GLOSSARY
|
GLOSSAIRE
|
GLOSARIO
|
Jute, Kenaf, Sisal, Abaca, Coir
|
Jute, Kénaf, Sisal, Abaca, Coco
|
Yute, Kenaf, Sisal, Abaca, Bonote
|
1.
|
Opening stocks
|
1.
|
Stocks de report à l'ouverture
|
1.
|
Existencias iniciales
|
2.
|
Production
|
2.
|
Production
|
2.
|
Producción
|
3.
|
Imports
|
3.
|
Importations
|
3.
|
Importaciones
|
4.
|
Total Supply
|
4.
|
Disponibilités totales
|
4.
|
Disponibilidades totales
|
5.
|
Mill Consumption
|
5.
|
Consommation des filatures
|
5.
|
Consumo fabril
|
6.
|
Village Consumption
|
6.
|
Consommation des villages
|
6.
|
Consumo rural
|
7.
|
Damage
|
7.
|
Dégâts
|
7.
|
Daños
|
8.
|
Closing stocks
|
8.
|
Stocks de reports en fin de campagne
|
8.
|
Remanentes de cierre
|
9.
|
Total Domestic requirements
|
9.
|
Besoins intérieurs totaux
|
9.
|
Necesidades internas totales
|
10.
|
Exports
|
10.
|
Exportations
|
10.
|
Exportaciones
|
11.
|
Carpet backing cloth
|
11.
|
Tissu pour dossier de tapis
|
11.
|
Entramado de fondo para alfombras
|
12.
|
Fabrics
|
12.
|
Tissu
|
12.
|
Tejidos
|
13.
|
Fibre
|
13.
|
Fibre
|
13.
|
Fibra
|
14.
|
Gunny bags
|
14.
|
Sacs en toile
|
14.
|
Sacos de arpillera
|
15.
|
Hessian
|
15.
|
Hessian
|
15.
|
Arpillera
|
16.
|
Jute bag
|
16.
|
Sac de jute
|
16.
|
Saco de yute
|
17.
|
Jute/Kenaf
|
17.
|
Jute/Kénaf
|
17.
|
Yute/Kenaf
|
18.
|
Imported jute cloth
|
18.
|
Toile de jute importée
|
18.
|
Tela de yute importada
|
19.
|
Imported jute bags
|
19.
|
Sacs de jute importée
|
19.
|
Sacos de yute importado
|
20.
|
Mesta
|
20.
|
Mesta (nom donné au kénaf en Inde
|
20.
|
Mestas (kenaf)
|
|
|
|
|
et au Pakistan)
|
|
|
21.
|
Other sacking
|
21.
|
Autres toiles à sacs
|
21.
|
Otras telas de saco
|
22.
|
Products
|
22.
|
Produits dérivés du jute
|
22.
|
Productos
|
23.
|
Rice/sugar sacking
|
23.
|
Toile à sacs pour riz/sucre
|
23.
|
Tela de saco para arroz/azúcar
|
24.
|
Sacking
|
24.
|
Toile à sacs
|
24.
|
Tela de saco
|
25.
|
Sacking B-twills
|
25.
|
Toile à sacs en croisé qualité B.
|
25.
|
Tejidos cruzados calidad B.
|
|
|
|
|
|
|
para tela de saco
|
26.
|
Twine
|
26.
|
Ficelle
|
26.
|
Bramante
|
27.
|
Yarn/twine
|
27.
|
Fil/ficelle
|
27.
|
Hilo/bramante
|
28.
|
Yarn
|
28.
|
Fil
|
28.
|
Hilo
|
29.
|
Area
|
29.
|
Superficie
|
29.
|
Superficie
|
30.
|
Yield
|
30.
|
Rendement
|
30.
|
Rendimiento
|
31.
|
Line Fibre
|
31.
|
Filasse
|
31.
|
Fibra linear
|
32.
|
Tow
|
32.
|
Étoupe
|
32.
|
Estopa
|
33.
|
Flume tow
|
33.
|
Flume
|
33.
|
Estopa de espadado
|
34.
|
Agricultural twines
|
34.
|
Ficelles agricoles
|
34.
|
Bramantes para uso agricola
|
35.
|
Ropes and cordage
|
35.
|
Cordes et cables
|
35.
|
Cuerdas y cables
|
36.
|
Wall/Floor covering
|
36.
|
Rêvetements de sol et muraux
|
36.
|
Alfombra y esteras
|
37.
|
Fine yarns
|
37.
|
Fils fin
|
37.
|
Hilos finos
|
38.
|
Buffin cloth
|
38.
|
Chiffon de polissage
|
38.
|
Paños de pilir
|
39.
|
Paper pulp
|
39.
|
Pâte à papier
|
39.
|
Pasta de papel
|
40.
|
Geotextile
|
40.
|
Géotextile
|
40.
|
Geotextiles
|
41.
|
Handicraft
|
41.
|
Produits d'artisanat
|
41.
|
Artesania
|
42.
|
Mattress
|
42.
|
Matelas
|
42.
|
Colchón
|
43.
|
Bristle
|
43.
|
Brin
|
43.
|
Cerda
|
44.
|
Twisted
|
44.
|
Torsées
|
44.
|
Torcido
|
45.
|
Carpets and rugs
|
45.
|
Tapis et carpettes
|
45.
|
Alfombras y mantas
|
46.
|
Matting
|
46.
|
Nattes et passages
|
46.
|
Esteras
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Polypropylene
|
|
Polypropylène
|
|
Polipropileno
|
|
|
|
|
|
|
|
47.
|
Imported PP Woven
|
47.
|
PP Importé tissu
|
47.
|
Polipropileno PP importado tejido
|
48.
|
Primary (carpet backing)
|
48.
|
Primaire (dossier de tapis)
|
48.
|
Entramado primario para alfombras
|
49.
|
Secondary (carpet backing)
|
49.
|
Secondaire (dossier de tapis)
|
49.
|
Entramado secundario para alfombras
|
50.
|
Standard PP (carpet backing)
|
50.
|
Standard PP (dossier de tapis)
|
50.
|
Polipropileno PP estándar
|
|
|
|
|
|
|
para fondo de alfombra
|
51.
|
Crude oil
|
51.
|
Petrole brut
|
51.
|
Petroleo crudo
|
52.
|
Barrel
|
52.
|
Baril
|
52.
|
Barril
|
53.
|
Naphtha
|
53.
|
Naphte
|
53.
|
Nafta
|
54.
|
Spot price range
|
54.
|
Fourchette cours du disponible
|
54.
|
Escala de precios para entrega inmediata
|
55.
|
Contract price
|
55.
|
Prix contractuels
|
55.
|
Precios contractuales
|
56.
|
Raffia grade
|
56.
|
Qualité raphia
|
56.
|
Calidad rafia
|
