|
PREPARATION OF THIS DOCUMENT
This document contains the report of the Technical Consultation on International Guidelines for the
Management of Deep-sea Fisheries in the High Seas held in Rome in two sessions (4-8 February and
25-29 August 2008).
The Technical Consultation was held to review and adopt the draft International Guidelines for the
Management of Deep-sea Fisheries in the High Seas, which had been developed at the request of the
Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) Committee on Fisheries (COFI) at its
twenty-seventh session (March 2007) in order to assist States and regional fisheries management
organizations and arrangements (RFMO/As) in sustainably managing deep-sea fisheries and in
implementing the United Nations General Assembly (UNGA) Resolution 61/105.
The FAO International Guidelines were drafted and developed through a series of activities, which
comprised:
- an Expert Consultation on Deep-sea Fisheries in the High Seas (Bangkok, Thailand 21-23
November 2006), which provided an initial review of issues on the topic and identified gaps
in knowledge and capacity;
- a Workshop on Vulnerable Ecosystems and Destructive Fishing in Deep-sea Fisheries (Rome,
26-29 June 2007) to clarify issues of vulnerability, destructive fishing and adverse impacts;
- an Expert Consultation on International Guidelines for the Management of Deep-sea
Fisheries in the High Seas (Bangkok, Thailand 11-14 September 2007), where an initial draft
of the FAO International Guidelines was amended, revised and adopted;
- a Workshop on Knowledge and Data on Deep-sea Fisheries in the High Seas
(Rome, 5-8 November 2007), where the FAO International Guidelines were discussed in
relation to improving data issues and the Worldwide Review of Deep-sea Fisheries was
reviewed;
- a Skippers and Fleet Managers Workshop on the International Guidelines (Cape Town,
South Africa, 25-29 May 2008), which discussed trawl industry perspective on the FAO
International Guidelines; and
- finally, two sessions of a Technical Consultation on the International Guidelines for the
Management of Deep-sea Fisheries in the High Seas (Rome, 4-8 February and 25-29 August
2008), where the FAO International Guidelines were reviewed and adopted.
The whole process, including the convening of the Technical Consultation, was generously supported
by the Government of Japan, as well as the Governments of Australia, Iceland, Norway and the United
States of America.
PRÉPARATION DE CE DOCUMENT
Le présent document contient le rapport de la Consultation technique sur les Directives internationales
sur la gestion de la pêche profonde en haute mer, tenue à Rome en deux sessions (4-8 février et
25-29 août 2008).
La Consultation technique a été organisée pour examiner et adopter le projet de Directives
internationales sur la gestion de la pêche profonde en haute mer, élaboré à la demande du Comité des
pêches (COFI) de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), à sa
vingt-septième session (mars 2007), afin d'aider les États et les organismes et arrangements régionaux
de gestion des pêches à assurer une gestion durable de la pêche profonde et à mettre en oeuvre la
résolution 61/105 de l'Assemblée générale des Nations Unies.
Les Directives internationales de la FAO ont été élaborées et mises au point dans le cadre d'une série
d'activités, à savoir:
- une Consultation d'experts sur la pêche profonde en haute mer (Bangkok, Thaïlande, 21-
23 novembre 2006), qui a procédé à un premier examen des questions à l'étude et identifié les
lacunes dans les connaissances et les capacités;
- un Atelier sur les écosystèmes vulnérables et la pêche destructive en haute mer (Rome, 26-
29 juin 2007) pour l'étude du problème de la vulnérabilité, de la pêche destructive et des
effets néfastes;
- une Consultation d'experts sur la pêche profonde en haute mer (Bangkok, Thaïlande, 11-
14 septembre 2007), durant laquelle un projet initial des Directives internationales de la FAO
a été amendé, révisé et adopté;
- un Atelier sur les connaissances et les données concernant la pêche profonde en haute mer
(Rome, 5-8 novembre 2007), au cours lequel les Directives internationales de la FAO ont été
examinées et améliorées quant aux questions relatives aux données, et un examen de l'Étude
mondiale sur la pêche profonde a été effectué;
- un Atelier des patrons de pêche et des chefs de flottille sur les Directives internationales
(Cape Town, Afrique du Sud, 25-29 mai 2008), qui a examiné le point de vue de l'industrie
chalutière sur les Directives internationales de la FAO; et enfin
- deux sessions d'une Consultation technique sur les Directives internationales sur la gestion de
la pêche profonde en haute mer (Rome, 4-8 février et 25-29 août 2008), durant lesquelles les
Directives internationales de la FAO ont été examinées et adoptées.
L'ensemble du processus, y compris la convocation de la Consultation technique, a bénéficié du
généreux soutien du Gouvernement japonais, des Gouvernements australien, islandais, norvégien et
des États-Unis.
PREPARACIÓN DE ESTE DOCUMENTO
Este documento contiene el informe de la Consulta técnica sobre las Directrices Internacionales para la
Ordenación de las Pesquerías de Aguas Profundas en Alta Mar, celebrada en Roma en dos reuniones
(4-8 de febrero y 25-29 de agosto 2008).
La Consulta Técnica se celebró para examinar y aprobar el proyecto de Directrices Internacionales
para la Ordenación de las Pesquerías de Aguas Profundas en Alta Mar, que se habían elaborado a
petición del Comité de Pesca (COFI) de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y
la Alimentación (FAO) en su 27.º período de sesiones (marzo de 2007) con la finalidad de ayudar a los
Estados y las organizaciones y los acuerdos regionales de ordenación pesquera (OROP/AROP) a
gestionar de manera sostenible las pesquerías de aguas profundas y a aplicar la Resolución 61/105 de
la Asamblea General de las Naciones Unidas (AGNU).
Las Directrices Internacionales de la FAO se redactaron y desarrollaron a través de una serie de
actividades, entre ellas las siguientes:
- una Consulta de Expertos sobre las Pesquerías de Aguas Profundas en Alta Mar (Bangkok,
Tailandia, 21-23 de noviembre de 2006), en la que se examinaron con carácter inicial
cuestiones relacionadas con el tema y se señalaron deficiencias en materia de conocimiento y
capacidad;
- un Taller sobre ecosistemas marinos vulnerables y pesca destructiva (Roma, 26-29 de junio
de 2007) para aclarar cuestiones de relativas a la vulnerabilidad, la pesca destructiva y los
efectos perjudiciales;
- una Consulta de expertos sobre las Directrices Internacionales para la Ordenación de las
Pesquerías de Aguas Profundas en Alta Mar (Bangkok, Tailandia, 11-14 de septiembre de
2007), en la que se modificó, revisó y aprobó un anteproyecto de Directrices Internacionales
de la FAO;
- un Taller sobre conocimientos y datos relacionados con la pesca en aguas profundas en alta
mar (Roma, 5-8 de noviembre de 2007), en el que se analizaron las Directrices
Internacionales de la FAO en relación con mejoras en el ámbito de los datos y se examinó el
Worldwide Review of Deep-sea Fisheries;
- un Taller de capitanes y administradores de flotas sobre las Directrices Internacionales
(Ciudad del Cabo, África del Sur, 25-29 de mayo de 2008), en el que se examinó la
perspectiva de la industria de la pesca de arrastre sobre las Directrices Internacionales de la
FAO;
- por último, dos reuniones de una Consulta técnica sobre las Directrices Internacionales para
la Ordenación de las Pesquerías de Aguas Profundas en Alta Mar (Roma, 4-8 de febrero y
25-29 agosto 2008), en la que se examinaron y aprobaron las Directrices Internacionales de la
FAO.
Todo el proceso, incluida la celebración de la Consulta técnica, fue apoyado generosamente por el
Gobierno del Japón, así como los Gobiernos de Australia, Islandia, Noruega y los Estados Unidos de
América.
|
