L’atelier électronique de la FAO «Relations terres-eau dans les bassins versants ruraux» a été organisé par Benjamin Kiersch avec l’appui de Jean-Marc Faurès de la Division de la mise en valeur des terres et des eaux. D’importantes contributions ont été fournies au cours de sa planification et de sa préparation par Thomas Hofer de la Division des ressources forestières, et Sally Bunning, Tudor Botzan et Rod Gallacher de la Division de la mise en valeur des terres et des eaux. Constance Neely (Université de la Géorgie) a fourni son aide précieuse à l’organisation de la conférence en suggérant de regrouper les thèmes sous les titres «Perspective biophysique» et «Perspective socioéconomique». Thorgeir Lawrence a participé en qualité de modérateur de l’atelier et préparé la version préliminaire des actes. Le rapport de synthèse a été rédigé par Sylvia Tognetti, qui a également mis au point les résumés de nombreuses études de cas. Jippe Hoogeveen et Wolfgang Prante ont contribué à la préparation du CD-ROM et au site web de l’atelier.
Les organisateurs désirent remercier les auteurs des documents de base: Ian Calder, Norman Peters, Michel Meybeck, Bill Deutsch, Jim Orprecio, Allison Busby, Janeth Bago-Labis, Estela Cequiña, Marta Echavarría et Jan de Graaff, ainsi que tous ceux qui ont apporté leurs connaissances et expériences aux nombreuses interventions et études de cas. Nous voulons remercier Fay Banoun pour la traduction en français.
Enfin des remerciements spéciaux vont à Lynette Chalk pour l’excellente préparation et la mise en page du texte.
