FAO Fisheries and Aquaculture Report/Rapport sur les pêches et l'aquaculture/FAO Informe de Pesca y Acuicultura. Nº 987

Food and Agriculture Organization of the United Nations
Subregional Office for the Caribbean
Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture
Bureau sous-régional pour les Caraïbes
Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura
Oficina Subregional para el Caribe
Bridgetown, Barbados, 2012

ABSTRACT/RÉSUMÉ/RESUMEN

FAO Western Central Atlantic Fishery Commission/FAO Commission des pêches pour l'Atlantique Centre-Ouest/FAO Comisión de Pesca para el Atlántico Centro-Occidental.
Report of the fifth session of the Scientific Advisory Group, Puerto Morelos, Mexico, 28–29 October, 2011.
Rapport de la cinquième session du Groupe scientifique consultatif, Puerto Morelos, Mexico, 28-29 octobre 2011.
Informe de la quinta sesión del Grupo Asesor Científico, Puerto Morelos, México, 28-29 de octubre, 2011.
FAO Fisheries and Aquaculture Report/FAO Rapport sur les pêches et l'aquaculture/FAO Informe de Pesca y Acuicultura. Nº 987, Bridgetown, Barbados, FAO. 2012. 66 pp.

The fifth session of the Scientific Advisory Group (SAG) of the Western Central Atlantic Fishery Commission (WECAFC) was held in Puerto Morelos, Mexico, from 28 to 29 October 2011. The Gulf and Caribbean Fisheries Institute (GCFI) hosted the session at the venue of its sixty-fourth annual meeting. The SAG discussed the fisheries resource status in the Wider Caribbean Region, identified emerging and continuing issues of concern to fisheries stakeholders, and produced a set of research-related priorities focusing on fisheries resource assessment and management, for consideration by the fourteenth session of WECAFC, which is scheduled to be held in Panama in February 2012. The SAG called for renewed attention from policy makers to the declining trend in fish catches of some important commercial fisheries species stocks including the valuable Caribbean spiny lobster and several important reef species and urges action in support of the implementation of the Code of Conduct for Responsible Fisheries. The SAG also drew the attention of WECAFC and its members to the following research priorities aimed at improving current fisheries resource assessment and management: comprehensive fisheries assessment; building capacity for research, assessment and management; aquaculture development and management; incorporating social, economic and livelihood considerations; impacts of climate change and variability on fisheries, and; governance of marine resources incorporating ecosystem approaches. The list of SAG recommendations for the attention of the Commission is included in the preface of the report.

La cinquième session du Groupe scientifique consultatif (GSC) de la Commission des pêches pour l'Atlantique Centre-Ouest (COPACO) s'est tenue à Puerto Morelos, Mexique, les 28 et 29 octobre 2011. L'Institut de pêche du Golfe et des Caraïbes (GCFI) a accueilli la session à l'occasion de sa soixante-quatrième réunion annuelle. Le GSC a abordé la situation des ressources halieutiques dans la région des Caraïbes, identifié les problèmes émergents et persistants qui préoccupent les parties prenantes du secteur des pêches, et établi un ensemble de priorités liées à la recherche centrées sur l'évaluation et l'aménagement des ressources halieutiques, à soumettre à la considération de la quatorzième réunion de la COPACO, qui doit se tenir à Panama en février 2012. Le GSC a attiré l'attention des responsables de la formulation de politiques sur la tendance à la baisse des captures de poissons de certains stocks à forte valeur commerciale, y compris la précieuse langouste blanche et plusieurs espèces importantes vivant dans les zones de récifs, et a exhorté les membres à agir sans tarder en appui de la mise en œuvre du Code de conduite pour une pêche responsable. Le GSC a également attiré l'attention de la COPACO et de ses membres sur les objectifs de recherche prioritaires en vue d'améliorer l'évaluation et l'aménagement actuel des ressources halieutiques, à savoir: l'évaluation exhaustive des pêches; le développement des capacités en matière de recherche, d'évaluation et d'aménagement; le développement et l'aménagement de l'aquaculture; la prise en compte des dimensions sociales et économiques et des aspects liés aux moyens d'existence; les impacts du changement et de la variabilité climatique sur les pêches, et la gouvernance des ressources marines en intégrant les approches écosystémiques. La liste des recommandations formulées par le GSC et portées à l'attention de la Commission figure dans la préface du rapport.

La quinta sesión del Grupo Asesor Científico (GAC) de la Comisión de Pesca para el Atlántico Centro-Occidental (COPACO) se celebró en Puerto Morelos, México, los días 28 y 29 de octubre de 2011. El Instituto Pesquero del Golfo y del Caribe (GCFI) acogió la sesión en el marco de su sexagesimocuarta reunión anual. El GAC analizó el estado de los recursos pesqueros en la región del Gran Caribe, identificó los problemas emergentes y persistentes que preocupan a las partes involucradas en el sector pesquero, y estableció un conjunto de prioridades relacionadas con la investigación enfocadas en la evaluación y la ordenación de los recursos pesqueros, a someter a la consideración de la decimocuarta reunión de la COPACO, a realizarse en Panamá en febrero de 2012. El GAC hizo un llamado a los legisladores a observar con renovada atención la tendencia a la baja que presentan las capturas de algunas importantes especies pesqueras comerciales, donde se incluye la valiosa langosta común del Caribe y varias importantes especies arrecifales, por lo que solicitó urgentes medidas para la implementación del Código de Conducta para la Pesca Responsable. El GAC también llamó la atención de la COPACO y sus miembros sobre las siguientes prioridades de investigación destinadas a mejorar las actuales prácticas de evaluación y ordenación de los recursos pesqueros: acabada evaluación de pesquerías; creación de capacidad para realizar investigación, evaluaciones y una adecuada ordenación; desarrollo y ordenación de la acuicultura; incorporación de consideraciones sociales, económicas y de subsistencia; impactos del cambio y de la variabilidad climática sobre las pesquerías, y gobernanza de los recursos marinos que incorporan enfoques ecosistémicos. La lista de las recomendaciones formuladas por el GAC señaladas a la atención de la Comisión se adjunta en el prefacio del informe.

CONTENTS

TABLE DES MATIÈRES

ÍNDICE

The designations employed and the presentation of material in this information product do not imply the expression of any opinion whatsoever on the part of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) concerning the legal or development status of any country, territory, city or area or of its authorities, or concerning the delimitation of its frontiers or boundaries. The mention of specific companies or products of manufacturers, whether or not these have been patented, does not imply that these have been endorsed or recommended by FAO in preference to others of a similar nature that are not mentioned.

The views expressed in this information product are those of the author(s) and do not necessarily reflect the views of FAO.

Les appellations employées dans ce produit d'information et la présentation des données qui y figurent n'impliquent de la part de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) aucune prise de position quant au statut juridique ou au stade de développement des pays, territoires, villes ou zones ou de leurs autorités, ni quant au tracé de leurs frontières ou limites. La mention de sociétés déterminées ou de produits de fabricants, qu'ils soient ou non brevetés, n'entraîne, de la part de la FAO, aucune approbation ou recommandation desdits produits de préférence à d'autres de nature analogue qui ne sont pas cités.

Les opinions exprimées dans ce produit d'information sont celles du/des auteur(s) et ne reflètent pas nécessairement celles de la FAO.

Las denominaciones empleadas en este producto informativo y la forma en que aparecen presentados los datos que contiene no implican, de parte de la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura (FAO), juicio alguno sobre la condición jurídica o nivel de desarrollo de países, territorios, ciudades o zonas, o de sus autoridades, ni respecto de la delimitación de sus fronteras o límites. La mención de empresas o productos de fabricantes en particular, estén o no patentados, no implica que la FAO los apruebe o recomiende de preferencia a otros de naturaleza similar que no se mencionan.

Las opiniones expresadas en esta publicación son las de su(s) autor(es), y no reflejan necesariamente los puntos de vista de la FAO.

ISBN 978-92-5-007130-5

All rights reserved. FAO encourages the reproduction and dissemination of material in this information product. Non-commercial uses will be authorized free of charge, upon request. Reproduction for resale or other commercial purposes, including educational purposes, may incur fees. Applications for permission to reproduce or disseminate FAO copyright materials, and all queries concerning rights and licences, should be addressed to: Chief, Publishing Policy and Support Branch, Office of Knowledge Exchange, Research and Extension, FAO, Viale delle Terme di Caracalla, 00153 Rome, Italy or by e-mail to: [email protected]

Tous droits réservés. La FAO encourage la reproduction et la diffusion des informations figurant dans ce produit d'information. Les utilisations à des fins non commerciales seront autorisées à titre gracieux sur demande. La reproduction pour la revente ou d'autres fins commerciales, y compris pour fins didactiques, pourrait engendrer des frais. Les demandes d'autorisation de reproduction ou de diffusion de matériel dont les droits d'auteur sont détenus par la FAO et toute autre requête concernant les droits et les licences sont à adresser au: Chef de la Sous-Division des politiques et de l'appui en matière de publications, Bureau de l'échange des connaissances, de la recherche et de la vulgarisation, FAO, Viale delle Terme di Caracalla, 00153 Rome (Italie) ou par courriel à [email protected]

Todos los derechos reservados. La FAO fomenta la reproducción y difusión parcial o total del material contenido en este producto informativo. Su uso para fines no comerciales se autorizará de forma gratuita previa solicitud. La reproducción para la reventa u otros fines comerciales, incluidos fines educativos, podría estar sujeta a pago de derechos o tarifas. Las solicitudes de autorización para reproducir o difundir material de cuyos derechos de autor sea titular la FAO y toda consulta relativa a derechos y licencias deberán dirigirse por escrito al Jefe de la Subdivisión de Políticas y Apoyo en Materia de Publicaciones Oficina de Intercambio de Conocimientos, Investigación y Extensión FAO Viale delle Terme di Caracalla, 00153 Roma (Italia) o por correo electrónico a: [email protected]

© FAO 2012