3 October 1996

The Fifth Plenary Meeting was opened at 9.45 hours
Mr. José Ramón López Portillo,
Independent Chairman of the Council, presiding

La cinquième séance plénière est ouverte à 9 h 45
sous la présidence de M. José Ramón López Portillo,
Président indépendant du Conseil

Se abre la quinta sesión plenaria a las 9.45 horas
bajo la presidencia del Sr. José Ramón López Portillo,
Presidente Independiente del Consejo

EL PRESIDENTE: Distinguidos delegados, antes de continuar con el tema 13, permítanme hacer varios anuncios y ofrecerles algunas aclaraciones.

En primer lugar, tienen ustedes una Orden del Día que podría ser confusa para algunos y entiendo la razón. En la Orden del Día, como ustedes ven, se ha cambiado un poco el orden del Calendario, después de intensos contactos con la Secretaría al igual que con el Presidente del Comité de Seguridad Alimentaria.

En primer lugar, el tema 15 se va a tratar inmediatamente después del tema 13, porque está ligado a él y porque se refiere también a los trabajos del Comité de Finanzas.

En segundo lugar, el tema 5, como ustedes pueden observar, está dividido en dos partes: una parte a tratarse esta mañana y otra parte a tratarse esta tarde. La razón es la siguiente: hay dos informes, o más bien, un informe y un reporte del Comité de Seguridad Alimentaria, uno de enero/febrero de este año y el otro de septiembre. Esta mañana vamos, exclusivamente, a tratar el informe del Comité de Seguridad Alimentaria del 29 de enero al 2 de febrero de este año. Y esta tarde, una vez que esté preparado el Presidente del Comité de Seguridad Alimentaria que está realizando algunas consultas, entonces trataremos el estado en que se encuentran las discusiones del 22° Período de Sesiones del Comité de Seguridad Alimentaria.

Luego, observen también, que se han pasado para la discusión del día de hoy, los temas 8 y 9. El tema 7, que debíamos haber tratado el lunes de la próxima semana conforme a nuestro Calendario, no lo hemos incluido en esta lista porque algunos delegados esperan a sus expertos para la próxima semana, y les resulta difícil discutir ese tema en estos momentos. Esto en lo que se refiere a la Orden del Día.

En lo que se refiere a los documentos que se encuentran en sus casilleros, seguramente habrán notado que se ha distribuido el proyecto de resolución sobre el tema 6 presentado o copatrocinado por dos delegaciones, la de Burkina Faso y de la Venezuela. Ese documento está ya en sus casilleros y ustedes, desde luego, tendrán el tiempo necesario para realizar las consultas que luego nos permitirán acelerar el trabajo en la discusión de la resolución del día martes de la próxima semana, en un grupo de trabajo que todavía está por integrarse.