المرفقات

المرفق ألف - جدول الأعمال المؤقت والجدول الزمني

المرفق باء - قائمة الوثائق المؤقتة

المرفق جيم - قائمة المشتركين

المرفق دال - البيان الافتتاحى للسيد إشيرو نومورا المدير العام المساعد لمصلحة مصايد الأسماك
المدير العام المساعد، مصلحة مصايد الأسماك

المرفق هاء - البيان الافتتاحي لمعالي Qi Jingfa نائب وزير الزراعة في جمهورية الصين الشعبية

1 - افتتاح الدورة

2 - انتخاب الرئيس ونواب الرئيس وتعيين لجنة الصياغة

3 - الموافقة على جدول الأعمال وترتيبات الدورة

4 - تنمية تربية الأحياء المائية وادارتها : الحال، القضايا والآفاق

5 - دور تربية الأحياء المائية في التنمية الريفية

6 - نحو تقدم التنمية المستدامة لتربية الأحياء المائية : التقدم المحرز في تنفيذ الأحكام

المتعلقة بتربية الأحياء المائية الواردة في مدونة السلوك بشأن الصيد الرشيد

7 - الحاجة الى تحسين عملية رفع التقارير عن حالة واتجاهات تطوير تربية الأحياء المائية

8 - أية مسائل أخرى

9 - موعد ومكان انعقاد الدورة الثانية

10 - الموافقة على التقرير

COFI:AQ/I/2002/1	جدول الأعمال المؤقت والجدول الزمني
COFI:AQ/I/2002/2	تنمية تربية الأحياء المائية وإدارتها: الحال، القضايا والآفاق
COFI:AQ/I/2002/3	دور تربية الأحياء المائية في التنمية الريفية
COFI:AQ/I/2002/4	نحو التنمية المستدامة لتربية الأحياء المائية: التقدم المحرز في تنفيذ الأحكام ذات الصلة بتربية الأحياء المائية من مدونة السلوك بشأن الصيد الرشيد
COFI:AQ/I/2002/5	الحاجة إلى تحسين عملية رفع التقارير عن حالة واتجاهات تطور تربية الأحياء المائية
COFI:AQ/I/2002/Inf.1	قائمة الوثائق المؤقتة
COFI:AQ/I/2002/Inf.2	قائمة المشتركين المؤقتة
COFI:AQ/I/2002/Inf.3	البيان الافتتاحي
COFI:AQ/I/2002/Inf.4	بيان الاختصاصات وحقوق التصويت المقدم من المجموعة الأوروبية ودولها الأعضاء
COFI:AQ/I/2002/Inf.5	تقرير مشاورة الخبراء بشأن (لجنة مصايد الأسماك) اللجنة الفرعية المقترحة لتربية الأحياء المائية، بانجكوك، تايلند، 28-29/2/2000
COFI:AQ/I/2002/Inf.6	المقتطفات المتعلقة بتربية الأحياء المائية فى تقرير الدورة الرابعة والعشرين للجنة مصايد الأسماك، روما، إيطاليا، 26/2 - 2/3/2001
COFI:AQ/I/2002/Inf.	تقرير المؤتمر المعنى بتربية الأحياء المائية في الألفيــة الثالثــــة، بانجكوك، تايلند، 20-25/2/2000

MEMBERS OF THE SUB-COMMITTEE/
MEMBRES DU SOUS-COMITE/
MIEMBROS DEL SUBCOMITE

ANGOLA

Carlos A. AMARAL
Représentant Suppléant de la République d'Angola
Ambassade de la République d'Angola
Via Filippo Bernardini 21
00165 Rome
Italie
Phone: +39 06 39366902/37905
Mobile: +348 814 2566
Fax: +39 06 39366570
Email: [email protected]

AUSTRALIA/AUSTRALIE

Glenn HURRY
Assistant Secretary
Fisheries and Aquaculture Branch
Agriculture, Fisheries and Forestry - Australia
Edmund Barton Building
Barton ACT
GPO Box 858
Canberra ACT 2601
Phone: +61 2 6272 5777
Mobile: 0409 224 892
Fax: +61 2 6272 4975
Email: [email protected]
http:// www.affa.gov.au

Simon WILKINSON
Deputy Director, Aquaculture
Agriculture, Fisheries and Forestry - Australia
Edmund Barton Building
Barton ACT
GPO Box 858
Canberra ACT 2601

Sena S. DE SILVA
Professor
School of Ecology and Environment
Deakin University
PO Box 423
Warnambool
Victoria 3280
Phone: +61 3 5663 3527
Fax: +61 3 5663 3462
Email: [email protected]

BANGLADESH

Md. Aminul ISLAM KHAN
Joint Secretary
Ministry of Fisheries and Livestock
Dhaka

BRAZIL

Raul M?rio MALVINO MADRID
General Coordinator of Aquaculture
Department of Fishery and Aquaculture
Ministry of Agriculture, Livestock and Supply
Esplanada dos Ministérios
Bloco D, sala 951
CEP: 70043-900
Brasilia-DF
Phone: +55 61 218-2901/218-2112
Fax: +55 61 224-5049
Email: [email protected]

Byron Amaral DOS SANTOS
Second Secretary
Embassy of Brazil
Guang Hua Lu 27
Beijing 100600
China
Phone: +86 10 6532 2881
Fax: +86 10 6532 2751
Email: [email protected]

Renato AMORIM
Third Secretary
Embassy of Brazil
Guang Hua Lu 27
Beijing 100600, China
Phone: +86 10 6532 2881
Fax: +86 10 6532 2751
Email: [email protected]

CAMBODIA/CAMBODGE/CAMBOYA

Sam NUOV
Deputy Director of the
Department of Fisheries
Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries
186 Norodom Blvd
P.O. Box 582
Phnom Penh
Phone: +855 23 219 446
Fax: +855 23 215 470
Email: [email protected]

CAMEROON/CAMEROUN/CAMERUN

Jean KOUAM
Ingénieur Halieute
Chef Service Aquaculture
Direction des Pêches
Ministère de l' Elevage, des Pêches et des Industries Animales
PO Box 6064
Yaoundé
Phone: +237 231 60 49
Mobile: +237 761 43 52
Email: [email protected]

CANADA

Yves BASTIEN
Commissioner
Aquaculture Development
Fisheries and Oceans Canada
427 Laurier Avenue West
Suite 1210
Ottawa, Ontario K1A 0E6
Phone: +1 613 993-8601
Fax: +1 613 993 8607
Email: [email protected]

Sharon FORD (Ms)
Director, Aquaculture Programs
Office of Sustainable Aquaculture
Fisheries and Oceans Canada
200 Kent Street
Ottawa, Ontario K1A 0E6

CHILE/CHILI

Ricardo NORAMBUENA CLEVELAND
Jefe del Departamento de Acuicultura Subsecretaria de Pesca de Chile
Bellavista 168, piso 17
Valpara?so
Phone: +56 32 502741/742
Fax: +56 32 502740
Email: [email protected]

Miguel POKLEPOVIC
Chargé d'Affaires a.i.
Embajada de Chile
Sanlitun Donsyie No. 1
Beijing 100600, China
Phone: +6532 1591#11
Fax: +6532 3170
Email: [email protected]

Sergio F. TORO-MENDOZA
Secretary for Economic Affairs
Embassy of Chile
People's Republic of China
1 Dong Si Jie
San Li Tun
Beijing 100600, China
Phone: +86 10 6532-1591
Fax: +86 10 6532-3170
Email: [email protected]

CHINA/CHINE

Jianhua LI
Deputy Director General
Bureau of Fisheries
Ministry of Agriculture
11 Nongzhanguan Nanli
Chaoyang Dist.
Beijing 100026
Phone: +86 10 64192936
Fax: +86 10 64192936
Email: [email protected]

Yanliang WANG
President of Chinese Academy
of Fisheries Sciences
150 Qingtacun
South Yongding Rd
Beijing
Phone: +86 10 68671170
Fax: +86 10 68676685
Email: [email protected]
Xiaobing LIU
Director of International Cooperation Division
Bureau of Fisheries
Ministry of Agriculture
11 Nongzhanguan Nanli
Beijing 100026
Phone: +86 10 64192974
Fax: +86 10 64192951
Email: [email protected]

Qianfei LIU
Deputy Director
Division of International Cooperation
Bureau of Fisheries
Ministry of Agriculture
Beijing 100026
Phone: +86 10 64192974
Fax: +86 10 64192951
Email: [email protected]

Qing LIU (Ms)
Director of Aquaculture Division
Bureau of Fisheries
Ministry of Agriculture
11 Nongzhanguan Nanli
Beijing 100026
Phone: +86 10 64192952
Fax: +86 10 64192951

Shenli LIU
President of China National (Group)
Fisheries Cooperation
31 Minfeng Lane
Xidan
Beijing 100032
Phone: +86 10 88067001
Fax: +86 10 88067001

Hengzhen CAO
President, Executive Department
China National (Group) Fisheries Cooperation
Overseas Fisheries Company
31 Minfeng Lane
7th Floor, CNFC Mansion
Xidan, Beijing 100032
Phone: +86 10 88067284
Fax: +86 10 88067295

Minyu ZHANG
Secretary General
Ministry of Agriculture
22 Maizidian Street
Chaoyang District
Beijing 100026

CONGO, DEMOCRATIC REPUBLIC OF

Edouard ALLUMA IDOLUA-M.
First Counsellor (Economic and Trade Affairs)
Embassy of the Democratic Republic of Congo
6 Sanlitun Dong Wu Jie
Beijing, China
Phone: +86 10 65323513
Fax: + 86 65 323513 /p>

COTE D'IVOIRE

Yobouet Charlotte AMATCHA (Mme)
Sous-Directrice de l'Aquaculture
Docteur Vétérinaire
Direction des Productions Halieutiques
Ministère de l'Agriculture et
des Ressources Animales
BPV 19 Abidjan
Phone/Fax: +225 21253453

CUBA

Raul Morales RIVERO
Director Acuicultura
Industrializaci?n y Distribuci?n de Alimentos
(INDIPES)
Ave. del Puerto Pesquero y Hacendados
Habana Vieja
Ciudad de la Habana
Phone: + 53 7 60 5020/60 5031
Fax: +53 7 60 5031
Email: [email protected]

Gonzalo DIAZ PEREZ
Director
Centro Investigaciones Acuicoltura
Industria Pesquera
Km 4½ Ctena Ctral
Morales
San José
Prov. Habana

Alina RODRIGUEZ MALLON (Sra)
Aquatic Biotechnology Projects
Animal Biotechnology Division
Center for Genetic Engineering and Biotechnology
Havana

Dacio GUTIERREZ PADILLA
Ingeniero en Acuicultura
Industrializaci?n y Distribuci?n de Alimentos
(INDIPES)
Ave. del Puerto Pesquero y Hacendados
Habana Vieja
Ciudad de la Habana
Phone: +53 7 60 5020/60 5031
Fax: +53 7 60 5031

Luis G. DIAZ LIG LONG
General Manager
TRANSCARGO
City Hotel Room 2103#4
Gongti Dongiu
Chaoyang District
Beijing 100027, China
Phone: +86 10 650 11220
Fax: +86 10 650 11219
Email: [email protected]

DENMARK/DANEMARK/DINAMARCA

Jorgen SKOVGAARD NIELSEN
Minister Counsellor
(Food, Agriculture, Fisheries)
Royal Danish Embassy
1 Dong Wu Jie
San Li Tun
Beijing 100600, China
Phone: +86 10 6532 2431 Ext. 251
Mobile: 13701057955
Fax: +86 10 6532 2439
Email: jornie@umdk
[email protected]

Lars Chr. JACOBSEN
Agricultural Trade Assistant
Royal Danish Embassy
1 Dong Wu Jie
San Li Tun
Beijing 100600, China
Phone: +86 10 6532 2431 Ext. 252
Fax: +86 10 6532 2439
Email: [email protected]
http:// www.dk-embassy-cn.org/

ECUADOR/EQUATEUR

José Alfredo SALVADOR ALB?N
Director General de Pesca
Ministerio de Comercio Exterior, Industrializaci?n, Pesca y Competitividad
Edif. Banco Central del Ecuador
Av. Nuevo de Octure 200
Entre P. Carbo y Pichincha
Guayaquil
Phone: +593 4 2564300
Fax: +593 4 2306144
Email: [email protected]

Freddy TAPIA
Embassy of Ecuador
2-62 San Li Tun Office Building
Beijing 100600, China
Phone: +86 10 6532 3849
Fax: +86 10 6532 4371
Email: [email protected]

EGYPT/EGYPTE/EGIPTOمصر/

Mohamed Mosaad KAMOUN
Chairman
General Authority for Fish Resources Development
Ministry of Agriculture
4 Tyran St
Nasr City
Cairo
Phone: +20 2 2620130
Fax: +20 2 2620117

Amre HAMZA
Consul
Embassy of Egypt
2 Ritan Dong Lu
Jianguomenwai
Beijing 100600, China
Phone: +86 10 6532 1825/2541
Fax: +86 10 6532 5365

Magdy ABBASH SALEH
Technical Manager
General Authority for Fish Resources
Development
Ministry of Agriculture
4 Tyran St.
Nasr City
Cairo
Phone: +20 2 2620130
Fax: +20 2 2620117

Sonia Sayed Mohamed SHERIEF (Ms)
Manager of International Agreements
Department
General Authority for Fish Resources
Development
Ministry of Agriculture
4 Tyran St.
Nasr City
Cairo
Phone: +20 2 2620130
Fax: +20 2 2620117

ETHIOPIA

Tsegab KEBEDEW
Second Secretary
Embassy of the Federal Democratic Republic of Ethiopia
3 Xiu Shui Nan Jie Jian Guo
Men Wai
Beijing 100600, China
Phone: +86 10 65327905/65325258
Fax: +86 10 65325591
Email: [email protected]
http://www.ethiopiaemb.org.cn

EUROPEAN COMMUNITY (Member Organization)/
COMMUNAUTE EUROPEENNE (Organisation membre)/
COMUNIDAD EUROPEA (Organizaci?n Miembro)

Constantin VAMVAKAS
Head of Unit "Aquaculture"
Fisheries Directorate-General
European Commission
Office J-99 02/91
B-1049 Brussels
Belgium
Phone: +32 2 295 57 84
Fax: +32 2 296 83 79
Email: [email protected]

FIJI/FIDJI

Satya NANDLAL
Principal Fisheries Officer (Research)
Ministry of Fisheries and Forests
Fisheries Department
P.O. Box 3165
Suva
Phone: +679 3361184
Fax: +679 33361122
Email: [email protected]

Aisake T. BATIBASAGA
Principal Fisheries Officer (Aquaculture)
Ministry of Fisheries & Forests
Fisheries Department
P.O. Box 3165
Lami
Phone: +679 3362448
Email: [email protected]

FRANCE

Jean-Marc CHAUMET
Ingénieur agronome
Assistant sector agro-alimentaire
Mission Economique
Ambassade de France en Chine
Pacific Century Place
Unit 1015
Tower A
2A Gong Ti Bei Lu
Chaoyang Qu
Beijing 100027, China
Phone: +86 10 65 39 13 00#111
Fax: + 86 10 65 39 13 01
Email: [email protected]
http://www.tresor-dree.org/chine

GHANA

Lionel AWITY
Assistant to Head of Aquaculture
Ministry of Food and Agriculture
Fisheries Directorate
P.O. Box 630
Accra

HUNGARY/HONGRIE/HUNGRIA

Karoly PINTER
Director General
Ministry of Agriculture and Regional Development
Department for Game Management and Fisheries
Kossuth Lajos tér 11
H-1055 Budapest
Phone: +36 1 3014180
Fax: +36 1 3014781
Email: [email protected]

INDIA/INDE

G.D. CHANDRAPAL
Deputy Commissioner (Fisheries)
Ministry of Agriculture
Government of India Department of Animal
Husbandry & Dairying
221A Krishi Bhawan
New Delhi 110001
Phone: +91 11 3389419
Fax: +91 11 3384030
Email: [email protected]

P.K. PATTANAIK
Joint Secretary (Fisheries)
Ministry of Agriculture
Government of India Department of Animal
Husbandry & Dairying
221A Krishi Bhawan
New Delhi 110001
Phone: +91 11 3381994/4656363 & 4620808
Email: [email protected]

INDONESIA/INDONESIE

Agus A. BUDHIMAN
Head of Planning Division
Ministry of Marine Affairs and Fisheries
Directorate-General for Aquaculture
Secretariat for Directorate General for Aquaculture
Jl. Harsono RM No. 3
Jakarta 12550
Phone/Fax: 62 21 7822779
Email: [email protected]

IRAN (ISLAMIC REPUBLIC OF)
IRAN (REPUBLIQUE ISLAMIQUE D')
IRAN (REPUBLICA ISLAMICA DEL)

Hossein ABDOLHAY
General Manager of Fish Reproduction and Stock Enhancement
Ministry of Jihad-e-Agriculture
Iranian Fisheries Company
Aquaculture Department
250 Fatemi Ave
Tehran
Phone: +98 21 6941366
Fax: +98 21 6943988
Email: [email protected]

ITALY/ITALIE/ITALIA

Giovanni DELLA SETA
Direzione Generale della Pesca e dell'Acquacoltura
Dirigente Divisione rapporti FAO e ICCAT
Ministero per le Politiche Agricole e Forestali
Viale dell'Arte 16
00144 Roma
Phone: +39 06 59084785
Fax: +39 06 59084144
Email: [email protected]

Stefano CATAUDELLA
University of Rome "Tor Vergata"
Delegate
Ministero per le Politiche Agricole e Forestali
Roma
Email: [email protected]

JAPAN/JAPON/JAPON

Daishiro NAGAHATA
Director for International Negotiations
Fisheries Agency of Japan (FAJ)
International Affairs Division
Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries
1-2-1 Kasumigaseki
Chioyda-ku
Tokyo 100 8907<

Hideo INOMATA
Deputy Director
Fisheries Agency of Japan (FAJ)
Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries
1-2-1 Kasumigaseki
Chiyoda-ku
Tokyo 100 8907

Tomoaki TOMITA
Assistant Director
Fish Ranching and Aquaculture Division (FAJ)
1-2-1 Kasumigaseki
Chiyoda-ku
Tokyo 100 8907

Eiko OZAKI (Ms)
Manager
International Division
Federation of Japan Tuna Fisheries
Cooperative Associations
22-3 3 Chome Kudankita
Chiyoda-ku
Tokyo 100 8907

KOREA, THE REPUBLIC OF
LA REPUBLIQUE DE COREE
LA REPUBLICA DE COREA

Hong JUNG
First Secretary for Maritime Affairs and Fisheries
Embassy of the Republic of Korea
3 Dong Si Jie
San Li Tun
Beijing 100600, China

Gum Cheol YANG
Maritime Affairs and Fisheries
Embassy of the Republic of Korea
3 Dong Si Jie
San Li Tun
Beijing 100600, China

Hae-Young Moon LEE
Researcher
Aquaculture Division
National Fisheries Research & Development Institute
408-1 Sirang-RI
Kijang-Up
Kijang-County
Busan 619 902
Phone: +82 51 720 2423/720 2114
Fax: +82 51 720 2439
Email: [email protected]
http://www.me2u2.co.kr/hylee315

LEBANON/LIBANI/L?BANOلبنان/

Ghattas AKL
Director of Rural Development & Natural Resources
Ministry of Agriculture
The Semaan Galery area- Beirut

MALAYSIA/MALAISIE/MALASIA

Junaidi CHE AYUB
Deputy Director-General of Fisheries
Department of Fisheries
Ministry of Agriculture
Tkt 8 & 9 Wisma Tani
Jln. Sultan Salahuddin
Kuala Lumpur

MEXICO/MEXIQUE/MEXICO

Alfredo HERRERA MESINA
Director General de Organizaci?n y Fomento
Comisi?n Nacional de Acuacultura y Pesca
Secretar?a de Agricultura, Ganaderia,
Desarrollo Rural, Pesca y Alimentaci?n
Sabalo Country Edif. Bannusal
Mazatlan
Sinaloa

MOZAMBIQUE

Maria Isabel Virgilio OMAR (Ms)
Aquaculture Technician
Ministry of Fisheries
Rua Consiglieri Pedroso 347
Cx.P. 1723
Maputo
Phone: +258 1 309605/300961
Fax: +258 1 309605/420335
Email: [email protected]

MYANMAR

Tin Htut WU
Counsellor
Embassy of the Union of Myanmar
6 Dongzhimenwai Dajie
Chaoyang District
Beijing 6532 5313, China

NAMIBIA

Ueritjiua KAUARIA
Policy Analyst
Ministry of Fisheries and Marine Resources
Post Bag 13355
Windhoek

NORWAY/NORVEGE/NORUEGA

Jens Chr. HOLM
Director General
Department of Aquaculture
Directorate of Fisheries
Strandgaten 229
Postboks 185
Sentrum
N-5804 Bergen
Phone: +47 55 23 80 00/81 89
Mobile: +47 416 49 170
Fax: +47 55 23 80 90
Email: [email protected]

OMAN   عمان/

Dawoud Bin Soliman AL-YAHYAI
Head of Aquaculture Department
Ministry of Agriculture & Fisheries
PO Box 497 113
Muscat

PERU/PEROU/PERU

Julio GONZALES FERNANDEZ
Viceministro de Pesquer?a del Per?
Calle Uno Oeste No. 060
Urb. Corpac
Lima

PHILIPPINES

Westly R. ROSARIO
Center Chief
Bureau of Fisheries and Aquatic Resources
National Integrated Fisheries
Technology Development Center
Bonuan-Binloc
Dagupan City
Phone: +63 75 523 5412
Fax: +63 75 523 0385
Email: [email protected]

Lazaro VILLALOBOS
Attaché
Philippine Embassy
23 Xioshuibei Jie
Jianguomenwai
Beijing, China

SENEGAL

Ts'diane BOUSSO
Directeur Pèche Continentale
et Aquaculture
Ministère de la Pêche
BP 11979
Dakar

SPAIN

Arturo LANZ
Commercial Attaché
Oficina Comercial
Embajada de Espa?a
Ta Yuan Office Bldg. 2-2-2
14 Liang Ma He Nan Lu
Beijing 100600, China
Phone: +86 10 65322072
Fax: +86 10 65321128
Email: [email protected]

Isolda MORILLO
Trade Officer (Food & Agriculture)
Economic and Commercial Office
Embassy of Spain
Ta Yuan Office Bldg. 2-2-2
14 Liang Ma He Nan Lu
Beijing 100600, China
Phone: +86 10 65323504/22857/23103 ext.104
Fax: +86 10 65321128
Email: [email protected]

Ramiro S?NCHEZ G?MEZ
Trade Officer
Economic and Commercial Office
Embassy of Spain
Ta Yuan Office Bldg. 2-2-2
14 Liang Ma He Nan Lu
Beijing 100600, China
Phone: +86 10 65322072
Fax: +86 10 65321128
Email: [email protected]

SRI LANKA

P.S.L. GALAPPATHTHY
Vice-Chairman
National Aquaculture Development Authority
11 Mahawella Lane (Off Base Line Road)
Colombo
Phone: +94 1 675316
Fax: +94 1 675435

TANZANIA/TANZANIE/TANZ?NIA

Thomas W. MAEMBE
Director of Fisheries
Ministry of Natural Resources and Tourism
Fisheries Division
Magogoni Street
Ardhi House
PO Box 2462
Dar es Salaam
Phone: +255 22 2122930/2116162
Mobile: 0741 327484
Fax: +255 22 2110352
Email: [email protected]

Valeria Emil MUSHI (Ms)
Senior Fisheries Officer
Ministry of Natural Resources and Tourism
Fisheries Division
Magogoni Street
Ardhi House
PO Box 2462
Dar es Salaam
Phone: +255 22 2116162
Fax: +255 22 2110352

THAILAND/THAILANDE/TAILANDIA

Maitree DUANGSAWASDI
Deputy Director General
Department of Fisheries
Ministry of Agriculture and Cooperatives
Kasetsart University Campus
Chatuchak
Bangkok 10900

Phutchapol SUVANACHAI
Fisheries Biologist
Ministry of Agriculture & Cooperatives
Kasetsart University Campus
Chatuchak
Bangkok 10900

TONGA

Siola'a MALIMALI
Acting Principal Fisheries Officer
(Aquaculture)
Ministry of Fisheries
Government of Tonga
Nuku'alofa

TUNISIA/TUNISIE/T?NEZتونس/

Mourad ZOUAOUI
Direction Genérale de la Pêche et de
l'aquaculture
Ministère de l'Agriculture
Rue Alain Savary
Tunis

TURKEY/TURQUIE/TURQUIA

Adnan GULTEK
Deputy Director-General
Ministry of Agriculture and Rural Affairs
General Directorate of Agricultural Production
& Development
Milli Mudafaa Cad. No. 20
06440 Kizilay
Ankara
Phone: +90 312 418 97 29
Fax: +90 312 417 00 26
Email: [email protected]

UGANDA

M. Fabius BYARUHANGA
Minister of State for Fisheries
Ministry of Agriculture, Animal Industry and Fisheries
P.O. Box 102
Entebbe
Phone: +256 41 320803/320484
Mobile: +256 75 618140
Fax: +256 41 321010

WaisWa Wilson MWANJA
Principal Fisheries Officer in charge of Aquaculture
Ministry of Agriculture, Animal Industry and Fisheries
P.O. Box 4
Entebbe

USA

H. Stetson TINKHAM
Senior Fishery Officer
U.S. Department of State
Office of Marine Conservation
OES/OMC, Room 5806
U.S. Department of State
Washington, D.C. 20520-7818
Phone: +202 647 3941
Fax: +202 736 7350
Email: [email protected]<

Colin L. McIFF
Senior Global Fisheries Office
U.S. Department of State
Office of Marine Conservation
OES/OMC
Room 5806
Washington, D.C. 20520
Phone: +202 647 4824
Fax: +202 736 7350
Email: [email protected]

Conrad MAHNKEN
U.S. Department of Commerce
Nation Marine Fisheries Service
7305 Beach Drive East
Port Orchard
WA 98366

VIET NAM

Luu LE THANH
Vice-Director
Ministry of Fisheries
Research Institute for Aquaculture
Dinh Bang
Tuson
Bac Ninh

ZAMBIA/ZAMBIE

Charles MAGUSWI
Deputy Director
Department of Fisheries Extension
Ministry of Agriculture and Cooperatives
P.O. Box 350100
Chilanga
Phone: +260 1 278418/97778447
Fax: +260 1 278173
Email: [email protected]

OBSERVERS FROM UNITED NATIONS MEMBER STATES NOT MEMBERS OF FAO
OBSERVATEURS D'ETATS MEMBRES DES NATIONS UNIES QUI NE SONT PAS MEMBRES DE LA FAO
OBSERVADORES DE ESTADOS MIEMBROS DE LAS NACIONES UNIDAS QUE NO SON MIEMBROS DE LA FAO

RUSSIAN FEDERATION/
FEDERATION DE RUSSIE/
FEDERACI?N DE RUSIA

A.V. YAKIMUSHKIN
Alternate Observer of the Russian Federation to FAO
Representative of the State Committee for
Fisheries of the Russian Federation
Via Luigi Magrini 10/B33
00146 Rome
Italy
Phone/Fax: +39 06 55 92 972
Email: [email protected]

REPRESENTATIVES OF UNITED NATIONS AND SPECIALIZED AGENCIES
REPRESENTANTS DES NATIONS UNIES ET INSTITUTIONS SPECIALISEES
REPRESENTANTES DE LAS NACIONES UNIDAS Y DE AGENCIAS ESPECIALIZADAS

World Bank

Ronald D. ZWEIG
Senior Aquaculturist
Rural Development and Natural Resources Sector Unit
East Asia and Pacific Region
The World Bank
1818 H Street, NW
Washington, DC 20433
USA
Phone: +1 202 458 2174
Fax: +1 202 522 1674
Email: [email protected]

OBSERVERS FROM INTER-GOVERNMENTAL ORGANIZATIONS
OBSERVATEURS D'ORGANISATIONS INTERGOUVERNEMENTALES
OBSERVADORES DE ORGANIZACIONES INTERGUBERNAMENTALES

International Office of Epizootics
Office international des épizooties
Oficina internacional de epizootias

Yoshihiro OZAWA
Special Adviser
OIE Regional Representation for Asia and the Pacific
East 311
Shin-aoyama Bldg.
1-1-1 Minami-aoyama
Minato-ku
Tokyo 107-0062, Japan
Phone: +81 3 5414 8590
Fax: +81 3 5411 0526
Email: [email protected]

Network of Aquaculture Centres in Asia-Pacific
Réseau de centres d'aquaculture pour l'Asie et Pacifique
Red de centros de acuicultura de Asia y el Pacifico

Pedro BUENO
Director-General, NACA
Suraswadi Building
Department of Fisheries
Kasetsart University Campus
Ladyao
Jatujak
Bangkok, Thailand
Phone: +66 2 561 1728 to 9
Fax: +66 2 5611727
Email: [email protected]

Michael PHILLIPS
Environmental Specialist, NACA
Suraswadi Building
Department of Fisheries
Kasetsart University Campus
Ladyao Jatujak
Bangkok, Thailand
Phone: +66 2 5611728 to 9 ext. 115
Fax: +66 2 5611727
Email: [email protected]
http://www.enaca.org

Melba REANTASO (Ms)
Aquatic Animal Health Specialist, NACA
Suraswadi Building
Department of Fisheries Compound
Kasetsart University Campus
Ladyao- Jatujak
Bangkok, Thailand
Phone: +66 2 561 1728 to 9 Ext. 113
Fax: +66 2 561 1727
Email: [email protected]

Xiaowei ZHOU
NACA
Suraswadi Building
Department of Fisheries Compound
Kasetsart University Campus
Ladyao
Jatujak
Bangkok, Thailand
Phone: +66 2 5611728 to 9
Fax: +66 2 5611727
Email: [email protected]

Lake Victoria Fisheries Organization

Micheni Japhet NTIBA
Executive Secretary, LVFO
P.O. Box 1625
Jinja, Uganda
Phone: +256 43 120205/6
Fax: +256 43 123123
Email: [email protected]

Secretariat of the Pacific Community
Secrétariat Général de la Communauté du Pacifique

Ben PONIA
Aquaculture Adviser, SPC
98848 Nouméa Cedex
New Caledonia
Phone: + 687 26 20 00
Fax: +687 26 38 18
Email: [email protected]
http://www.spc.int

Southeast Asian Fisheries Development Centre
Centre de développement des pêches de l'Asie du Sud-Est
Centro de desarrollo de la pesca en Asia sudoriental

Rolando R. PLATON
Chief, Aquaculture Department
SEAFDEC
Tigbauan
Iloilo 5021
Philippines
Phone: +63 336 2965/336 2937/335 1009
Fax: +63 335 1008
Email: [email protected]
[email protected]
http://www.seafdec.org.ph

Wilfredo G. YAP
Head, Technology Verification and
Commercialization Division, SEAFDEC
Tigbauan
Iloilo 5021
Philippines
Phone: +63 336 2965/9592/511 9029
Fax: +63 336 9592/511 9029
Email: [email protected]

OBSERVERS FROM NON-GOVERNMENTAL ORGANIZATIONS
OBSERVATEURS
D'ORGANISATIONS NON GOUVERNEMENTALES
OBSERVADORES DE ORGANIZACIONES NO-GUBERNAMENTALES

European Aquaculture Society
Michael NEW
Vice-President
European Aquaculture Society
Wroxton Lodge
25 Institute Road
Marlow
Bucks SL7 1BJ
England
UK
Email: [email protected]

World Aquaculture Society
James H. TIDWELL
President, WAS
Professor and Coordinator of Aquaculture Programs
Aquaculture Research Center
Kentucky State University
Frankfort, KY 40601
USA
Phone: +1 502 597 8104
Fax: +1 502 597 8118
Email: [email protected]
[email protected]

Patrick SORGELOOS
Past-President, WAS
Laboratory of Aquaculture
Artemia Reference Centre
University of Ghent
Rozier 44
B-900 Ghent
Belgium
Phone: +32 9 264 3754
Fax: +32 9 264 4193
Email: [email protected]

World Wide Fund for Nature
Fonds mondial pour la nature
Fondo Mundial para la Naturaleza

Jason CLAY
Expert on Shrimp Aquaculture, WWF
1250 Twenty-Fourth St., NW
Washington, DC 20037-1132
USA
Phone: +1 202 778 9691
Fax: +1 202 293 9211
Email: [email protected]

OFFICERS OF THE SUB-COMMITTEE/LA PREMIERE SESSION/MESA DEL SUBCOMITE

Chairperson/Président/Presidente: Mr Glenn Hurry: (Australia/Australie)

First Vice-Chairperson/Premier Vice-Président/Primer Vicepresidente : Mr Jens C. Holm (Norway/Norvège/Noruega)

Vice-Chairpersons/Vice-Présidents/Vicepresidentes
Mr Thomas W. Maembe: (Tanzania/Tanzanie/Tanz?nia)
Mr Jianhua Li: (China/Chine)

Drafting Committee/Comité de Rédaction/ Comité de Redaccion:
Canada/Canada;
Chile/Chili;
China/Chine;
Côte d'Ivoire;
Cuba;
Fiji/Fidji;
Hungary/Hongrie/Hungr?a;
India/Inde;
Italy/Italie/Italia;
Lebanon/Libani/L?bano;
Mexico/Mexique/México; (Chairperson/Président/Presidente);
Oman;
Senegal;
Uganda;
United States of America

FAO FISHERIES DEPARTMENT/ DEPARTEMENT DES PECHES DE LA FAO/ DEPARTAMENTO DE PESCA DE LA FAO Viale delle Terme di Caracalla, 00100 Rome, Italy

Assistant Director-General, Fisheries Department: Ichiro NOMURA
Chief, Inland Water Resources and Aquaculture Service, Fishery Resources Division: Jiansan JIA
Senior Fishery Statistician, Fishery Statistics Group,Fishery Information, Data and Statistics Unit : Adele CRISPOLDI (Ms)
Fishery Resources Officer, Inland Water Resources and Aquaculture Service, Fishery Resources Division: Manuel MARTINEZ
Fishery Resources Officer, Inland Water Resources and Aquaculture Service, Fishery Resources Division: Matthias HALWART
Fishery Planning Analyst, Development Planning Service, Fishery Policy and Planning Division: Nathanael HISHAMUNDA
Fishery Planning Analyst, Development Planning Service, Fishery Policy and Planning Division: Raymon VAN ANROOY
Information Officer Katja IVERSEN (Ms)
Regional Office for Asia and the Pacific: Aquaculture Officer: Simon FUNGE-SMITH
Regional Office for Africa : Aquaculture Officer: John MOEHL
FAO Representation in China: Gamal M. AHMED
National Professional Officer: Xu JI

SECRETARIAT/SECRETARIAT/SECRETAR?A

FAO:
Secretary/Secrétaire/Secretario: Rohana SUBASINGHE
Secretary of COFI/Secrétaire du COFI/Secretario del COFI:Benedict SATIA
Secretary of the Drafting Committee/Secrétaire du Comité de rédaction/Secretario del Comité de Redacci?n: Devin BARTLEY
Meetings Officer/Chargée des réunions/Oficial de reuniones: Janet WEBB (Ms)
Secretary/Secrétaire/Secretaria : Mairi PAGE (Ms)
Secretary/Secrétaire/Secretaria : Rita FORNALE (Ms)
Secretary/Secrétaire/Secretaria : Kesara AOTARAYAKUL (Ms)

GOVERNMENT OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA HOST GOVERNMENT LIAISON STAFF

Zewen ZHU
Wei YAN
Lisheng CHENG
Xiaojing HAN
Jun WANG
Xue BAI
Jie WEN XU
Kaiyong JIANG
Xiaoyu HU
Jing WU
Mingqing ZONG

السادة المندوبون والمراقبون الكرام، أصحاب المعالي والسعادة، السيدات والسادة،

إنه لمن دواعي سروري أن أرحّب بكم نيابة عن الدكتور جاك ضيوف، مدير عام منظمة الأغذية والزراعة، لمناسبة انعقاد الدورة الأولى للجنة الفرعية المعنية بتربية الأحياء المائية التابعة للجنة مصايد الأسماك.

وإنّ المنظمة لتشكر حكومة جمهورية الصين الشعبية على دعمها المالي واستضافتها هذه الدورة الافتتاحية للجنة الفرعية المعنية بتربية الأحياء المائية، أول منتدى حكومي دولي عالمي من نوعه لمناقشة القضايا المتصلة بالتنمية والإدارة المستدامة لتربية الأحياء المائية في مدينة بيجينغ العريقة.

واسمحوا لي أيضاً أن أنتهز هذه الفرصة لأعرب عن تقديرى لما قدّمته الحكومة الإيطالية من دعم مالي من أجل تنظيم هذه الدورة. وهو الدعم الذى سمح لمندوبي بعض البلدان النامية بالمشاركة في هذه الدورة الأولى للجنة الفرعية.

أصحاب المعالي والسعادة، السيدات والسادة

إنّ تربية الأحياء المائية، بما في ذلك مصايد الأسماك التي تعتمد على استزراع الأسماك، تشكل مصدراً هاماً للبروتينات الحيوانية الضرورية، ذات الجودة العالية، وبأسعار فى متناول الفئات الأشد فقرا في المجتمع. كما أنها تؤمن فرصاً للعمل ودخلاً نقدياً وعملات أجنبية. وتتجلى أهمية تربية الأحياء المائية بالنسبة إلى البلدان النامية حيث تشكل مصدر أكثر من 90 في المائة من الإنتاج العالمي.

وفي حين تدرّ العمليات المتصلة بتربية الأحياء المائية، الصناعية والتجارية منها، الموجّهة نحو التصدير عملات أجنبية عائدات وفرصاً للعمل، تنعكس أشكال مكثّفة أكثر من تربية الأحياء المائية إيجاباً على سبل معيشة الفقراء من خلال تحسين إمدادات الأغذية والحدّ من تعرّضهم لحالات الانهيار الطبيعية الخارجة عن سيطرتهم فيما يتصل بالإنتاج المائي وفرص للعمل وزيادة الدخول. وتتخذّ تربية الأحياء المائية عدة أشكال كما ترون. ومصايد الأسماك المحسّنة التي تعتمد على التفريخ لحفظ ذريعة الأسماك والأسماك الصغيرة في المياه الطبيعية وتحسين الموائل المحسّنة مثل حصر الخلجان الساحلية والبحيرات وإضافة دغل أو غيرها من المواد التي تتفاعل مع الأنزيمات، توفر بدورها فرصاً هامة لمن يفتقرون إلى الموارد للاستفادة من الاستعمال المحسّن للموارد المائية.

وفي العشر سنوات الماضية، جرى الاعتراف بالمساهمة المتزايدة لتربية الأحياء المائية في التنمية البشرية، وتبدى هذا الاعتراف بشكل خاص فى انشاء هذه اللجنة الفرعية المعنية بتربية الأحياء المائية التابعة للجنة مصايد الأسماك. ولطالما كان لمعظم عمليات تربية الأحياء المائية في العالم منافع اجتماعية واقتصادية وغذائية وبالحد الأدنى من التكاليف البيئية. وقد شكّل استزراع العديد من الأنواع المائية آكلة العشب والتي تتغذى بالمرشح وسيلة فعّالة لإنتاج بروتينات ذات جودة عالية. لكن هذا القطاع كان أيضاً محور النقاش العام الذي دار مؤخراً بشأن التأثيرات السلبية على البيئة والمجتمع.

وفي هذه الاتهامات شيء من الحقيقة، إذ شهدت بعض أنحاء العالم وبعض قطاعات تربية الأحياء المائية بعضاً من أشكال تربية الأحياء المائية التى لا يخطط لها أو لا تدار على الوجه الصحيح؛ مما أدى إلى مشكلات كبيرة على الصعيدين الاجتماعي والبيئي.

وغالباً ما يكون السبب ضعف الأطر التنظيمية والتطور السريع جداً المرتبط بالإمكانات التجارية الهائلة لبعض الأنواع ذات القيمة العالية. ومن مسؤوليتنا جميعاً اتخاذ تدابير جماعية لتحسين فهمنا للتأثيرات والأسباب الحقيقية لضمان استدامة قطاع تربية الأحياء المائية من الناحية البيئية وتقبّله على صعيد المجتمع.

إنّ الحاجة إلى وضع وتبنى سياسات وممارسات تضمن الاستدامة البيئية، تستدعى وجود تكنولوجيات ونظم استزراع سليمة ذات قاعدة علمية متينة. ولا شك فى أنّ العلوم والمنهج العلمي تلعب دوراً بارزاً في هذا الإطار. لكن علومنا الموجودة اليوم لن تقتصر على علوم الإنتاج فحسب، بل تشمل أيضاً علوم الاقتصاد وعلوم تحليل المخاطر/المنافع وعلوم الأخلاقيات وعلوم وظائف النظام الايكولوجي وحتى علوم التعامل مع حالات الشكوك والنقص في المعلومات.

السيدات والسادة،

إنّ اللجنة الفرعية لم تنشأ من فراغ. بل جاءت نتيجة مناقشات بشأن إنشاء لجنة فرعية معنية بتربية الأحياء المائية استمرّت منذ عقد تقريباً. وقد وافقت لجنة مصايد الأسماك في دورتها الرابعة والعشرين على إنشاء اللجنة الفرعية لتربية الأحياء المائية. ثم وافق مجلس المنظمة على التوصية التي رفعتها إليه اللجنة في دورته العشرين بعد المائة في يونيو/حزيران 2001. وستتولى اللجنة الفرعية بشكل أساسي، بموجب هذا القرار، مناقشة جميع القضايا الأساسية ذات الصلة بتربية الأحياء المائية.

والتحدى الذى نواجهه اليوم هو الاستفادة جيداً من هذه الفرصة للمساهمة بفعالية وحكمة في التنمية المستدامة لمصايد الأسماك من خلال التصدى للنواحي الإيجابية والسلبية وتوفير التوجيه والتوصيات الملائمة لتنمية تربية الأحياء المائية وتحسين إدارتها على المستوى القطري.

ويشدد إعلان واستراتيجية بانجكوك اللذان صدرا في ختام المؤتمر المعني بتربية الأحياء المائية في الألفية الثالثة عام 2000 على ضرورة أن يمضي قطاع تربية الأحياء المائية قدماً في تطوره باتجاه تنمية كامل قدراته، والمساهمة بالتالي مساهمة فاعلة في توافر الأغذية عالمياً والأمن الغذائي محلياً والنمو الاقتصادي والتجارة وتحسين مستويات المعيشة. وتحقيقاً لهذا الهدف:

" يجب اعتبار تربية الأحياء المائية عنصرا أساسيا من مكونات تنمية المجتمعات المحلية. " ثمة حاجة إلى تهيئة بيئات مواتية لضمان الاستفادة الأمثل من الفوائد والمساهمة المرتقبة لتربية الأحياء المائية والمصايد التي تعتمد على استزراع الأسماك في تحقيق التنمية الريفية والأمن الغذائي والتخفيف من وطأة الفقر. " يجب أن تساعد سياسات تربية الأحياء المائية وأنظمتها على اعتماد طرق زراعة وإدارة عمليّة ومجدية من الناحية الاقتصادية وتكون مستدامة من الناحية البيئية ومقبولة وعادلة على صعيد المجتمع.

وفي عصر العولمة وتحرير التجارة هذا، لا يجدر بالتغييرات المتوخاة أن تركّز فقط على زيادة الإنتاج، بل أن تشمل أيضاً إنتاج منتجات مغذية بكلفة معقولة، تكون مقبولة وآمنة وبإمكان جميع شرائح المجتمع الحصول عليها.

لكن هذا يتطلّب إرادة سياسية حازمة والعمل على بناء القدرات وتعزيز المؤسسات والتدريب المحلي، كما تقتضيه الحاجة، من أجل تلبية مقتضيات الإدارة اللامركزية حيثما يكون ذلك ضرورياً.

ومن شأن استخدام الموارد المتاحة بفعالية أكبر وزيادة الإنتاجية على مستوى المزرعة، المساهمة إلى حد كبير في ضمان استدامة هذا القطاع. ولا بد في هذا السياق من اعتماد "أسلوب النظم" للإدارة وتحسين إدارة المياه والاستراتيجيات الخاصة بعلف الحيوانات واختيار أعلاف أكثر سلامة من الناحية البيئية والأرصدة المناسبة من الناحية الوراثية وتحسين الإدارة الصحية والتكامل مع الزراعة وغيرها.

السيدات والسادة،

لا زالت تربية الأحياء المائية يسودها الطابع الريفى في العالم ككلّ، حيث تنتج أنواعاً في أسفل السلسلة الغذائية، تتطلّب القليل من المدخلات أو الاستثمار الرأسمالى. ويعني هذا أنّ تربية الأحياء المائية تساهم إلى حد كبير في تحسين سبل معيشة الشرائح الفقيرة في المجتمع.

ولم يكن الضغط للإفراط في استغلال الموارد في هذه الظروف في مجال تنمية تربية الأحياء المائية كما كان عليه في مصايد الأسماك الطبيعية على مرّ السنين. لكن من المفيد النظر في الدروس المستخلصة من التجارب السابقة من أجل صياغة استراتيجيات تعزز استدامة هذا القطاع الهام.

ولا بد من تشجيع جميع الفئات المعنية بهذا القطاع على العمل في سبيل الحد من التأثيرات الخارجية والانعكاسات السلبية على البيئة والمجتمع وزيادة فعالية استخدام الموارد والإنتاجية على مستوى المزرعة.

ولحسن الحظ أنّ مثل هذه التدخلات ملحوظة في مدوّنة المنظمة للصيد الرشيد التي اعتمدها المؤتمر العام في دورته الثامنة والعشرين عام 1995. وعلينا أن نسعى جميعاً بالتالي إلى تنفيذ تلك الأحكام قدر المستطاع على كافة الأصعدة القطرية والإقليمية والعالمية.

ولا بد لي في بداية هذا الاجتماع للجنة الفرعية من أن أذكركم بتعهد المجتمع الدولي في مؤتمر القمة العالمي للأغذية عام 1996. إذ يدعونا "إعلان روما" جميعاً إلى خفض عدد من يعانون من النقض المزمن في التغذية إلى النصف في العالم بحلول عام 2015. كما ألفت نظركم إلى البطء الشديد في تحقيق هذا الهدف يحتّم علينا مضاعفة جهودنا. ومن شأن تنمية التربية الرشيدة للأحياء المائية المساهمة في تحقيق هذا الهدف، بالتعاون والتنسيق مع شركائنا وفي طليعتهم وكالات الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية ومصارف التنمية الدولية وغيرها من منظمات المجتمع المدني. وإنّ أي منظمة تعجز عن تأدية كل هذه المهام لوحدها، لذا يسرني أن أرى العديد من هذه المجموعات تشارك في اجتماع اللجنة الفرعية اليوم.

إنّ اللجنة الفرعية المعنية بتربية الأحياء المائية، التي تألّفت بطلب منكم، تعطينا فرصة لمناقشة وبحث جميع القضايا ذات الصلة بقطاع تربية الأحياء المائية ورفع توصيات للجهاز الأصلى، أي لجنة مصايد الأسماك في المنظمة. وأتمنى أن تشكل نتائج اجتماعكم هذا إطاراً مناسباً لعمل الجنة الفرعية في المستقبل وأن تساهم في تحقيق التنمية والإدارة الرشيدة لتربية الأحياء المائية.

واسمحوا لي ختاماً أن أرحّب بكم جميعاً متمنياً لكم إقامة طيّبة في ضيافة مدينة بيجينغ الجميلة.

وشكراً.

السيد Ichiro Nomura المدير العام المساعد في منظمة الأغذية والزراعة
الوزراء الموقرون
الضيوف الكرام، السيدات والسادة

إن هذا الافتتاح العظيم للدورة الأولى للجنة الفرعية لتربية الأحياء المائية التابعة للجنة مصايد الأسماك في منظمة الأغذية والزراعة، هذا اليوم في بيجينغ، الصين، فهو تكليلا لجهود استمرت لسنوات عديدة. وهو شاهد على ما تبديه المنظمة وبلدان العالم أجمع من تأكيد وتقدير لمساهمة تربية الأحياء المائية في الأمن الغذائي العالمي. وأود نيابة عن وزارة الزراعة في الصين أن أعرب عن ترحيبنا الحار بجميع المشاركين، وأبلغ اشكر للجنة مصايد الأسماك في المنظمة لاتخاذها الترتيبات لعقد الدورة الأولى للجنة الفرعية لتربية الأحياء المائية، هنا في الصين.

وصناعة تربية الأحياء المائية في الصين ذات تاريخ عريق. ومنذ أكثر من ألفي عام دخلت سجل التاريخ تربية الأحياء المائية في هذا البلد. وعمدت الحكومة الصينية، منذ بدء الإصلاح والانفتاح، إلى إسناد أولوية عليا إلى تربية الأحياء المائية في نطاق تنمية مصايد الأسماك، حيث تحقق تقدم عظيم في هذا الشأن. وخلال عام 2001، زاد مجموع إنتاج تربية الأحياء المائية في الصين عشرين مرة قدر مستواه في 1980، حيث بلغ نصيب إنتاج تربية الأحياء المائية 62 في المائة من إجمال الإنتاج السمكي. وأمكن تحسين عدد الأنواع المستزرعة كثيرا اعتمادا على طرق تربية متنوعة وتحسين تقنيات الاستزراع. وأسهم نمو تربية الأحياء المائية إسهاما عظيما في زيادة دخل المزارعين وتحسين مستويات المعيشة لأهل المدن والمناطق شبه الحضرية، وفي تعزيز التنمية الاقتصادية الريفية والمحلية.

في ظل نمو الاقتصاد العالمي وزيادة عدد السكان، اتجه الناس إلى توسيع حيز سكناهم وعيشهم إلى المحيطات التي تشكل 70 في المائة من مساهمة الكرة الأرضية. بيد أن استمرار تزايد طاقات الصيد أفضى إلى انخفاض متصل في موارد المصايد البحرية. وكانت هذه الأوضاع نذيرا لنا بضرورة يزيد من استكشاف المحيطات. وأصبحت قضية ترشيد استغلال الموارد البحرية الحية والعمل على تنمية مستدامة للمصايد، قضية مشتركة لبلدان العالم. وتبعا لذلك، حظيت تربية الأحياء المائية باهتمام أكبر من قبل المجتمع الدولي. وطرحت الحكومة الصينية السياسات الجديدة على النحو المطلوب منادية، في المقام الأول بتنمية تربية الأحياء المائية، والتكييف الرشيد لأنشطة الصيد في المناطق الساحلية وتنمية المصايد البعيدة بصورة ملائمة. والصين من البلدان الكبيرة في مضمار تربية الأحياء المائية. إذ لا يقتصر الأمر لدينا على الاستزراع البحري للأسماك فحسب، بل ويشمل الاستزراع في المياه الداخلية العذبة. ولا حظنا من هذه الخبرة أن تربية الأحياء المائية تواجه، بدورها، قضية التنمية المستدامة. وحرصا على الاستغلال الرشيد للمياه والمناطق الضحلة، كثفت الحكومة الصينية في جهودها في مجالي التشريعات والإدارة، وأحكمت من تنظيم معايير الإدارة الخاصة بتربية الأحياء المائية. و"قانون المصايد في جمهورية الصين الشعبية" الذي عدل حديثا، ينص بوجه الخصوص على أن تطبق البلاد لوائح موجودة في المياه، وأن تحدد بصورة رشيدة كثافة الاستزراع السمكي وفقا لطاقات الإعالة والاستزراع في البيئة، سعيا إلى تدعيم تنمية صحية لتربية الأحياء المائية. وفي الوقت الحاضر، فإننا نعمل بنشاط على تنفيذ وتحسين نظام إدارة تربية الأحياء المائية، حيث أصبح الترخيص بتربية الأحياء المائية العنصر الجوهري، مع تعزيز الجهود الرامية إلى قيام إدارة شاملة لبيئة تربية الأحياء المائية، والبذور والأعلاف والعقاقير السمكية ونوعية المنتجات المائية. بيد أنه مازال هناك الكثير مما ينبغي لنا العمل على تحسينه فيما يتصل بتقانة ومعدات الاستزراع. ونأمل في أن يجلب جميع المشاركين إلى الصين تقانة استزراع متقدمة وخبرات إدارة جيدة، ليتسنى لنا إنجاز مساهمات جديدة في توسيع الأنماط الجيدة لتربية الأحياء المائية وتعزيز المستوى العام لها.

إن الربيع سار وبيجينغ مدينة جميلة. وستنظم الألعاب الأولمبية لعام 2008 في هذه المدينة. ونأمل في أن يخرج جمعكم من داخل مرافق هذا المؤتمر وزيارة أكبر عدد ممكن من الأماكن، والتمتع بالمناظر الساحرة في الصين والكرم الفياض لأهلها.

وأخيرا أتمنى لمؤتمركم كل نجاح.

وشكرا.