HEADS OF DELEGATION (continued)
- DECLARATIONS DES CHEFS DE DELEGATION (suite)
- MANIFESTACIONES DE LOS JEFES DE LAS DELEGACIONES(continuación)
Croatia, Mali


TWELFTH PLENARY MEETING
DOUZIEME SEANCE PLENIERE
12a SESION PLENARIA
(15 November 1993)

GENERAL DISCUSSION (continued)
DEBAT GENERAL (suite)
DEBATE GENERAL (continuación)

- STATEMENTS BY HEADS OF DELEGATION (continued)
- DECLARATIONS DES CHEFS DE DELEGATION (suite)
- MANIFESTACIONES DE LOS JEFES DE LAS DELEGACIONES (continuación)
Haiti, Holy See, Viet Nam, Tonga, Congo, Greece, Ghana, Madagascar, Slovenia, Egypt, Zimbabwe, Turkey, Swaziland

THIRTEENTH PLENARY MEETING
TREIZIEME SEANCE PLENIERE
13a SESION PLENARIA
(15 November 1993)

GENERAL DISCUSSION (continued)
DEBAT GENERAL (suite)
DEBATE GENERAL (continuación)

- STATEMENTS BY HEADS OF DELEGATION (continued)
- DECLARATIONS DES CHEFS DE DELEGATION (suite)
- MANIFESTACIONES DE LOS JEFES DE LAS DELEGACIONES (continuación)
Sierra Leone, Guyana, Guinea, Ireland, Oman

Fifth Report of the General Committee
Cinquième rapport du Bureau
Quinto Informe del Comité General

GENERAL DISCUSSION (continued)
DEBAT GENERAL (suite)
DEBATE GENERAL (continuación)

- STATEMENTS BY HEADS OF DELEGATION (continued)
- DECLARATIONS DES CHEFS DE DELEGATION (suite)
- MANIFESTACIONES DE LOS JEFES DE LAS DELEGACIONES (continuación)
Slovakia, Democratic People's Republic of Korea, Angola, Rwanda, Tchad, Fiji, International Federation of Agricultural Producers (IFAP), International Confederation of Free Trade Unions (ICFTU), International Cooperative Alliance


FOURTEENTH PLENARY MEETING
QUATORZIEME SEANCE PLENIERE
14a SESION PLENARIA
(17 November 1993)

Seventh Report of the General committee
Septième rapport du Bureau
Séptimo informe del Comité General

Tribute to the Director-General. Mr Edouard Saouma
Hommaqe au Directeur général, M. Edouard Saouma
Homenaje al Director General. Sr. Edouard Saouma

FIFTEENTH PLENARY MEETING
QUINZIEME SEANCE PLENIERE
15a SESION PLENARIA
(17 November 1993)

Sixth Report of the General Committee (Election of Council Members) (C 93/LIM/40); (C 93/LIM/40-Sup.l)
Sixième rapport du Bureau (Election des Membres du Conseil) (C 93/LIM/40) (C 93/LIM/40-Sup.1)
Sexto Informe del Comité General (Elección de los Miembros del Consejo) (C 93/LIM/40); (C 93/LIM/40-Sup.l)

ADOPTION OF REPORT
ADOPTION DU RAPPORT
APROBACION DEL INFORME

DRAFT REPORT OF PLENARY - PART I (FROM COMMISSION II) (C 93/REP/1 Revision of C 93/II/REP/4; C 93/REP/1-Sup.l)
PROJET DE RAPPORT DE LA PLENIERE - PREMIERE PARTIE (DE LA COMMISSION II) (C 93/REP/1 Révision du C 93/II/REP/4; C 93/REP/1-Sup.l)
PROYECTO DE INFORME DE LA PLENARIA - PARTE I (PROCEDENTE DE LA COMISION II) (C 93/REP/1 Revisión de C 93/II/REP/4; C 93/REP/1-Sup.l)

12. Programme of Work and Budget 1994-95 (paras 1-24)
12. Programme de travail et budget 1994-95 (par. 1-24)
12. Programa de Labores v Presupuesto para 1994-95 (párrs.1-24)

- General (paras 1-2)
- Généralités (par. 1-2)
- Aspectos generales (párrs. 1-2)

- Approach (paras 3-8)
- Approche (par. 3-8)
- Enfogue (párrs. 3-8)

- Programme Priorities (paras 9-15)
- Priorités du Programme (par. 9-15)
- Prioridades del Programa (párrs. 9-15)

- Technical Cooperation Programme (paras 16-17)
- Programme de coopération technique (par. 16-17)
- Programa de Cooperación Técnica (párrs. 16-17)

- Financial Framework (paras 18-20)
- Cadre financier (par. 18-20)
- Marco Financiero (párrs. 18-20)

- Budget Level (paras 21-24)
- Montant du budget (par. 21-24)
- Cuantía del presupuesto (párrs. 21-24)

Resolution on Budget Appropriations for 1994-95
Résolution concernant les ouvertures de crédits pour 1994-95
Resolución sobre consignaciones presupuestarias para 1994-95

SIXTEENTH PLENARY MEETING
SEIZIEME SEANCE PLENIERE
16a SESION PLENARIA
(22 November 1993)

Eighth Report of the General Committee
Huitième rapport du Bureau
Octavo informe del Comité General

IV. APPOINTMENTS AND ELECTIONS
IV. NOMINATIONS ET ELECTIONS
IV. NOMBRAMIENTOS Y ELECCIONES

26. Election of Council Members (C 93/11; C 93/LIM/8; C 93/LIM/40; C 93/LIM/40-Sup.1)
26. Election des membres du Conseil (C 93/11; C 93/LIM/8; C 93/LIM/40; C 93/LIM/40-Sup.1)
26. Elección de miembros del Consejo (C 93/11; C 93/LIM/8; C 93/LIM/40; C 93/LIM/40-Sup.1)

ADOPTION OF REPORT (continued)
ADOPTION DU RAPPORT (suite)
APROBACION DEL INFORME (continuación)

DRAFT REPORT OF PLENARY - PART 2 (C 93/REP/2)
PROJET DE RAPPORT DE LA PLENIERE - DEUXIEME PARTIE (C 93/REP/2)
PROYECTO DE INFORME DE LA PLENARIA - PARTE 2 (C 93/REP/2)

Eighteenth McDouaall Memorial Lecture (para. 1)
Dix-huitième Conférence McDougall (par. 1)
18a Disertación en memoria de McDougall (párr. 1)

Address by His Excellency Oscar Luigi Scalfaro, President of Italy(Resolution ... /93) (para. 2)
Discours de Son Excellence Monsieur Oscar Luiqi Scalfaro. Président d'Italie (Résolution .../93) (par. 2)
Alocución del Excmo. Sr. Oscar Luigi Scalfaro, Presidente de Italia (Resolución .../93) (párr. 2)

Presentation of the B.R. Sen Awards for 1992 and 1993 (paras 3-7)
Remise du prix B.R. Sen pour 1992 et 1993 (par. 3-7)
Entrecga de los Premios B.R. Sen para 1992 y 1993 (párrs. 3-7)

Presentation of the A.H. Boerma Award 1992-1993 (paras 8-10)
Remise du prix A.H. Boerma pour 1992-93 (par. 8-10)
Entrega del Premio A.H. Boerma para 1992-93 (párrs. 8-10)

Oath of the Director-General (para. 11)
Prestation de serment du Directeur général élu (párr. 11)
Juramento del Director General electo (párr. 11)

Tribute to Edouard Saouma (Resolution .../93 and Resolution . ../93) (paras 12-14)
Hommage à Monsieur Edouard Saouma (Résolution .../93 et Résolution .../93) (par. 12-14)
Homenaje a Edouard Saouma (Résolución .../93 y Résolución .../93) (párrs. 12-14)

Fiftieh Anniversary of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) (Resolution .../93) (para. 15)
Cinguantième anniversaire de l'Organisation des Nations Unies Dour l'alimentation et l’agriculture (FAO) (Résolution .../93) (Dar. 15)
50° Aniversario de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (Resolución .../93) (párr. 15)

1. Election of the Chairman and Vice-chairmen of the Conference (paras 16-17)
1. Election du Président et des Vice-Présidents de la Conférence (par. 16-17)
1. Elección del Presidente y de los Vicepresidentes de La Conferencia (párrs. 16-17)

2. Appointment of the General Committee and the Credentials Committee (para. 18)
2. Constitution du Bureau et de la Commission de vérification des pouvoirs (par. 18)
2. Nombramiento del Comité General y del Comité de Credenciales (párr. 18)

3. Adoption of the Agenda (para. 19)
3. Adoption de l'ordre du jour (par. 19)
3. Aprobación del programa (párr. 19)

4. Arrangements for the Session and Allocation of Agenda Items (paras 20-36)
4. Organisation de la session et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour (par. 20-36)
4. Organización del período de sesiones y asignación de los temas del programa (párrs. 20-36)

- Establishment of Commissions and Appointment of their Chairmen and Vice-chairmen (paras 21-23)
- Constitution des Commissions et nomination de leurs Présidents et Vice-Présidents (par. 21-23)
- Establecimiento de las Comisiones y nombramiento de sus Presidentes y Vicepresidentes (párrs. 21-23)

- Resolutions Committee of the Conference (paras 24-26)
- Comité des résolutions de la Conférence (par. 24-26)
- Comité de Resoluciones de la Conferencia (párrs. 24-26)

. Right of Reply (para. 27)
- Droit de réponse (par. 27)
- Derecho de réplica (párr. 27)

- Verbatim Records (para. 28)
- Comptes rendus sténographiques (par. 28)
- Actas taquigráficas (párr. 28)

- Verification of Credentials (paras 29-30)
- Vérification des pouvoirs (par. 29-30)
- Verificación de credenciales (párrs. 29-30)

- Voting Right s (paras 31-35)
- Droit de vote (par. 31-35)
- Derecho de voto (párrs. 31-35)

- Conference Timetable (para. 36)
- Calendrier de la Conférence (par. 36)
- Calendario de la Conferencia (párr. 36)

5 A mission of Observers (paras 37-40)
5. Admission d'observateurs (par. 37-40)
5. Admisión de observadores (párrs. 37-40)

- Observers from Applicants for Membership (para. 37)
- Observateurs des pays ayant demandé à devenir membres de l’Organisation (par. 37)
- Observadores de los países gue habían solicitado el ingreso en la Organización (párr.37)

- Admission of Observers from the Russian Federation. Ukraine and,Moldova (para. 38)
- Admission des observateurs de la Fédération de Russie, de l'Ukraine et de la Moldova (par. 38)
- Admisión de los observadores de la Federación de Rusia. Ucrania y Moldova (párr. 38)

- Liberation Movements (para. 39)
- Mouvements de libération (par. 3 9)
- Movimientos de liberación (párr. 39)

- Intergovernmental and International Non-Governmental Organizations (para. 40)
- Organisations intergouvernementales et internationales non gouvernementales (par.40)
- Organizaciones intergubernamentales e internacionales no gubernamentales (párr. 40)

25 Applications for Membership in the Organization (páras 41-44)
25 Demandes d'admission à la qualité de Membre de l’Organisation (par. 41-44)
25 Solicitudes de ingreso en la Organización (párrs. 41-44)

DRAFT REPORT OF PLENARY - PART III (from Commission I) (C 93/REP/3 Revision of C 93/I/REP/2 and C 93/I/REP/3)
PROJET DE RAPPORT DE LA CONFERENCE - TROISIEME PARTIE (émanant de la Commission I) (C 93/REP/3 Révision de C 93/I/REP/2; C 93/I/REP/3)
PROYECTO DE INFORME DE LA PLENARIA - PARTE III (de La Comisión I) (C 93/REP/3 Revisión de C 93/I/REP/2; C 93/I/REP/3)

6. (part of) World Food and Agriculture Situation and Outlook (paras 1-27)
6. (partiel) Situation et perspectives mondiales de l'alimentation et de l'agriculture (par. 1-27)
6. (parte) Situación v perspectivas de la agricultura y la alimentación en el mundo (párrs. 1-27)

6.2 World Food Security and Nutritional Status (Resolution .../93) (paras 1 -12)
6.2 Sécurité alimentaire mondiale et situation nutritionnelle dans le monde (Résolution .../93) (par. 1-12)
6.2 Seguridad Alimentaria Mundial y Estado Nutricional (Resolución .../93) (párrs. 1-12)

6.3 World Agriculture Towards 2010 (paras 13-27)
6.3 L'agriculture mondiale à l'horizon 2010 (par. 13-27)
6.3 La agricultura mundial hacia el 2010 (párrs. 13-27)

8. Plan of Action for the Integration of Women into Agricultural and Rural Development : Progress Report (paras 28-42)
8. Plan d'action pour l'intégration des femmes dans le développement agricole et rural : rapport intérimaire (par. 28-42)
8. Plan de Acción para la integración de la mujer en la agricultura v el desarrollo rural : Informe parcial (párrs. 28-42)

DRAFT REPORT OF PLENARY - PART IV (from Commission I) (C 93/REP/4 Revision of C 93/I/REP/1; C 93/I/REP/1-Sup.1; C 93/I/REP/1-Sup.2)
PROJET DE RAPPORT DE LA PLENIERE - QUATRIEME PARTIE (émanant de la Commission I) (C 93/REP/4 Révision de C 93/I/REP/1; C 93/I/REP/1-Sup.1; C 93/I/REP/1-Sup.2)
PROYECTO DE INFORME DE LA PLENARIA - PARTE IV (de la Comisión I) (C 93/REP/4 Revisión de C 93/I/REP/1; C 93/I/REP/1-Sup.1; C 93/I/REP/1-Sup.2)

6. World Food and Agriculture Situation and Outlook (paras 1-16)
6. Situation et perspectives mondiales de l'alimentation et de l'agriculture (par. 1-16)
6. Situación y perspectivas de la agricultura y la alimentación en el mundo (párrs. 1-16)

6.1 State of Food and Agriculture - The Desert Locust Situation in West and Northwest Africa (Resolution .../93) (paras 13-16)
6.1 Situation de l'alimentation et de l'agriculture - Situation du criquet pèlerin en Afrique de l'Ouest et du Nord-Ouest (Résolution .../93) (Par. 13-16)
6.1 El estado mundial de la agricultura y la alimentación - Situación en lo que respecta a la lanqosta del desierto en el Africa occidental y nordoccidental (Resolución .../93) (párrs. 13-16)

DRAFT REPORT OF PLENARY - PART V (from Commission I) (C 93/REP/5 Revision of C 93/I/REP/4)
PROJET DE RAPPORT DE LA CONFERENCE - CINQUIEME PARTIE (émanant de la Commission I) (C 93/REP/5 Révision de C 93/I/REP/4)
PROYECTO DE INFORME DE LA PLENARIA - PARTE V (de la Comisión I) (C 93/REP/5 Revisión de C 93/I/REP/4)

7. Activities related to Environment and Sustainable Development (paras 1-14)
7. Activités relatives au développement durable et à l’environnement (par. 1-14)
7. Actividades relacionadas con el medio ambiente y el desarrollo sostenible (párrs. 1-14)

7.1 Revision of the International Undertaking on Plant Genetic Resources (Resolution .../93) (paras 15-24)
7.1 Révision de l' Engagement international sur les ressources phytogénétiques (Résolution .../93) (par. 15-24)
7.1 Revisión del Compromiso Internacional sobre Recursos Fitogenéticos (Resolución . . ./93) (párrs. 15-24)

7.2 International Code of Conduct for Plant Germplasm Collection and Transfer (Resolution .../93 and Annex) (paras 15-24)
7.2 Code international de conduite Dour la collecte et le transfert du matériel phytogénétique (Résolution ,../93 et Annexe) (par. 15-24)
7.2 Código internacional de conducta pará recolección y transferencia de germoplasma vegetal (Resolución ,../93 y Anexo) (párrs. 15-24)

IV. APPOINTMENTS AND ELECTIONS (continued)
IV. NOMINATIONS ET ELECTIONS (suite)
IV. NOMBRAMIENTOS Y ELECCIONES (continuación)

26. Election of Council Members (C 93/11; C 93/LIM/8; C 93/LIM/40; C 93/LIM/40-Sup.1) (continued)
26. Election des membres du Conseil (C 93/11; C 93/LIM/8; C 93/LIM/40; C 93/LIM/40-Sup.1) (suite)
26. Elección de miembros del Consejo (C 93/11; C 93/LIM/8; C 93/LIM/40; C 93/LIM/40-Sup.1) (continuación)

SEVENTEENTH PLENARY MEETING
DIX-SEPTIEME SEANCE PLENIERE
17a SESION PLENARIA
(22 November 1993)

IV. APPOINTMENTS AND ELECTIONS (continued)
IV. NOMINATIONS ET ELECTIONS (suite)
IV. NOMBRAMIENTOS Y ELECCIONES (continuación)

26. Election of Council Members (C 93/11; C 93/LIM/8; C 93/LIM/40; C 93/LIM/40-Sup.1) (continued)
26. Election des membres du Conseil (C 93/11; C 93/LIM/8; C 93/LIM/40; C 93/LIM/40-Sup.1) (suite)
26. Elección de miembros del consejo (C 93/11; C 93/LIM/8; C 93/LIM/40; C 93/LIM/40-Sup.1) (continuación)


EIGHTEENTH PLENARY MEETING
DIX-HUITIEME SEANCE PLENIERE
18a SESION PLENARIA
(23 November 1993)

PART IV - APPOINTMENTS AND ELECTIONS
QUATRIEME PARTIE – NOMINATIONS ET ELECTIONS
PARTE IV - NOMBRAMIENTOS Y ELECCIONES

27. Appointments
27. Nominations
27. Nombramientos

27.2 Election of Independent Chairman of the Council (C 93/15; C 93/15-Corr.1)
27.2 Nomination du Président indépendant du Conseil (C 93/15; C 93/15-Corr.1)
27.2 Elección del Presidente Independiente del Consejo (C 93/15; C 93/15-Corr.1)

27.3 Appointment of Representatives of the FAO Conference to the Staff Pension Committee (C 93/16)
27.3 Nominations des représentants de la Conférence de la FAO au Comité des pensions du personnel (C 93/16)
27.3 Nombramiento de Representantes de la Conferencia de la FAO en el Comité de Pensiones del Personal (C 93/16)

PART V - OTHER MATTERS
CINQUIEME PARTIE - QUESTIONS DIVERSES
PARTE V - OTROS ASUNTOS

28. Date and Place of the Twenty-eighth Conference Session
28. Date et lieu de la vingt-huitième session de la Conférence
28. Fecha y lugar del 28° período de sesiones de la Conferencia

29. Any Other Matters
29. Autres questions
29. Otros asuntos

- IN MEMORIAM
- IN MEMORIAM
- IN MEMORIAM

PART IV - APPOINTMENTS AND ELECTIONS (continued)
QUATRIEME PARTIE - NOMINATIONS ET ELECTIONS (suite)
PARTE IV - NOMBRAMIENTOS Y ELECCIONES (continuación)

27. Appointments
27. Nominations
27. Nombramientos

27.2 Election of Independent Chairman of the Council (C 93/15/ C 93/15-Corr.1)
27.2 Nomination du Président indépendant du Conseil (C 93/15; C 93/15-Corr.1)
27.2 Elección del Presidente Independiente del Consejo (C 93/15; C 93/15-Corr.1)

NINETEENTH PLENARY MEETING
DIX-NEUVIEME SEANCE PLENIERE
19a SESION PLENARIA
(24 November 1993)

PART IV - APPOINTMENTS AND ELECTIONS (continued)
QUATRIEME PARTIE - NOMINATIONS ET ELECTIONS (suite)
PARTE IV - NOMBRAMIENTOS Y ELECCIONES (continuación)

27. Appointments (continued)
27. Nominations (suite)
27. Nombramientos (continuación)

27.3 Appointment of Representatives of the FAO Conference to the Staff Pension Committee (C 93/16) (continued)
27.3 Nomination des représentants de la Conférence de la FAO au Comité des pensions du personnel (C 93/16) (suite)
27.3 Nombramiento de Representantes de la Conferencia de la FAO en el Comité de Pensiones del Personal (C 93/16) (continuación)

ADOPTION OF REPORT (continued)
ADOPTION DU RAPPORT (suite)
APROBACION DEL INFORME (continuación)

DRAFT REPORT OF PLENARY - PART 6 (from Commission II) (C 93/REP/6)
PROJET DE RAPPORT DE LA PLENIERE - SIXIEME PARTIE (émanant de la Commission II) (C 93/REP/6)
PROYECTO DE INFORME DE LA PLENARIA - PARTE 6 (de la Comisión II) (C 93/REP/6)

9. Programme Implementation Report (paras 1-17)
9. Rapport d'exécution du Programme (par. 1-17)
9. Informe sobre la ejecución del programa (párrs. 1-17)

. General (paras 1-4)
- Généralités (par. 1-4)
- Aspectos generales (párrs. 1-4)

- Director-General's Introduction (para. 5)
- Introduction du Directeur général (par. 5)
- Introducción del Director General (párr. 5)

- Chapter 1: Overview of FAO Action in 1992-93 (para. 6)
- Chapitre 1: Vue d'ensemble de l'action de la FAO en 1992-93 (par. 6)
- Capítulo 1 : Panorama de las actividades de la FAO 1992-93 (párr. 6)

- Chapter 2: Resources (paras 7-10)
- Chapitre 2 : Ressources (par. 7-10)
- Capítulo 2: Recursos (párrs. 7-10)

Chapter 3 : Selected Qualitative Features of Programme Delivery (paras 7-10)
- Chapitre 3 : Quelgues données qualitatives sur l'exécution du Programme (par. 7-10)
- Capítulo 3 : Algunos aspectos cualitativos de la realización del programa (párrs. 7-10)

- Chapter 4 : Achievements of the Technical and Economic Programmes (paras 7-10)
- Chapitre 4 : Résultats obtenus dans le cadre des programmes techniques et économiques (par. 7-10)
- Capítulo 4 : Logros de los programas técnicos y económicos (párr. 7-10)

- Chapter 5: Development Support and Proiect Operations
- Chapitre 5 : Soutien du développement et opérations au titre des projets
- Capítulo 5: Apoyo al desarrollo y operaciones de los proyectos

- Chapter 6 : International Cooperative Programme Framework for Sustainable Agricultural and Rural Development (ICPF/SARD): The Streamlining of Special Action Programmes and Improved Management of Field Activities (paras 11-13)
- Chapitre 6: Programme-cadre de coopération internationale pour l'agriculture et le développement rural durables (PCCI/ADRD): la rationalisation des programmes d'action spéciaux et l'amélioration de la qestion des activités de terrain (par. 11-13)
- Capítulo 6 : Marco internacional de programas de cooperación para la agricultura y el desarrollo rural sostenibles (MIPC/ADRS): Agilización de los programas especiales de acción y mejora de la qestión de las actividades de campo (párrs. 11-13)

- Supplement 1: Operational Activities for Development (paras 14-16)
- Supplément 1: Activités opérationnelles de développement (par. 14-16)
- Suplemento 1 : Actividades operacionales en favor del desarrollo (párrs. 14-16)

- Future Versions of the Programme Implementation Report (para. 17)
- Versions futures du rapport d'exécution du Proqramme (par. 17)
- Futuras versiones del Informe sobre la ejecución del programa (párr. 17)

DRAFT REPORT OF PLENARY - PART 7 (from Commission II) (C 93/REP/7)
PROJET DE RAPPORT DE LA PLENIERE - SEPTIEME PARTIE (émanant de la Commission II) (C 93/REP/7)
PROYECTO DE INFORME DE LA PLENARIA - PARTE 7 (de la Comisión II) (C 93/REP/7)

10. Programme Evaluation Report 1992-93 (paras 1-17)
10. Rapport d'évaluation du Programme, 1992-93 (par. 1-17)
10. Informe sobre la evaluación del programa de 1992-93 (párrs. 1-17)

- Part One - In-depth Review of Selected Programmes (paras 7-10)
- Première partie - Examen approfondi de quelques Programmes (par. 7-10)
- Parte Uno: Examen en profundidad de determiandos programas (párrs. 7-10)

- Part Two - Evaluation of Field Programmes (paras. 11-13)
- Deuxième partie - Evaluation des programmes de terrain (par. 11-13)
- Parte Dos : Evaluación de los programas de campo (párrs. 11-13)

- Part Three - In-Depth Review of Thematic Topics (paras 14-17)
- Troisième partie - Examen approfondi de questions thématiques (par. 14-17)
- Parte Tres : Examen en profundidad de temas concretos (párrs. 14-17)

11. Medium-term Plan 1994-99 (paras 18-42)
11. Plan à moyen terme 1994-99 (par. 18-42)
11. Plan a Plazo Medio 1994-99 (párrs. 18-42)

- General (paras 18-21)
- Généralités (par. 18-21)
- Aspectos generales (párrs. 18-21)

- Director-General's Introduction
- Introduction du Directeur général
- Introducción del Director General

- Chapter 1: The Context of FAO's Action (paras 22-26)
- Chapitre 1: Contexte de l'action de la FAO (par. 22-26)
- Capítulo 1: El marco de acción de la FAO (párrs. 22-26)


- Chapter 2: Cross-Sectoral Priorities (paras 27-32)
- Chapitre 2: Priorités intersectorielles (par. 27-32)
- Capítulo 2: Prioridades intersectoriales (párrs. 27-32)

- Chapter 3: Programme Priorities (paras 33-38)
- Chapitre 3 : Priorités du Programme (par. 33-38)
- Capítulo 3: Prioridades programáticas (párrs. 33-38)

- Chapter 4: Regional Issues and Priorities (paras 39-40)
- Chapitre 4: Questions et priorités régionales (par. 39-40)
- Capítulo 4 : Problemas y prioridades a nivel regional (párrs. 39-40)

- Chapter 5 ; Resources (paras 41-42)
- Chapitre 5 : Ressources (par. 41-42)
- Capítulo 5: Recursos (párrs. 41-42)

DRAFT REPORT OF PLENARY - PART 8 (from Commission II) (C 93/REP/8)
PROJET DE RAPPORT DE LA PLENIERE - HUITIEME PARTIE (émanant de la Commission II) (C 93/REP/8)
PROYECTO DE INFORME DE LA PLENARIA - PARTE 8 (de la Comisión II) (C 93/REP/8)

13. Procedure for Global Harmonization of Plant Quarantine (paras 1-4)
13. Procédures pour l'harmonisation mondiale de la quarantaine végétale (par. 1-4)
13. Procedimientos para la armonización mundial de la cuarentena de las plantas (párrs. 1-4)

14. United Nations FAO/World Food Programme Pledging Target 1995-96 (paras 5-11)
14. Objectif de contributions au Programme alimentaire mondial ONU/FAO, 1995-96 (par. 5-11)
14. Objetivo de promesas de contribución al Programa Mundial de Alimentos Naciones Unidas/FAO para el período 1995-96 (párrs. 5-11)

- WFP Proposed Pledging Target 1993-94 (Resolution .../93) (para. 11)
- Objectif de contributions au PAM pour la période 1995-96 (Résolution .../93) (par. 11)
- Objetivo propuesto de promesas de contribución al PMA para el período 1995-96 (Resolución .../93) (párr. 11)

15. Relations with Other Organizations (paras 12-27)
15. Relations avec d'autres organisations (par. 12-27)
15. Relaciones con otras organizaciones (párrs. 12-27)

15.1 Recent Developments in the UN System of Interest to FAO (paras 12-18)
15.1 Faits nouveaux survenus dans le système des Nations Unies intéressant la FAO (par. 12-18)
15.1 Novedades recientes en el sistema de las Naciones Unidas de interés para la FAO (párrs. 12-18)

15.2 Recent Developments in FAO' s Cooperation with Intergovernmental and Non-governmental Organizations (paras 19-27)
15.2 Faits nouveaux concernant la coopération de la FAO avec les organisations intergouvernementales et non gouvernementales (par. 19-27)
15.2 Novedades recientes en la cooperación de la FAO con otras organizaciones intercrubernamentales y no gubernamentales (párrs. 19-27)

Ninth Report of the General Committee (C 93/LIM/44)
Neuvième rapport du Bureau (C 93/LIM/44)
Noveno informe del Comité General (C 93/LIM/44)

DRAFT REPORT OF PLENARY - PART 9 (C 93/REP/9)
PROJET DE RAPPORT DE LA PLENIERE - NEUVIEME PARTIE (C 93/REP/9)
PROYECTO DE INFORME DE LA PLENARIA - PARTE 9 (C 93/REP/9)

Statements by Heads of Delegations in the General Discussion (para. 1)
Déclarations des Chefs de délégation au cours du débat général (par. 1)
Declaraciones de los Jefes de Delegación (párr. 1)

26. Election of Council Members (paras 2-3)
26. Election des membres du Conseil (par. 2-3)
26. Elección de los Miembros del Consejo (párrs. 2-3)

27. Appointments (paras 4-8)
27. Nominations (par. 4-8)
27. Nombramientos (párrs. 4-8)

27.1 Appointment of the Director-General (Resolution .../93 (paras 4-6)
27.1 Nomination du Directeur général (Résolution .../93) (par. 4-6)
27.1 Nombramiento del Director General (Resolución .../93) (párrs. 4-6)

27.2 Appointment of the Independent Chairman of the Council (Resolution .../93) (paras 7-8)
27.2 Nomination du Président indépendant du Conseil (Résolution .../93) (par. 7-8)
27.2 Nombramiento del Presidente Independiente del Consejo (Resolución .../93) (párrs. 7-8)

28. Date and Place of the Twenty-eighth Session of the Conference (para. 9)
28. Date et lieu de la vingt-huitième session de la Conférence (par. 9)
28. Fecha v lugar del 28° período de sesiones de la Conferencia (párr. 9)

29. Any other matters (para. 10)
29. Autres questions (par. 10)
29. Otros asuntos (párr. 10)

- In Memoriam
- In Memoriam
- In Memoriam

DRAFT REPORT OF PLENARY - PART 10 (from Commission III) (C 93/REP/10)
PROJET DE RAPPORT DE LA PLENIERE - DIXIEME PARTIE (émanant de la Commission III) (C 93/REP/10)
PROYECTO DE INFORME DE LA PLENARIA - PARTE 10 (de la Comisión III) (C 93/REP/10)

16. Statutory Report on Status of Conventions and Agreements, and Amendments thereto (paras 1-12)
16. Rapport statutaire sur l’état des conventions et accords et sur les amendements y relatifs (par. 1-12)
16. Informe reglamentario sobre el estado de las convenciones y acuerdos y de las enmiendas a los mismos (párrs. 1-12)

- Multilateral Treaties Deposited with the Director-General (paras 1-4)
- Traités multilatéraux dont le Directeur général est dépositaire (par. 1-4)
- Tratados multilaterales depositados en poder del Director General (párrs. 1-4)

17. Amendment to Rule XXXIV GRO regarding Terms of Reference of the Committee on Constitutional and Legal Matters (CCLM) (Resolution .../93) (paras 5-8)
17. Amendement de l'Article XXXIV (RGO) relatif au mandat du Comité des questions constitutionnelles et juridigues (CQCJ) (Résolution .../93) (par. 5-8)
17. Enmienda al Artículo XXXIV del Reglamento General de la Organización en relación con el mandato del CACJ (Resolución .../93) (párrs. 5-8)

18. Amendment to Paragraph 10 of Appendix to Conference Resolution 46/57 (Part R of the Basic Texts) (Resolution .../93) (paras 9-12)
18 Amendement au paragraphe 10 de l'annexe à la Résolution 46/57 de la Conférence (Section R des Textes fondamentaux) (Résolution .../93) (par. 9-12)
18 Enmienda del Párrafo 10 del Apéndice a la Resolución 46/57 de la Conferencia (parte R de los Textos Fundamentales) (Resolución ,../93) (párrs. 9-12)

DRAFT REPORT OF PLENARY - PART 11 (from Commission II) (C 93/REP/11)
PROJET DE RAPPORT DE LA PLENIERE - ONZIEME PARTIE (émanant de la Commission III) (C 93/REP/11)
PROYECTO DE INFORME DE LA PLENARIA - PARTE 11 (de la Comisión III) (C 93/REP/11)

19. Other Constitutional and Legal Matters (paras 1-29)
19. Autres questions constitutionnelles et juridiques (par. 1-29)
19. Otros asuntos constitucionales y jurídicos (párrs. 1-29)

19.1 Abolition of the Panel of Experts on Emergency Action Against the Desert Locust and Other Crop Pests and Abolition of the Advisory Panel on Epizootiology (Resolution .../93) (paras 1-2)
19.1 Suppression du Groupe d'experts chargé des mesures d'urgence contre le criquet pèlerin et autres ennemis des cultures et suppression du Groupe consultatif sur l’épizootiologie (Résolution .../93) (par. 1-2)
19.1 Supresión del Cuadro de Expertos en medidas de urgencia contra la langosta del desierto y otras plagas de los cultivos y supresión del Cuadro Asesor sobre Epizootiología (Resolución .../93) (párrs. 1-2)

19.2 Draft International Agreement on the Flagqinq on Vessels Fishing on the High Seas (Resolution .../93 and Appendix ...) (paras 3-14)
19.2 Projet d'Accord international sur l'attribution d'un pavillon aux navires péchant en haute mer
(Résolution . . . /93 et annexe ...) (par. 3-14)
19.2 Proyecto de Acuerdo internacional sobre el abanderamiento de los bugues pesgueros que pescan
en alta mar (Resolución ,../93 y Apéndice ...) (párrs. 3-14)

19.3 Cooperation Agreement between the Organization for the Network of Aquaculture Centres in Asia and the Pacific (NACA) and the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) (Appendix ...) (paras 15-19)
19.3 Accord de coopération entre l'Organisation du Réseau de centres d'aguaculture de la Région Asie et Pacifique (RCAAP) et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) (annexe ...) (par. 15-19)
19.3 Acuerdo de cooperación entre la Organización para la red de centros de acuicultura de Asia y el Pacífico (NACA) y la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO) (Apéndice ...) (párrs. 15-19)

19.4 Agreement for the Establishment of the Indian Ocean Tuna Commission (Resolution ,../93 and Appendix ...) (paras 20-29)
19.4 Accord portant création de la Commission des thons de l'océan Indien (Résolution .../93 et annexe ...) (par. 20-29)
19.4 Acuerdo para la creación de la Comisión del Atún para el Océano Indico (Resolución .../93 y Apéndice ...) (párrs. 20-29)

TWENTIETH PLENARY MEETING
VINGTIEME SEANCE PLENIERE
20a SESION PLENARIA
(24 November 1993)

ADOPTION OF REPORT (continued)
ADOPTION DU RAPPORT (suite)
ABROBACION DEL INFORME (continuación)

DRAFT REPORT OF PLENARY - PART 12 (from Commission III) (C 93/REP/12)
PROJET DE RAPPORT DE LA PLENIERE - DOUZIEME PARTIE (émanant de la Commission III) (C 93/REP/12)
PROYECTO DE INFORME DE LA PLENARIA - PARTE 12 (de la Commision III) (C 93/REP/12)

20. Audited Accounts
20. Comptes vérifiés
20. Cuentas comprobadas

- Recgular Programme 1990-91
- Programme ordinaire 1990-91
- Programa Ordinario, 1990-91

- United Nations Development Programme
- Programme des Nations Unies pour le développement
- Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo

- Wor1d Food programme 1990-91
- Programme alimentaire mondial 1990-91
- Programa Mundial de Alimentosf 1990-91

20.1 Follow-up to External Auditors' Recommendations Resolution ... /93) (paras 1-4)
20.1 Suivi des recommandations du Commissaire aux comptes (Résolution .../93) (par. 1-4)
20.1 Aplicación de las recomendaciones del Auditor Externo (Resolución .../93) (párrs. 1-4)

21. Scale of Contributions 1994-95 (Resolution .../93 and Appendix ...) (paras 5-6)
21. Barème des contributions 1994-95 (Résolution .../93 et Annexe) (par. 5-6)
21. Escala de cuotas para 1994-95 (Resolución .../93 v Apéndice ...) (párrs. 5-6)

22. Financial Position of the Organization
22. Situation financière de l'Organisation
22. Situación financiera de la Organización

22.1 Status of Contributions
22.1 Situation des contributions
22.1 Estado de las cuotas

- Measures to Improve the Collection of Contributions (Appendix ...) (paras 7-11)
- Mesures visant à améliorer le recouvrement des contributions ordinaires (Annexe ...) (par. 7-11)
- Medidas para mejorar la recaudación de las cuotas (Apéndice ...) (párrs. 7-11)

DRAFT REPORT OF PLENARY - PART 11 (from Commission III) (continued)
PROJET DE RAPPORT DE LA PLENIERE - ONZIEME PARTIE (émanant de la Commission III) (suite)
PROYECTO DE INFORME DE LA PLENARIA - PARTE 11 (de la Comisión III) (continuación)

19.2 Draft International Agreement on the Flagging of Vessels Fishing on the High Seas (Resolution .../93 and Appendix ...) (paras. 3-14)
19.2 Projet d'Accord international sur l'attribution d'un pavillon aux navires pêchant en haute mer (Résolution .../93 et Annexe...) (par. 3-14)
19.2 Provecto de Acuerdo internacional sobre el abanderamiento de los bugues pesqueros crue pescan en alta mar (Resolución .../93 v Apéndice ...) (párrs. 3-14)

19.3 Cooperation Agreement between the Organization for the Network of Aguaculture Centres in Asia and the Pacific (NACA) and the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) (Appendix ...) (paras 15-19)
19.3 Accord de coopération entre l'Organisation du Réseau de centres d'aguaculture de la région Asie et Pacifique (RCAAP) et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) (Annexe ...) (par. 15-19)
19.3 Acuerdo de cooperación entre la Organización para la red de centros de acuicultura de Asia v el Pacífico (NACA) v la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura v la Alimentación (FAO) (Apéndice ...) (párrs. 15-19)

19.4 Agreement for the Establishment of the Indian Ocean Tuna Commission (Resolution .../93 and Appendix ...) (paras 20-29)
19.4 Accord portant création de la Commission des thons de l'océan Indien (Résolution .../93 et Annexe ...) (par. 20-29)
19.4 Acuerdo para la creación de la Comisión del Atún para el Océano Indico (Resolución .../93 y Apéndice ...) (párrs. 20-29)

DRAFT REPORT OF PLENARY - PART 13 (from Commission III)
(C 93/REP/13)
PROJET DE RAPPORT DE LA PLENIERE - TREIZIEME PARTIE
(émanant de la Commission III) (C 93/REP/13)
PROYECTO DE INFORME DE LA PLENARIA - PARTE 13 (de la
Comisión III) (C 93/REP/13)

24. Other Administrative and Financial Matters (paras 1-23)
24. Autres questions administratives et financières (par. 1-23)
24. Otros asuntos administrativos v financieros (párrs. 1-23)

24.2 Personnel Matters (paras 1-7)
24.2 Questions de personnel (par. 1-7)
24.2 Asuntos de personal (párrs. 1-7)

- Recent developments in the Activities of ICSC and the UN Joint Staff Pension Board (paras 1-2)
- Activités récentes de la CFPI et du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations unies (par. 1-2)
- Ultimas novedades en las actividades de la CAPI v del Comité Mixto de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas (párrs. 1-2)

- Staff Post Adjustment Problems arising from the Italian Lira Devaluation (paras 3-5)
- Problème d'ajustement de poste résultant de la dévaluation de la lire italienne (par. 3-5)
- Problemas del ajuste por lucrar de destino derivados de la devaluación de la lira italiana (párrs. 3-5)

- Personnel Statistics (para. 6)
- Statistiques relatives au personnel (par. 6)
- Estadísticas de los servicios de personal (párr. 6)

Statement of Staff Representatives (para. 7)
Déclaration des représentants du personnel (par. 7)
Declaración del representante del personal (párr. 7)

24.3 Commissary Accounts (Resolution .../93) (paras 8-10)
24.3 Comptes du Groupement d'achats (Résolution .../93) (par. 8-10)
24.3 Cuentas del Economato (Resolución .../93) (párrs. 8-10)

24.4 Other Matters (paras 11-22)
24.4 Autres questions (par. 11-22)
24.4 Otros asuntos (párrs. 11-22)

- Assessed contribution of Czechoslovakia (paras 11-14)
- Contribution de la Tchécoslovaquie (par. 11-14)
- Cuota de Checoslovaguia (párrs. 11-14)

- Payment by the European Economic Community to cover Administrative and Other Expenses arising out of its Membership in the Organization (paras 15-23)

- Paiement par la Communauté économique européenne des dépenses administratives et autres découlant de son statut de Membre de l’Organisation (par. 15-23)

- Pago de la Comunidad Económica Europea para sufragar los gastos administrativos v de otra índole derivados de su condición de miembros de la Organización) (párrs. 15-23)

DRAFT REPORT OF PLENARY - PART 14 (from Commission III)
(C 93/REP/14)
PROJET DE RAPPORT DE LA PLENIERE - QUATORZIEME PARTIE
(émanant de la Commission III) (C 93/REP/14)
PROYECTO DE INFORME DE LA PLENARIA - PARTE 14 (de la
Comisión III) (C 93/REP/14)

23. Trust Funds/Support Costs Reimbursement (paras 1-10)
23. Fonds fiduciaires/Remboursement des dépenses d'appui (par. 1-10)
23. Reembolso de los Gastos de apoyo/Fondos Fiduciarios (párrs. 1-10)

- Background (paras 1-6)
- Généralités (par. 1-6)
- Antecedentes (párrs. 1-6)

- Conclusion (paras 7-10)
- Conclusion (par. 7-10)
- Conclusión (párrs. 7-10)