EIFAC TECHNICAL PAPER
DOCUMENT TECHNIQUE DE LA CECPI 44
EIFAC/T44
CECPI/T44

Report of the EIFAC working party on stock enhancement
Rapport du groupe de travail de la CECPI Sur l'amélioration des stocks

Hamburg,
Federal Republic of Germany,
16–19 May 1983

Hambourg,
République fédérale d'Allemagne,
16–19 mai 1983

The designations employed and the presentation of material in this publication do not imply the expression of any opinion whatsoever on the part of the Food and Agriculture Organization of the United Nations concerning the legal status of any country, territory, city or area or of its authorities, or concerning the delimitation of its frontiers or boundaries.

Les appellations employées dans cette publication et la présentation des données qui y figurent n'impliquent de la part de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture aucune prise de position quant au statut juridique des pays, territoires, villes ou zones, ou de leurs autorités, ni quant au tracé de leurs frontières ou limites.

M-43
ISBN 92-5-002136-4

The copyright in this book is vested in the Food and Agriculture Organization of the United Nations. The book may not be reproduced, in whole or in part, by any method or process, without written permission from the copyright holder. Applications for such permission, with a statement of the purpose and extent of the reproduction desired, should be addressed to the Director, Publications Division, Food and Agriculture Organization of the United Nations, Via delle Terme di Caracalla, 00100 Rome, Italy.

Reproduction interdite, en tout ou en partie, per quelque procédé que ce soit, sans l'autorisation écrite de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, seule détentrice des droits. Adresser une demande motivée au Directeur de la Division des publications, Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Via delle Terme di Caracalla, 00100 Rome, Italie, en indiquant les passages ou illustrations en cause.

ABSTRACT

The introduction of fish into waters foreign to them are liable to create problems for the host country and for other countries having contiguous waters. Because of this it is a matter of common concern to examine proposed new introductions to ensure that the environmental risks are kept to a minimum. This document outlines a code of practice whereby such an examination may be carried out.

The effectiveness of the practice of stocking waters with native species to maintain productivity for fisheries is still not well understood. Some actions for improving knowledge in this sector are proposed.

RESUME

L'introduction de poisson dans des eaux qui lui sont étrangères est susceptible de créer des problèmes pour le pays hôte et pour d'autres pays ayant des eaux contiguës. Il est done parfaitement naturel d'examiner de nouvelles propositions d'introduction pour s'assurer que leurs risques pour l'environnement soient limités au maximum. Ce document définit un Code d'usage grâce auquel un tel examen peut être réalisé.

L'efficacité de la pratique d'empoissonner des rivières avec des espèces indigènes en vue de maintenir la productivité halieutique n'est pas encore bien comprise. Quelques actions visant à améliorer nos connaissances dans ce domaine sont proposées.

PREPARATION OF THIS DOCUMENT

This document reproduces the report of the meeting of the EIFAC Working Party on Stock Enhancement held in Hamburg from 16 to 19 May 1983 to discuss regulation of introduction and transfer of fish into European waters. The report was presented at the Thirteenth Session of EIFAC which recommended that it be published as an EIFAC Technical Paper. It was further recommended that the code of practice proposed herein be circulated to Member States for their consideration and possible application and that a working party be set up to advise EIFAC on the advisability of proceeding with further introductions. The Working Party also considered the practice of stocking and, on the basis of its discussions, the Thirteenth Session recommended the establishment of a working party to deal with this task.

PREPARATION DE CE DOCUMENT

Ce document reproduit le rapport de la réunion du Groupe de travail de la CECPI sur l'amélioration des stocks, tenue à Hambourg du 16 au 19 mai 1983 pour discuter sur la réglementation de l'introduction et du transfert du poisson dans les eaux européennes. Le rapport a été présenté à la treizième session de la CECPI qui a recommandé sa publication dans la série des Documents techniques. Elle a en outre recommandé que le code d'usage proposé soit adressé aux Etats Membres pour étude et mise en application éventuelle et qu'un groupe de travail soit créé pour conseiller la CECPI sur l'opportunité de nouvelles introductions. Le Groupe de travail s'est également intéressé aux problèmes des repeuplements et, sur la base de ses discussions, la treizième session a recommandé la création d'un groupe de travail chargé de cette question.

Distribution:	For bibliographic purposes this document should be cited as follows/La référencebibliographique de ce document doit être donnée ainsi:
Members of the Working Party/Members du Groupe de travail
EIFAC mailing list/Liste de distribution de la CECPI	EIFAC/CECPI, 1984 Report of the EIFAC Working Party on stock enhancement. Hamburg, Federal Republic of Germany, 16–19 May 1983. Rapport du Groupe de travail de la CECPI sur l'amélioration des stocks. Hambourg, République fédérale d'Allemagne, 16–19 mai 1983. EIFAC Tech. Pap./Doc. Tech. CECPI, (44): 22 p.
FAO Fisheries Department/Département des pêches de la FAO
FAO Regional Fishery Officers/Fonctionnaires régionaux des pêches de la FAO

FOOD AND AGRICULTURE ORGANIZATION OF THE UNITED NATIONS
ORGANISATION DES NATIONS UNIES POUR L'ALIMENTATION ET L'AGRICULTURE
Rome © FAO 1984

Hyperlinks to non-FAO Internet sites do not imply any official endorsement of or responsibility for the opinions, ideas, data or products presented at these locations, or guarantee the validity of the information provided. The sole purpose of links to non-FAO sites is to indicate further information available on related topics.

This electronic document has been scanned using optical character recognition (OCR) software. FAO declines all responsibility for any discrepancies that may exist between the present document and its original printed version.

Les liens hypertextes vers d'autres sites de l'Internet ne signifient nullement que l'Organisation approuve officiellement les opinions, idées, données ou produits qui y sont présentés, qu'elle en assume la responsabilité ou qu'elle garantit la validité des informations qui s'y trouvent. Leur seul objectif est d'indiquer où trouver un complément d'informations sur des thèmes apparentés.

Cette version numérique du document a été scannérisé en utilisant des logiciels de reconnaissance optique de texte (OCR). La FAO décline toute responsabilité pour les éventuelles différences pouvant apparaître dans ce document par rapport à la version imprimée originale.

Part One - English version

A. INTRODUCTION

B. INTRODUCTIONS AND TRANSFERS

1. Review of Current Initiatives

2. Items Arising in Discussion

3. The Proposed Code of Practice

4. Review and Decision Model for Evaluating Proposed Introductions of Aquatic Organisms Into and Within Europe

5. Other Conclusions and Recommendations

APPENDIX B.I List of documentation considered by the Working Party

C. STOCKING

1. Background

2. Results of Discussions