Pour élaborer les présentes directives, le Département des pêches, en collaboration avec le Bureau juridique de la FAO, s'est fondé sur les commentaires et suggestions relatifs au projet de directives pour un développement responsable de l'aquaculture qui ont été présentés à titre indicatif lors de la Consultation technique sur le Code de conduite pour une pêche responsable (Rome, 26 septembre - 5 octobre 1994). En établissant la version définitive du document, les auteurs ont de plus pris en considération les autres commentaires et suggestions qui ont été formulés ainsi que les opinions autorisées qui ont été exprimées à ce sujet au cours de grandes réunions internationales ou dans des publications. Le document a été élaboré sous la direction de R.L. Welcomme et U. Barg, fonctionnaires du Service des ressources des eaux intérieures et de l'aquaculture. Il tient compte de l'expérience supplémentaire acquise par le personnel de l'Organisation dans le cadre de certains travaux se rattachant aux évolutions et progrès récents qui ont été enregistrés dans le secteur de l'aquaculture. M. Lizárraga, A. van Houtte, C. Lería, W. Edeson, K. Rana, R. Grainger, A. Bonzon, D. Gréboval, E. Ruckes, C. Lima Dos Santos, J. Kapetsky, H. Naeve, Z. Shehadeh, D. Bartley, R. Subasinghe, A. Tacon et F. Henderson ont apporté leur concours et pris part à cette entreprise à divers égards.
Il convient de préciser que ces directives sont dépourvues de tout caractère juridique formel. Elles ont en fait pour objet de faciliter la mise en application de l'article 9 - Développement de l'aquaculture - du Code de conduite pour une pêche responsable. Dans le document, le lecteur trouvera des annotations d'ordre général concernant les différentes dispositions de l'article 9, annotations qui consistent uniquement en indications de portée générale et qu'il convient de considérer comme des suggestions ou des observations dont il faut tenir compte lorsqu'on cherche à résoudre d'éventuels problèmes liés à l'application des dispositions de ce Code. En outre, toute modification de la terminologie employée ne doit pas être assimilée à une réinterprétation implicite du Code. De surcroît, il ne faut pas oublier que, conformément aux intentions de leurs auteurs, ces directives ne sont pas figées. Elles sont susceptibles d'une certaine évolution si les circonstances changent ou si de nouvelles informations sont obtenues, et elles peuvent donc être amendées et complétées par d'autres directives ou notes portant sur des points particuliers. Certains de ces amendements sont d'ailleurs déjà en préparation, comme cela est indiqué dans le texte du document. A cet égard, les lecteurs sont invités à collaborer avec la FAO en lui communiquant toute information sur les aspects techniques et juridiques ou les questions de fond qui pourrait faciliter la mise à jour, l'évaluation et l'amélioration du présent document ainsi que l'élaboration d'une documentation d'orientation plus ciblée, visant à promouvoir le développement responsable de l'aquaculture qui s'inscrit dans la perspective d'un approvisionnement en vivres durable.
Distribution:
Tous les Etats Membres et membres associés de la FAO
Nations et organisations internationales intéressées
Département des pêches de la FAO
Fonctionnaires des pêches des Bureaux régionaux de la FAO
Organisations non gouvernementales intéressées
