3 标点符号

‍

中文标点符号大部分与西文一致，其用法也与后者类似。除上述共同点外，部分中文标点符号在书写和用法上自有其特点，有别于其他文字。为此，需要在使用中注意借鉴、区分和准确把握。

使用中文标点符号应以2012年6月1日起实施的《国家标点符号用法》（GB/T 15834-2011）为标准。

3.1 句号

句号（。）的功能较为单纯，只表示一句话结束。

【注意】

• 中文句号不能像西文句号那样具有其他功能，后者还用于某些缩写词、字母和数字之后，也用作小数点、正文小标题与其后文字的分隔号等。

3.2 逗号

逗号（，）表示句子中较小的停顿，用于分隔并列成分、句子、日期、地点、人名与职称、呼语等。

【注意】

• 鉴于中西文在语法结构上存在较大差异，中译文的逗号使用有时不能完全局限于原文。
• 尤其是当原文中有较长的从句时（如主句与其主语、宾语或定语从句往往连为一体、无逗号相隔时），中译文则要按汉语的语法特征及习惯酌情添加逗号，以避免语句冗长甚至歧义。
• 不过，使用逗号应以句义清楚、逻辑为分寸，不可过多加以使用。

3.3 顿号

顿号（、）主要用于并列的词或词组之间的停顿；注释和文献中多作者名字之间使用顿号；也用于分隔汉字数字与标题或条目。例如：

‍一、环境保护与农业发展。

【注意】

• 标有引号、书名号的并列成分之间通常不用顿号。若有其他成分插在并列的引号或书名号之间，宜用顿号。例如：

“日”“月”构成“明”字。

办公室里订有《人民日报》（海外版）、《光明日报》和《时代周刊》等报刊。

 【桌面获得】

中文切换 + “\”键。 

3.4 冒号

冒号（：）用以提示下文，后者一般为解释或说明语、条目、引语或定义等；用于信件或演说词中的称呼语之后；用于官方文件、公函或商业函件的标题或题目之后。例如：

发送：粮农组织各部门。

【注意】

• 中文冒号的形式是“：”，为全角字符。英文冒号的形式是“:”，为半角字符。使用时需对二者加以区分，避免混淆。

3.5 分号

分号（；）用于分隔并列分句；也用于分隔并列短语，以示区分。例如：

减少污染的两个要素是：第一、对治理污染的投入；第二、环境保护。

【注意】

• 中译文往往将西文较长或多定语从句处理为与原主句相并列的句子，在此情形下，并列句之间也通常使用分号。

3.6 引号

引号（“” ‘’）用于表示文中引用的部分；有时用来表示特定的称谓或需要特别指出、注意的部分。例如：

专家们研究了若干国家的具体情况，比较了“非常贫困”和“不十分贫困”农户对饲养收入的依赖性。

也用于表示讽刺或否定的意思。例如：

这些所谓的“绿色食品”不仅未得到专门机构的认证，而且是在污染的环境中生产的。

单引号通常用于引语内的引语。例如：

“出版社的头头认为作家是出版社的‘衣食父母’，得罪不得，便对这位可怜的责任编辑加以严肃处分。”李先生回忆道。‍

【注意】

• 引语不止一段时，引号位于各段起始处和最后一段结尾处。
• 不属于引语的其他标点符号位于引号之外。例如：

汉语中“飞机”的“机”，在日语汉字中的意思是“桌子”。

• 被插入语（如“他说道”“他写道”等）分截的完整引语的引号位于其他标点之外。例如：

“尤其值得一提的是，”张教授继续讲道，“古老汉字还具有生生不息、创新不止的特性和生命力。”

• “丛刊”“文库”“系列”“书系”等作为系列著作的选题名，宜用引号标引。当“丛刊”等为选题名的一部分时，放在引号之内，反之则放在引号之外。例如：    

“汉译世界学术名著丛书”

“世界之状况”系列出版物

3.7 问号

问号（？）用于疑问句或语气婉转祈使句后。例如：

您是哪国人？

请不要在这儿吸烟，可以吗？

表示存疑或无把握。例如：

这份纸草文书（定年公元前2400？-2100年）可能十分珍贵。

【注意】

• 标题后面的问号一般不能省略。

3.8 感叹号

感叹号（！）表示感叹、赞美、嘲讽等；用以加强语气、命令或提请注意。

【注意】

• 标题后面的感叹号一般不能省略。

3.9 省略号

省略号（……）表示词语省略，或者表示断断续续的话语的停顿、犹豫。

【注意】

• 中文省略号与同行汉字“齐腰”，即……（这有别于西文，其省略号与其句号位置一致而且较短，即...）。
• 需要时，省略号之后可直接加其他标点符号。
• 标题后面的省略号一般不能省略。
• 近年来，粮农组织中译文出版物中倾向保留原英文版本使用的三个点省略号（...）。这一选择旨在不影响省略号基本功能的同时，满足实际排版需求。

3.10 括号

括号（（ ） [ ]）括出例证、引文出处、参见、补充说明等解释性文字；括出可省略的词语、出版物注释中的出版地、出版者及出版年代等内容；括出可供选择的内容、同义异体表达方式；方括号“[ ]”主要用于圆括号“（）”内。例如：

……（参见本系列之二 [2001年修订版] 第四章）……

【注意】

• 当圆括号内含有完整句子时，该句子要自带标点；只含词或短语时，括号内不加标点。

3.11 破折号

破折号（—）表示引文出处和底下有个注释性或强调的部分，类似括号的作用；表示话语突然中断、意思转折或犹豫不决。

【注意】

• 粮农组织使用的中文破折号短于传统的中文破折号，但通常要长于西文的，即中文为一字线“—”，而西文为半字线“-”。
• 破折号与其两侧的文字之间要留空。例如：

……较好的土地管理 — 特别是在免耕和保护性农业方面 — 会对生产力、土壤生物多样性……产生积极影响。

【桌面获得】

中文切换 + SHIFT+ “-”键（输入后需删除桌面获得的半条横线）。

3.12 连字号

中文连字号（-）比西文用得少，主要用于复合词。例如：

体高-年龄比值

南-南合作

成本-效益分析

【注意】

• 连字号要短于破折号，为半字线。
• 连字号与其两侧的汉字之间不加空、不宜拆开或移行。

【桌面获得】

中文切换 + “-”键；苹果机（Mac）：option + “-”键。

3.13 区间号

【区间号“-”】

表示时间、数字、页码、地点等区间或起止，意为“至”或“到”，其书写与连字号形式相同，为半字线。例如：

1999-2001年；200-250万美元；第123-145页；1998年5月10-15日；12%-14%；1998年9月25日-1999年3月25日；500吨-670吨；北京-上海的列车

【区间号“/”】

主要表示年度区间。例如：

1998/99年度

【注意】

• 两端为纯数字和/或统计符号时，区间号“-”与其两端之间不加空、不宜拆开或移行。

3.14 间隔号

间隔号（• /）用于意义上的间隔或并列，其中，“/”与年度区间号形式相同。

【间隔号“•”】

用于间隔外国译名的名与姓。例如：

大卫 • 科伯菲尔

若泽 • 格拉济阿诺 • 达席尔瓦

卡尔 • 马克斯

用于结构从属的著作名、并列标题、多名编著者以及辖域从属地名的间隔。例如：

《荀子集解 • 礼论第十九》

要闻 • 社会 • 国际

龚家骏 • 叶凡君 • 张谒 编著

中国 • 上海

意大利 • 米兰天主教大学

 【间隔号“/”】

主要用于间隔词和速度、衡量等单位，通常用于表格统计。例如：

区域/国家

和/或

350公里/小时

千卡/日

4.5吨/公顷

也用于间隔并列词组和并列句，其中，除最后一个并列句外，其他句子的结尾一般不加标点符号。例如：

双方将讨论以下问题：乡村经济发展 / 援助款项的分配及管理 / 政府部门政策的调整文章围绕三个基本论点展开论述：罗马帝国的崩溃是内部与外部因素共同造成的 / 内部因素是这一崩溃最深重的原因 / 人类历史上不存在“日不落”的帝国……

【注意】

• 间隔号“•”与其两端的汉字之间应留空。
• 在间隔号“/”用法1中，间隔号与其两端的汉字之间不留空、不宜分开或移行；在用法2中，间隔号与其两侧的汉字之间则要留空。

3.15 书名号

【双书名号“《 》”】

用于书、期刊、文献（公约、协定、宣言、报告、项目、计划等）、艺术品（绘画、雕塑等）、剧作、电影等名字。例如：

《粮食及农业中的伦理问题》

《畜牧兽医学报》

《生物多样性公约》

《农业协定》

《世界人权宣言》

《国际货币基金组织成员国报告》

《世界粮食首脑会议行动计划》

拉斐尔的名画《雅典学院》

莎士比亚成功的剧作《哈姆莱特》

老舍的不朽剧作《茶馆》

【单书名号“〈 〉”】

只用在双书名号之内，其应用对象与双书名号一致。例如：

《论鲁迅的〈狂人日记〉对中国现代文学的影响》

《发展中国家执行〈生物多样性公约〉情况报告》

【注意】

• 出版物正文、注释及参考文献中涉及的章节（或部分）名要用引号，不用书名号。例如：

据《圣经》的“创世记”记载……

本书第一章“实现世界粮食首脑会议目标的新挑战”论述了……

• 书名有时带有括注。如果括注是书名、篇名等的一部分，应放在书名号之内，反之则应放在书名号之外。例如：

《琵琶行（并序）》

• 书名、篇名末尾如有叹号或问号，应放在书名号之内。例如：

《如何做到同工又同酬？》

• 如果年份是书名的一部分，应该将年份放入书名号内。例如：

《2022年世界粮食安全和营养状况》

• 公约、条约、协议等包含在单位、专栏名、专题名、丛书名称中时，不使用书名号。例如：

国际植物保护公约秘书处

联合国防治荒漠化公约秘书处

【桌面获得】

双书名号：中文切换 + SHIFT + “<”键 + “>”键；单书名号可通过插入符号获得。

3.16 篇章号

表示出版物章节（或部分）的编号，主要有以下几种：

• 汉字数字，即：一、二、三、四……
• 阿拉伯数字，即：1、2、3、4……
• 罗马数字（大写），即：I、II、III、IV……
• 罗马数字（小写），即：i、ii、iii、iv……
• 拉丁字母（大写），即：A、B、C、D……
• 拉丁字母（小写），即：a、b、c、d……

【注意】

• 同一出版物的篇章（或部分）与节的编号之间要层次分明、互不雷同。例如，如果某一出版物的各章使用罗马数字编号，各章下属的节则应使用其他种编号（如阿拉伯数字）。
• 阿拉伯数字通常用于汉字数字或罗马数字的下属编号。
• 汉字数字之后用顿号（一、/ 二、/ 三、…… [参见本文件3.3 顿号]）；其他两种数字之后则用实心点（I. / II. / III.…… ；1. / 2. / 3.……）。
• 大写罗马数字一般用于章节或小节标题的编序；小写罗马数字常用于扉页、序言、目次页等正文前置部分的页码编序，有时也用于段落中的清单或条目编序。
• 大小写拉丁字母的使用分别与上述大小写罗马数字的用法相似，但小写拉丁字母一般不用于正文前置部分的页码编序。有时，小写拉丁字母也用于正文中脚注或注释的编号。

3.17 分段号

表示正文的多段落或条目之间的区分，常用的诸如：“•” “○” “■” “□” “→”“–”。

【注意】

• 分段号与其文字之间要加空，但不受段首二字空格式局限。
• 当各条目很短时，其结尾不加标点。例如：

- 蔬菜

- 植物油

- 水果

• 当各条目较长但不为句子时，除最后条目的结尾使用句号外，其他各条的结尾均使用分号。
• 当各条目为完整句子时，除最后条目的结尾始终使用句号外，其他各条目的结尾或者使用分号（如果其内容前后衔接），或者使用句号（如果其内容相互独立）。