British Commonwealth Forest Terminology (TERMINOLOGIE FORESTIÈRE DU COMMONWEALTH BRITANNIQUE). 2e partie. The Empire Forestry Association, Londres, 1957. 2.30 p. £ 1.10s. Forstwirtschaftliches Fachwörterbuch (DICTIONNAIRE TECHNIQUE FORESTIER). E. Buchholz. Deutscher Verlag der Wissenschaften, Berlin, 1957. 422 p. Legno - Wood - Bois - Holz. G. Trippodo. Federazione Nazionale del Commercianti del Legno e del Sughero. Rome, 1957. 593 p. 8 500 lires.
Dans la première partie de l'ouvrage Commonwealth Forest Terminology, publié au début de 1953, sont définis quelque 1 700 mots intéressant, d'une manière générale, la sylviculture et l'aménagement, ainsi que quelques sujets qui s'y rattachent. La deuxième partie de l'ouvrage définit environ 2 400 mots employés en matière d'utilisation et de produits forestiers, depuis leur origine en forêt jusqu'à leur première transformation; elle contient aussi des termes utilisés dans le domaine de la recherche. On ne s'est pas attaché, dans cet ouvrage, au détail des procédés de transformation ultérieurs et aux produits variés obtenus grâce à ceux-ci. Cet ouvrage contient les termes intéressant la structure, les propriétés et les défauts du bois, à la fois sous sa forme brute et après transformation, mais seuls ont été retenus les mots susceptibles d'une utilisation générale. La terminologie scientifique a été laissée de côté parce que les définitions n'ont pas été, jusqu'à maintenant, suffisamment précisées en anglais.
Les deux parties de cette terminologie constituent une base sérieuse qui permettra de définir une terminologie forestière commune pour les pays de langue anglaise, en collaboration avec les Comités de terminologie de la Society of American Foresters dont les listes ont déjà permis l'adoption et l'incorporation d'un certain nombre de termes. Cela servira ensuite de base à l'élaboration d'une terminologie forestière multilingue, tâche qui a été confiée au Comité mixte FAO/IUFRO de la bibliographie (forestière), dont le Commonwealth Forestry Bureau d'Oxford constitue le centre organisateur.
Le Forstwirtschaftliches Fachwörterbuch est un dictionnaire pratique russe-allemand, allemand-russe. Il comprend quelque 12 800 mots utilisés en littérature forestière. Il a été rédigé à partir de vocabulaires publiés dans le passé, à savoir, le «Vocabulaire forestier allemand russe» par A. Krause, 1889, la «Terminologie forestière, allemand-russe-français, français-russe-allemand» par W. N. Kutusow, publié on 1896 sous forme d'édition de poche, et enfin un «Dictionnaire technique russe-anglais-français-allemand pour ingénieurs forestiers» compilé en 1936 par l'Institut technique forestier L. Linde de Moscou.
Le nouveau dictionnaire comprend toute une gamme de nouveaux termes utilisés dans la littérature forestière à la suite des progrès techniques et scientifiques faits en Russie au cours des 20 dernières années. Il comprend aussi des mots utilises dans les domaines voisins de la botanique, de la zoologie, de l'entomologie, de la phytopathologie, de la science du sol, de l'aménagement cynégétique et de la protection de la nature, dans la mesure où ces disciplines ont un rapport particulier avec la forêt.
Legno - Wood - Bois - Holz est un Lexique technique et commercial traitant du bois, dont la présentation, entre deux feuilles de placage de bouleau finlandais, est particulièrement séduisante. Il a été présenté pour la première fois au monde forestier à la sixième exposition internationale du bois qui s'est tenue à l'occasion de la neuvième foire de Trieste, en 1957.
La préface, écrite par le chef du Service forestier italien, précise que l'auteur, qui au cours des 20 dernières années était à la tête des organisations italiennes s'intéressant au commerce du bois, a entrepris la compilation de ce lexique parce qu'il considérait que les progrès à attendre en matière de coopération internationale et de consultations dans ce domaine particulier dépendaient, dans une large mesure, d'une meilleure compréhension des termes techniques en italien et dans les trois langues européennes les plus utilisées.
The Challenge Of Our Watersheds (LE PROBLEME DE NOS BASSINS DE RECEPTION). Soil Conservation Society of India. Bihar, 1957. 167 p. Rs. 15/-; $4,00; 25s.
Il s'agit d'une collection de documents préparés pour le Centre d'amélioration des bassins de réception organisé par la FAO en Inde en 1957. L'ouvrage comprend le rapport officiel (Rapport de la FAO No 703) de ce Centre qui constitue un résumé des caractéristiques les plus importantes de l'aménagement des bassins de réception, valable surtout pour l'Extrême-Orient.
Die Waldkrankheit (PATHOLOGIE FORESTIÈRE) F. Schwerdtfeger, 2e éd. P. Parey, Hambourg- Berlin. 1967. 485 p., illust. DM 39,40.
Dans la deuxième édition de cet ouvrage, l'autour a développe et revisé un certain nombre de chapitres. On pourrait plus correctement traduire le titre par l'expression «calamités forestières» car le livre comprend de très nombreuses informations sur les dommages dus aussi bien au feu, à la fumée, aux intempéries et au sol, qu'aux nématodes, aux arachnides aux mille-pattes, aux reptiles, aux oiseaux et aux mammifères. Il traite aussi des agents pathogènes tels que les virus, les bactéries et les champignons.
De courts chapitres généraux sont consacrés à la pathologie et à la protection des forêts, à la sensibilité et à la résistance des essences forestières, au développement et aux manifestations extérieures des épidémies, aux incidences sur la sylviculture et l'aménagement, à la prévention et à la lutte. Le résumé en 10 pages donnant la nomenclature des agents pathogènes par essences forestières et par symptômes est utile pour trouver l'agent ou le cas spécifique parmi les renseignements très détaillés donnés dans le livre.
Forest Fertilization (LES ENGRAIS EN FORÊT). Bibliograhie contenant des résumés sur l'emploi des engrais et des amendements en forêt, réunie par Donald P. White et Albert L. Leaf, State University College of Forestry, Syracuse University, New York, 1957, 303 p.
En dehors des pépinières forestières, on n'utilise qu'à une très petite échelle les engrais ou les amendements en forêt. Il n'y a guère que le chaulage qui, dans quelques pays d'Europe. présente une certaine importance et, en outre, des résultats intéressants ont été obtenus dans de jeunes peuplements sur sols lessivés par l'érosion ou profondément brûlés. De nombreuses recherches ont été faites mais il existe encore un vaste domaine à explorer et cette publication semble devoir être utile aux chercheurs intéressés par ce problème. Elle contient une liste des périodiques scientifiques dont certains articles sont consacrés à l'utilisation d'engrais ou d'amendements, et une bibliographie donnant de brefs extraits de chaque livre ou document publiés avant l'automne 1956, soit rédigés par les auteurs eux-mêmes ou extraits de revues spécialisées.
Dans la préface, les auteurs expliquent comment a été fait le choix des publications. Ils examinent tout d'abord celles qui traitent des recherches et des observations faites sur l'emploi des engrais ou des éléments nutritifs destinés à améliorer la croissance ou à enrichir le sol pour des fins forestières, ensuite colles qui sont consacrées à l'emploi des engrais dans les pépinières forestières; enfin, celles qui traitent des arbres d'ombragé et des pares et jardins. Il convient de signaler que cette dernière partie est quelque peu incomplète.
En conclusion, quoiqu'il ait été difficile pour les auteurs de se fixer une limite, ils citent certaines publications intéressant la nutrition des essences forestières on serre et on pots.
Principales cultures du Congo belge. Marcel Van den Abeele et René Vandenput, 3e éd. Direction de l'agriculture, des forêts et de l'élevage, Bruxelles, 1956. 923 p. illustrations en noir et blanc et en couleur, F. b. 200.
Ce livre, dont la première édition a paru il y a environ six ans, résume le développement de l'agriculture au Congo belge. La rapidité avec laquelle les techniques agricoles ont évolué et l'introduction de plantes et de variétés nouvelles ont nécessite une révision de l'ouvrage primitif après un court délai.
Le forestier, et plus spécialement le forestier tropical, sera certainement intéressé par la plupart des chapitres de ce livre. Il y rencontrera des essences qui lui sont familières, comme les eucalyptus et les acacias à tanin. Ils trouvent place dans cet ouvrage, non en raison de leur production ligneuse, mais parce qu'ils donnent des fruits. des gommes, du tanin et des huiles végétales ou essentielles. D'autres chapitres décrivent la forêt naturelle OU reconstituée à l'aide d'essences appropriées comme un élément essentiel pour abriter les cultures ou protéger la terre arable.
Au Congo belge, il n'existe plus de frontière précise entre l'agriculteur et le forestier, et il est certain qu'une telle évolution atteint tous les pays tropicaux et même de nombreuses autres régions.
D'une part, les techniques utilisées pour l'introduction d'essences exotiques et la création de peuplements purs s'inspirent largement de l'agriculture; d'autre part, le rôle protecteur que jouent les peuplements forestiers naturels ou artificiels conduit, dans de nombreuses régions, à une sorte de double utilisation de nombreux terrains. A leur tour, les nombreuses plantations arboricoles, qui présentent une importance économique considérable dans les régions tropicales, exercent vis-à-vis du sol et de l'eau une action protectrice complémentaire de celle de la forêt proprement dite.
Enfin, il convient de ne pas perdre de vue que dans les régions tropicales la jachère forestière constituera longtemps encore un élément essentiel de l'économie agricole. Plus qu'en toute antre région. peut-être il existe entre la foresterie et l'agriculture d'étroites relations affectant des formes les diverses. La complexité de cette interdépendance est analysée dans l'introduction de cet ouvrage qui est intitulée «Les généralités sur l'agriculture du Congo belge».
|
NOTA BENE L'article de M. A. R. Patterson «Méthode de comptabilité pour l'équipement mécanique et motorisé» paru dans Unasylva, Vol. 11, No 3, a été écrit pour la Section forestière de la Canadian Pulp and Paper Association, qui l'a publié dans son Woodlands Section Index No 1957 |
PUBLICATIONS DE LA DIVISION DU BOIS FAO/CEE, GENÉVE
|
PUBLICATIONS IMPRIMÉES EN VENTE | |||
|
|
S |
£ |
Es |
|
Bulletin du bois |
1,00 |
7/6 |
4, 00 |
|
Trends in the Utilization of Wood and its Products in Housing |
0,50 |
3/6 |
2,00 |
|
|
|
|
|
|
PUBLICATIONS RONÉOTYPÉES EN VENTE |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Utilisation des scies mécaniques dans les travaux forestiers |
0,60 |
4/6 |
2,50 |
|
Le cerclage du bois de petites dimensions |
0,20 |
1/6 |
0,75 |
|
Les critères forestiers et l'outillage pour les tracteurs |
0,70 |
5/- |
2,75 |
|
La formation professionnelle des ouvriers forestiers |
0,60 |
4/6 |
2,50 |
|
Le coût d'utilisation des véhicules et machines à moteur |
0,10 |
- /9 |
0,40 |
|
Protocole provisoire d'essai des tracteurs forestiers |
0,30 |
2/- |
1,25 |
|
Travail à un homme dans des futaies mélangées de hêtres, d'épicéas et de sapins |
0,60 |
4/6 |
2,50 |
|
The Mechanical Barking of Timber |
0,80 |
5/6 |
3,50 |
|
Méthode d'étude des techniques de travail dans les exploitations forestières |
1,25 |
9/ - |
5,00 |
|
Le débardage du bois à la traîne |
0,50 |
3/6 |
2,00 |
|
Le débardage du bois en le faisant glisser par sa pesanteur |
0,40 |
3/ - |
1,50 |
|
La manutention et le transport du bois en terrain montagneux |
0,70 |
51 - |
3,00 |
|
Statistiques des prix du bois d'œuvre |
0,25 |
1/9 |
1,00 |
S'adresser à la Section des ventes, Bureau européen des Nations Unies, Palais des Nations, Genève (Suisse), ou aux agents de vente des Nations Unies.
|
PROBLEMS IN WOOD CHEMISTRY Sous ce titre, on a réuni en un volume les communications présentées par d'éminents spécialistes a la septième session du Groupe d'experts de la chimie du bois. Ces communications traitent des dernières réalisations de la recherche dans divers domaines de la chimie du bois. En voici les titres: | |
|
1. Radiation Chemistry and Wood |
EL. MARK |
|
2. Chemistry, Morphology and Mechanical Properties of the Compound Middle Lamella |
H. W. GIERTZ |
|
3. The Middle Lamella of the Bast Fibres |
M. LEWIN |
|
4. The Problem of Carbohydrate Lignin Bonding in Wood |
K. FREUDENBERG |
|
5. Expanding Wood Utilization through the Use of Resins |
E C. JAHN |
|
6. A Few Principles of Adhesion |
H. MARK |
|
7. New Developments in Synthetic Resin for Wood Adhesives |
E. OTT and C. A. HEIBERGER |
|
Adresser les commandes à: | |
|
Commonwealth Forestry Bureau FORESTRY ABSTRACTS Cette revue donne, sous forme de résumés analytiques rédigés par un personnel permanent qui dépouille plus de 550 périodiques et 700 séries de fascicules et d'innombrables articles, monographies, etc., l'essentiel des derniers ouvrages parus dans le monde entier dans une trentaine de langues. Le nombre total des résumés préparés annuellement s'élève à plus de 4500. Il y a lieu de signaler en particulier: les analyses détaillées des travaux publiés dans des langues peu familières (par exemple, hongrois, langues slaves et orientales), la mention des critiques bibliographiques les plus importantes et celle des ouvrages traduits en anglais, les avis de parution de nouveaux périodiques et collections ou de changements introduits dans leur présentation, la mention de nouveaux atlas, cartes et brevets. Chaque numéro contient généralement un article de fond présentant la synthèse des publications consacrées à un sujet particulier, ainsi que les faits saillants des nouvelles mondiales. L'abonnement annuel, à partir du Vol. 18 (1), est de £310.0 ou de $9,40 (E.-U. ou canadiens), franco de port. GUIDE TO THE USE OF FORESTRY ABSTRACTS Répertoire des publications dépouillées; analyse d'un résumé clef des abréviations et nombreuses autres indications; nouvelle édition élargie en quatre langues (anglais, français allemand et espagnol): Prix: 10s. ou 1,40 dollar, franco de port. CENTRALIZED TITLE SERVICE Service postal rapide, complétant les Abstracts et qui fournit aux abonnés, quatre fois par mois, un fac-similé des fiches établies au jour le jour par le Bureau à mesure de la réception des publications forestières du monde entier. Le nombre de ces fiches atteint environ 6 500 par an. On peut obtenir des renseignements et des spécimens en s'adressant à: Adresser les commandes à: Central Sales Branch, Commonwealth Agricultural Bureaux, Farnham Royal, Buckinghamshire (Angleterre) |
