3. - الملاحق

AUSTRALIA

1. Bennison, Simon. Executive Director, Aquaculture Council of W. Australia, PO Box 55, Mt. Hawthorn, WA 6915; Tel: + 61 8 9244 2934; E-mail: [email protected]

2. Brennan, Donna. Manager, ACIAR, ACIAR, GPO Box 1571, Canberra ACT 2601; E-mail: [email protected]

3. Browne, Sciona. Executive Director, Aquaculture Investments International, Evandale House, 80 Evandale St, Florent 6014, WA; Tel: +61 (0)8 9383 7577; Fax: +61 8 9389 6077; E-mail: [email protected]

4. Carey, Jan. Lecturer, Dept of Geographical and Environmental Studies, University of Adelaide, South Australia 5005; E-mail: [email protected]

5. Clough, Barry. Project Manager, Australian Institute of Marine Science, PMB 3, Townsville, Queensland 4810; Tel: + 61 7 4753 4293; Fax: + 61 7 4272 5852; E-mail: [email protected]

6. Cody, Mark. Executive Director, Seafood Training (SA), Fishing Industry House, Dockside, North Parade, North Adelaide, SA 5015; Tel: + 61 8 8303 2754; Fax: + 61 8 8303 2791; E-mail: [email protected]

7. De Silva, Sena. Professor, School of Ecology and Environment, Deakin University; PO Box 423, Warrnambool, Victoria, ACT 3280; Tel: + 61 3 55 533 527; Fax: 61 3 55 633 462; E-mail: [email protected]

8. Elliott, Nicholas G. CSIRO Marine Research, GPO 1538, Hobart, Tasmania; E-mail: [email protected]

9. Evans, Rodney. Scientist, Primo Aquaculture, PO Box 2007, Coffs Harbour 2450; Fax: +61 (0)2 6655 4903; E-mail: [email protected]

10. Evans, Liz. Primo Aquaculture, PO Box 2007, Coffs Harbour 2450; Fax: + 61 (0)2 6655 4903; E-mail: [email protected]

11. Gooley, Geoff. Manager, Aquaculture PGM, Marine Freshwater Resources Institute, PB 20, Alexandra, Victoria 3714; E-mail: [email protected]

12. Holmes, Russel. General Manager, Netcraft PTY, Ltd., 61 Bondalla Road, Margate, Tasmania 7054; Tel: + 61 3 626 71111; Fax: + 61 3 6267 1122; E-mail [email protected]

13. Hurry, Glenn. Asst. Secretary, Fisheries and Aquaculture Branch, Dept of Agriculture, Fisheries and Forestry, GPO Box 858, Canberra, ACT 2601; Fax: + 61 2 6272 4215; E-mail: [email protected]

14. Kuchnud, Sommai. Graduate student, Environmental Management and Devt Program, The Australian National University, Canberra, ACT; E-mail: [email protected]

15. McLoughlin, Richard. Director Fisheries Victoria, Dept of Natural Resources and Environment, 15/8 Nicholson Street, East Melbourne, VIC 3002; E-mail: [email protected]

16. Mohan, Ram. Lecturer, Northern Territory University, Bldg. 40, Casuarina Campus, Darwin, NT 0909; E-mail: [email protected]

17. Montague, Peter. Director, Aquaculture CRC Ltd., PO Box 123, Broadway, NSW 2007; E-mail: [email protected]

18. Perera, Ramesh. Officer, Australian Quarantine and Inspection Service (AQIS), PO Box 858, Canberra 2601; Tel: + 61 2 6272 3399; E-mail: [email protected]

19. Rogers, Peter. Executive Director, Fisheries, Level 3, SG10 Atrium, 168-170 St. George’s Temple, Perth 6105, WA; Tel: +61 8 9481 3576; E-mail: [email protected]

20. Rothlisberg, Peter. CSIRO Marine Research, PO Box 120, Cleveland, Queensland 4163; E-mail: [email protected]

21. Sen, Sevaly. FERM, 20/23 McLeod St., Mosmar, Sydney; E-mail: [email protected]

22. Shoulder, Paula. Director, Fisheries and Aquaculture Branch, Dept of Agriculture, Fisheries and Forestry, GPO 858, Canberra 2601, ACT; Tel: + 61 2 6272 4215; E-mail: [email protected]

23. Smith, Barney. Research Program Manager, ACIAR, PO Box 21, Cronula, Sydney, NSW 2230; E-mail: [email protected]

24. Smith, Kevin. Neptune Construction Services, 12 Kiln Street, Malaga 6062, WA; Tel: + 61 8 9249 3988; Fax: + 61 8 9249 3961

25. Sutherland, Susan. Project Manager, Fisheries Western Australia, Locked Bag no. 39, Cloisters, Perth, WA 6850; Tel: + 61 8 9321 8917; E-mail: [email protected]

26. Walker, Peter. Associate Professor, CSIRO, 120 Meter Road, Indooroopilly; Fax: + 61 7 3214 2718; E-mail: [email protected]

27. Wilkinson, Simon. Policy Adviser, Fisheries & Aquaculture Branch, Agriculture, Fisheries and Forestry - Australia, Edmund Barton Building, Barton ACT, GPO Box 858, Canberra ACT 2601; Tel: +61 2 6272 5294; Fax: +61 2 6272 4215; E-mail: [email protected]

BANGLADESH

28. Ahmed, Imtiazuddin. Operations Officer, The World Bank, 34 Paribagh, Dhaka; Tel: + 880 2 861 3220; E-mail: [email protected]

29. Akhteruzzaman. Fisheries Consultant, DFID/Support for University Fisheries Education and Research, University Grants Commission of Bangladesh, Argagaon, Dhaka; Tel: + 880 2 882 3181; E-mail: [email protected]

30. Alam, S.M. Nazmul. CARITAS Fisheries Program, 1/e, 1/A, Pallabi, Section 12, Mirpur Dhaka; E-mail: [email protected]

31. Chandra Paul, Swapan. Senior Scientific Officer, Dept of Fisheries, Room 416, Matshya Bhaban, Rama, Dhaka 1000; Tel: + 880 2 956 1715; Fax: + 880 2 831 3433; E-mail: [email protected]

32. Chowdhury, D.K. Joint Secretary, Ministry of Fisheries and Livestock, Dhaka-1000; Fax: + 880 2 861 1117; E-mail: [email protected]

33. Forbes, Alec. Chief Project Adviser, DANIDA, Royal Danish Embassy, PO Box 256, Dhaka 1212

34. Hasan, M.R. Professor, Bangladesh Agriculture University, Department of Aquaculture, Mymensingh; Fax: + 880 91 55810; E-mail: [email protected]

35. Kam-Moth Poulsen, Anne. Representative of Project Director, Mymensingh Aquaculture Extension Project, PO Box 33, Mymensingh; Tel: + 880 91 52892; E-mail: [email protected]

36. Kibria Md Ghulam. Aquaculturist, 43/A Hazi, Abdul Hye Road, Zhigatola, Dhaka; Tel: + 880 2 8123806; E-mail: [email protected]

37. Lofvall, Lena Westlund. Fisheries Economist, DFID/Grameen Motsho Foundation Project (BGD), c/o British High Commission, UN Road, Baridhara, Dhaka; Fax: + 880 2 882 3181; E-mail: [email protected]

38. Nandeesha, M.C. Project Coordinator, AWR Sector, CARE Bangladesh, GPO Box 226, Dhaka-1000; E-mail: [email protected]

39. Poulsen, Thomas Moth-Poulsen. Chief Project Adviser, MAEP, DANIDA, Maskanda, PO Box 33, Mymensingh; Fax: + 880 91 5289; E-mail: [email protected]

40. Shafi, M. Professor and Chairman, Dept of Aquaculture and Fisheries, Dhaka University, Dhaka 1000; E-mail: [email protected]

41. Thompson, A.B. DFID Project Coordinator, University Grants Commission of Bangladesh, Argagaon, Dhaka; Fax: + 880 2 8823181; E-mail: [email protected]

42. Wahab, Md. Abdul. Professor, Faculty of Fisheries, Bangladesh Agricultural University, Mymensingh, Bangladesh; Fax: + 880 91 55810; E-mail: [email protected]

43. Woynarovich, Andras. Extension and Training Adviser, MAEP, DANIDA, PO Box 33, Mymensingh; Fax: + 880 91 5289; E-mail: [email protected], [email protected]

BARBADOS

44. McConney, Patrick. Chief Fisheries Officer, Fisheries Division, Ministry of Agriculture, Princess Alice Highway, Bridgetown; Fax: 246 436 9068; E-mail: [email protected]

BELGIUM

45. Hough, Courtney. General Secretary, Federation of European Aquaculture Producers, 30 rue Vivaldi, Boncelles B4100; Fax: + 32 4 337 9846; E-mail: [email protected]

46. Lavens, Patrick. Commercial Manager, INVE Europe Services, Hoogveld 91, Dendermonde 9200; Fax: + 32 52 259080; E-mail: [email protected]

47. Micha, Jean-Claude. Professor, URBO, Ecologie aquatique, Rue de Bruxelles, 61 B-5000 Namur; E-mail: [email protected]

48. Nauen, Cornelia. Senior Scientific Officer, International Cooperation - Research for Development DG RTD/E-4 (sdn 1/117), Research Directorate General, Rue de la Loi, Brussels 1049; Tel: + 32 2 299 2573; Fax: + 32 2 296 6252; E-mail: [email protected]

49. Piccioli, Alessandro. Administrator, EC, Rue Joseph II 99, Brussels 1049; Fax: + 32 2 295 0351; E-mail: [email protected]

50. Sorgeloos, Patrick.. Professor and Director, Artemia Reference Center, University of Ghent, Rozier 44, B-9000 Gent; Tel: + 32 9 264 3754; Fax: +32 9 264 41 93; E-mail: [email protected]

BELIZE

51. Haughton, Milton. Scientific Director, CARICOM Fisheries Unit, PO Box 642, Belize City; Tel: + 501 2 34443; Fax: + 501 2 34446; E-mail: [email protected]

BENIN

52. Demoulin, Francois. BP 42, Lokossa; E-mail: [email protected]

BHUTAN

53. C. Dorji, Lyonpo (H.E.). Ambassador of Bhutan in Thailand, Jewelry Trade Center, 919 Silom Road, Bangkok; Tel: + 66 2 630 11 92; Fax: + 66 2 630 11 93

CAMBODIA

54. Chheng, Bun Hay. Hatchery Manager, SCALE project, PO Box 85, Phnom Penh; E-mail: [email protected]

55. Nam, So. Chief of Aquaculture Planning and Co-ordination, Department of Fisheries, Fisheries Department, 186, Norodom Blvd, PO Box 582, Phnom Penh:

56. Song, Srun Lim. Chief of Aquaculture Bureau, Department of Fisheries, 186, Norodom Blvd, PO Box 582,Phnom Penh; E-mail: [email protected]

57. Sovannary, Keo. National Project Director, MRC READ Project, Fisheries Dept, 186, Norodom Blvd, PO Box 582, Phnom Penh; Tel: +855 23 210 154; E-mail: [email protected]

CANADA

58. Bacon, Bev. RPC, 921 College Hill Road, Frederickton, New Brunswick E3B 6Z9; E-mail: [email protected]

59. Carey, Tim. Tim Carey and Associates, Fisheries Resource Development Projects and Policies, PO Box 72076, Kanata, Ontario K2K 2P4; Tel: (613) 591 6080; E-mail [email protected]

60. Ewart, Kathryn Vanya. Research Officer, Institute for Marine Biosciences, National Research Council, 1411 Oxford St., Halifax; E-mail: [email protected]

61. Hinds, Lennox. Conseiller principal, Affaires oceaniques et peches, Direction generale des politiques, Canadian International Development Agency, 200 Promenade du Portage Hull (Quebec), K1A 0G4; Tel: + 819 997 0483; Fax: + 819 953 3348; E-mail: [email protected]

62. Lall, Santosh N. Group Leader, NRC Aquaculture Biology, NRC, 1411 Oxford St., Halifax; E-mail: [email protected]

63. McCall, Sam. Vice President, Sales and Marketing, Speciality Marine Products, Ltd., 4160 Marine Drive, West Vancouver, British Columbia V7V1N6; Tel: +1 604 925 8094; Fax: +1 604 925 8067; E-mail: [email protected]

64. Miller, Paul. University of Victoria, Dept of Geography, PO Box 3050, Victoria, British Columbia V8W 3P5; E-mail: [email protected] or [email protected]

65. Rahman, M. Ataur. University of Waterloo, Dept of Geography, Faculty of Environmental Studies, University of Waterloo, Waterloo, Ontario, N2L 3G1; Tel: + 1 416 665 3282; Fax: + 1 416 665 3282; E-mail: [email protected]

66. Van der Meer, John. Director of Research, National Research Council, Institute for Marine Biosciences, 1411 Oxford St., Halifax NS B3H 32I; Fax: +1 902 426 9413; E-mail: [email protected]

CHINA

67. Chaolin, Wu. Senior Adviser, Department of International Cooperation, Ministry of Agriculture, Beijing; Tel: + 86 10 6419 2444; + 86 10 6500 4390; Fax: + 86 10 6419 2451; E-mail: [email protected]

68. Cremer, Michael. Technical Director-Aquaculture, American Soybean Association, Shanghai; Tel: + 86 10 6505 2201; E-mail: [email protected]

69. Jiaxin, Chen. Director, RLCC, 106 Nanjing Road, Qingdao 266071; Tel: + 86 532 5823960; E-mail: [email protected]

70. Li, Qianyun. Deputy Chief, Marketing Division, Ministry of Agriculture, Beijing

71. Shuping, Chen. Deputy Director, INFOYU, Room 23, Bldg 18 Maizidran St., Chaoyang Drive, Beijing; E-mail: [email protected]

72. Wang, An Li. Professor, Hebei University, College of Life Science, Baoding 071002, Hebei province; Tel: + 86 312 5079617; Fax: + 86 312 5018117; E-mail: [email protected]

73. Wang, Defen. Division Director, Ministry of Agriculture, Beijing

74. Wang, Qingyin. Deputy Director, Yellow Sea Fish Institute, Qingdao; E-mail: [email protected]

75. Wang, Yanliang. Deputy Director General, Bureau of Fisheries, Ministry of Agriculture, Beijing;

76. Weimin, Miao. Deputy Director, Freshwater Fisheries Research Centre, Wuxi; Tel: + 86 510 3558719; Fax: + 86 5 5553304; E-mail: [email protected]; [email protected]

77. Yadan, Liu. Editor, INFOYU, Room 23, Bldg 18 Maizidran St.Chaoyang Drive, Beijing; E-mail: [email protected]

78. Jian, Zhang. Program Manager, American Soybean Association, Rm 1802, SITC, No. 2100 Yana Road (W), Shanghai; Fax: + 86 21 6219 5590; E-mail: [email protected]

79. Xu, Jintao. Center for Chinese Agricultural Policy, CAAS, 30 Baishiqiao Road, Beijing 100081; Fax: + 86 10 68977322; E-mail: [email protected]

HONGKONG, China

80. Everitt, Suzanna. Fisheries Officer, Agriculture, Fisheries and Conservation Department, Cheung Sha Wan Government Offices, 303 Cheung Sha Wan Road, Kowloon; Tel: + 852 2150 7087; Fax: + 852 2314 2866; E-mail: [email protected]

81. Helm, Christopher. Managing Director, Asia Pacific Marketing Group, 6/F Chung Nam Bldg., 1 Lockhart Road, Wan Chai; Tel: + 852 2520 2322; Fax: + 852 252 02118; E-mail: [email protected]

82. Johnston, Colin. Project Executive, Keogh Wood Ltd., 1708 Metro Plaza 2, Kwai Fong; E-mail: [email protected]

83. Yu Yu. Asia Regional Director, National Renderers Association, Inc., 22A, Circle Tower, 28 Tang Lung St., Causeway Bay, Hong Kong; Tel: + 852 2890 2529; Fax: + 852 2576 8045; E-mail: [email protected]

TAIWAN, Province of China

84. Chueh, Chuang-Ti. President, Taiwan Fisheries Consultants, Inc., 6F, No. 14, Wenchow St., Taipei 106; Tel: + 886 02 2392-8652; Fax: + 886 02 2363 3986; E-mail: [email protected]

85. Su, Michael. Assistant General Manager, Sino-Aqua Corporation, 22F-3 110, San-tuo 4 Road, Ling-Ya District, Kaohsiung 802; Tel: + 886 7 330 8868; Fax: + 886 7 330 1738/9

CROATIA

86. Oraic, Drazen. Croatian Veterinary Institute, Savska 143, Zagreb 10000; Tel: + 3854 6190 841; Fax: + 3851 6123614; E-mail: [email protected]

87. Zrncic, Snjezana. Croatian Veterinary Institute, Savska 143, Zagreb 10000; Tel: +3854 6190 841; Fax: +3851 6123614; E-mail: [email protected]

CZECH REPUBLIC

88. Zdenka, Svobodova. Professor, University of South Bohemia, Research Institute of Fish Culture and Hydrobiology, 389 Vodnany; Fax: + 389 2542 0342; E-mail: [email protected]

DENMARK

89. Ib, Freddy. Senior Vice President, DAKA, Ribejev 53, DK-8723, Loesning; E-mail: [email protected]

90. Kristensen, Jeanineke Dahl. Fishery Adviser, DANIDA, Ministry of Foreign Affairs, Asiatisk Plads 2, Copenhagen; Tel: + 33 9 20977; Fax: + 33 9 20748; E-mail: [email protected]

91. Macintosh, Donald (Research Council Professor). Centre for Tropical Ecosystems Research, Department of Genetics and Ecology, University of Aarhus, Building 540, DK 8000

92. Roth, Eva. Associate Professor, University of Southern Denmark, Niels Bohrs Vej 9-10, 6700 Esbjerg; Tel: + 45 6550 4102; Fax: + 45 6550 1091; E-mail: [email protected]

DPR KOREA

93. Ho, Jong Yong. Section Manager, General Bureau of Fish Farming, Ministry of Fisheries, EEC Dept, Ministry of Fisheries, Pyongyang; Fax: + 850 238 12100

94. Min, Choe Yong. General Officer, Bureau of Fish Farming, Ministry of Fisheries, EEC Dept, Ministry of Fisheries, Pyongyang; Fax: + 850 238 12100

ECUADOR

95. Alday-Sanz, Victoria. Director, Diagnostic Unit, CSA, Guayaquil; Tel: + 593 4 269 445; Fax: + 593 4 269471; E-mail: [email protected]

96. Calderon, Jorge. Director General, CENAIM, Campus Solitenico, P.O. Box 09-01-4519 Guayaquil; Tel: + 593-4-269476; Fax: + 593-4-269492; E-mail: [email protected]

97. Jacobson, Peder. Seajoy, GAA, Tel: + 1 305 6690108, Fax: + 1 305 6630312; E-mail: [email protected]

98. Orrantia, Joaquin. Fundacion Jambeli - CAN, PO Box 9198, Guayaquil, Guayas; Tel: + 593 4 201578; Fax: + 593 4 205401; E-mail: [email protected]

FIJI

99. Ledua, Esaroma. Principal Fisheries Officer, Fisheries Division, PO Box 3165, Lami, Suva; Tel: + 679 361122, 361335; Fax: + 679 361184

FINLAND

100. Lindqvist, Ossi V. Professor of Fisheries and Aquaculture, University of Kupio, Institute of Applied Biotechnology, PO Box 1627, Kupio, FIN-70211; E-mail: [email protected]

101. Munne, Pentti. Senior Fishery Officer, Ministry of Agriculture and Forestry, Kluuvikati 4A, PO Box 232, 00171 Helsinki; Tel: + 358 9160 3372; Fax: + 358 9160 2284; E-mail: [email protected]

FRANCE

102. Bailly, Denis. UBO-CEDEM, 12, rue de Kergoat, BP 331, Brest 29273; Fax: +33 2 98016935; E-mail: [email protected]

103. Kaushik, Sadasivam. Director of Research, INRA, Unite Mixte INRA-IFREMER, Fish Nutrition Research Lab, St. Pee Sur Nivelle 64310; Fax: + 33 5 5954 5152; E-mail: [email protected]

104. Lacroix, Denis. Representative, IFREMER, Aquaculture Management Team, Department of Aquaculture, IFREMER Centre, Nantes; E-mail: [email protected]

105. Moreau, Jacques. Dept of Tropical Fisheries, INP-ENSAT, BP 107, Auzville Tolosane, 31 326, Castanet, Toulouse, France; E-mail: [email protected]

106. Serene, Philip. Proconco; Industrial Zone No 1; Bien Hoa, ong Nai, Viet nam; E-mail: [email protected]

GERMANY

107. Bergleiter, Stefan. Naturland e.V., Kleinhaderner Weg I, Grafelfing, D- 82166; Tel: + 49 089 898082-94; E-mail: [email protected]

108. Bilio, Martin. Consultant, AM Hirschsprung 10, Koenigstein, D-61462; E-mail: + 49 6174 931676

109. Hoerstgen-Schwark, Gabriele. Professor, Institut fuer Tiezucht, Universitaet Goettingen, Albrechty-Thaerweg 3, Goettingen, D-37075; E-mail: [email protected]

110. Rosenthal, Harald. Institute for Marine Science, University of Kiel, 24105 Kiel, D-24105; Fax: + 49 43 15973917

GHANA

111. Anyane, George Hammond. AG Director of Fisheries, Ministry of Food and Agriculture, Ghana; Tel: + 233 21 772302; Fax: + 233 21 776005

112. Frimpong, Francis Yao. Fish Farmer, Bosumtwi Frimpong Farms, PO Box 768, Kumasu - Ghana; Fax: + 024 256 996

113. Lomo, Adjei. Deputy Director of Fisheries, Ministry of Food and Agriculture, Fisheries Directorate Ghana, PO Box 630, Accra; Fax: + 233 776071

GREECE

114. Eleftheriou, Margaret. Information Scientist, Institute of Marine Biology of Crete, PO Box 2214, Heraklion, Crete 71003; Fax: + 3081 241882; E-mail: [email protected]

115. Pavlidis, Michaelis. Scientist, Aquaculture Dept, IMBC, PO Box 2214, 71003 Heraklion, Crete; Fax: + 30 81 241 882; E-mail: [email protected]

HONDURAS

116. Varela, Jorge Marquez. Executive Director, Committee for the Defence of the Flora and Fauna of the Gulf of Fonseca, CODDEFFAGOLF 204 Edificio Fiallos Soto, Tegucigalpa; Fax: + 504 238 8216; tel. +504 238 0415; E-mail: [email protected]

HUNGARY

117. Bakos, Janos. Senior Scientific Adviser, Fish Culture Research Institute, PO Box 47, Szarvas, H-5541; E-mail: [email protected]

118. Csavas, Imre. Senior FAO Expert, Kolozsvari 78, Szigtszentmiklos, H-2310; E-mail: [email protected]

119. Csengeri, Istvan. Senior Scientist, Fish Culture Research Institute, PO Box 47, Szarvas, H-5541; Fax: + 36 66 312142; E-mail: [email protected]

120. Levai, Ferenc Jr. Manager, Goldcarp Fish Farm, Radnoti 4, Szazhalombatta, H-2440; Fax: + 36 23 354764

121. Levai, Ferenc Sr. Manager, Goldcarp Fish Farm, Radnoti 4, Szazhalombatta, H-2440; Fax: + 36 23 354764

122. Ligetvari, Ferenc. Professor and Director General, Faculty of Agricultural, Water and Environmental Management, Debrecen Agricultural University, Szabadsag 1-3, Szarvas, H-5541; Fax: +36 66 312 780; E-mail: [email protected]

123. Nabradi, Andras. Fish Culture Research Institute, POB 47, Szarbas, H-5541; Tel: + 36 66 312 311; Fax: + 36 66 312 142; E-mail: [email protected]

124. Nemes, Gyorgy. Fax: + 36 57 450 259

125. Pekar, Ferenc. Aquatic Ecologist, Fish Culture Research Institute, POB 47, Szarvas; H-5541; Tel: + 36 66 312 311; Fax: + 36 66 312 142; E-mail: [email protected]

126. Szucs, Istvan. Assistant Lecturer, Debrecen University, Centre of Agriculture, POB 47, Szarbas, H-5541; Tel: + 36 66 312 311; Fax: + 36 66 312 142; E-mail: [email protected]

127. Varadi, Laszlo. Director, Fish Culture Research Institute, POB 47, Szarvas; H-5541; Tel: + 36 66 312 311; Fax: + 36 66 312 142; E-mail: [email protected]

INDIA

128. Chakrabarti, Rina. Department of Zoology, University of Delhi, Delhi-110007; E-mail [email protected]

129. Indira, R.K. General Manager, Raj Hatcheries Madras Private Ltd, H-28A, 8^th East Street, South Avenue, Kamaraj Nagar, Thiruvanmiyur, Chennai 600 041; Tel: + 91 44 4929681; Fax: + 91 44 4929617; E-mail: [email protected]

130. James, Charles M. President, Centre of Aquaculture and Biotechnology for Rural Development, 44C, Thompson Street, Nagercoil, Tamil Nadu 629001; E-mail: [email protected]

131. Kutty, M.N. Consultant, Prasadam, 5/389 Puthur, Palakkad 678001, Kerala State, India; [email protected]; [email protected]

132. Majumdar, Kshitish. Scientist, Centre for Cellular and Molecular Biology, Uppal Road, Hyderabad 500007; Tel: + 91 40 7172241; Fax: + 91 40 7171195; E-mail: [email protected]

133. Muralidharan, C.M. Senior Specialist (Fisheries), Action for Food Production, 12-13-483/39, St. No. 1, Tarnaka, Secunderabad, Andhra Pradesh, Tel: + 91 40 7150413; Fax: + 91 40 7176021; E-mail: [email protected]

134. Murugan, A. Country Deputy Project Director, Tropical Marine Mollusc Programme (TMMP), Suganthi Devadason Marine Research Institute, 44 Beach Road, Tuticorin 628 001, Tamil Nadu; Tel: + 91 461 329934; Fax: + 91 461 340550; E-mail: [email protected]

135. Nishchith, Victor Daniel. 112/1C 7^th Cross, 18B Main, J.P. Nagar 2 Phase, Bangalore 560078; Tel: 91 80 6652859

136. Oswin, S. Delva. Regional Programme Office, Klogappair, Chennai, Tamil Nadu, Tel: + 91 44 6357854; Fax: + 91 44 6250315; E-mail: [email protected]

137. Pillay, TVR. NACA Adviser; 55 Nalanda, Palace Garden Apartments, 23/24 Palace Cross Road, Bangalore 560020; Fax: + 91 80 336 2310

138. Raj, Jacob D. Executive Secretary, PREPARE, 4 Salthavar St., Chennai-58; Tel: + 91 44 6357854; Fax: + 91 44 6250315; E-mail: [email protected]

139. Rao, N. Subba. Professor, School of Distance Education, Andhra University, Visakhapatnami 530003, Andhra Pradesh; Tel: + 91 891 532621; Fax: + 91 891 570365

140. Reddy, Krishna Y. Managing Director, Geekay Hatcheries Pvt. Ltd., Q2, 6^th Avenue, Annanagar (W), Chennai; Tel: + 91 44 628 6159; Fax: + 91 44 620 7345; E-mail: [email protected]

141. Sakthivel, M. President, Aquaculture Foundation of India 40, Kapaleeswarar Nagar, Neelankaai, Chennai 600 041; Tel: + 91 44 4490924; Fax: + 91 44 4490719; E-mail: [email protected]

142. Sreepada, RA. Aquaculture Laboratory, National Institute of Oceanography (NIO), Dona Paula, Goa 403004; Tel: + 91 832 221322 (ext. 4426); Fax: + 91 832 223340; E-mail: [email protected]

143. Sugunan, V.V. Principal Scientist, Central Inland Fisheries Research Institute, Guwahati, Assam 781007; E-mail: [email protected]

144. Vasudevan, S. Managing Partner, Hi-Line Aqua, Soundram Apartments, 28/1, III Main Road, Kasturba Nagar, Adyar, Chennai-600 020, Tamil Nadu; Fax: + 91 44 442 0591; E-mail: [email protected]

INDONESIA

145. Budiman, Agus A. Pt Multi Karya Prima, Jl Gatot Subroto Kav 36, Jakarta 12630; Tel: + 62 21 8311064; Fax: + 62 21 8311063

146. Maswardi, Ambas. Chief, Freshwater Aquaculture Development Center, Directorate General of Fisheries, Dept of Marine Exploration and Fisheries, Jl. Selabintana No. 17, Jawa Barat; Tel: + 62 266 225 240; Fax: + 62 266 221762; E-mail: [email protected]

147. Murdjani, Muhammad. Chief, Brackishwater Aquaculture Development Sub-Center, Situbondo (East Java), Jl. Raya Peearon, PO Box 5, Panarukan, Situbondo 68351, East Java; Tel: + 62 338 673 328; Fax: + 62 338 671 298; E-mail: [email protected]

148. Savitri, LA. Wetlands International - Indonesia programme, Jl. Arzimar 111/17, Bogor 16152, Tel: + 62 251 312189, Fax: + 62 251 325755; E-mail: [email protected]

149. Siregar, Radja. Project Officer, Indonesian Shrimp Policy to 2003 n Protekan 2003 Plam, WALHI (Friends of the Earth Indonesia, Jakarta 1279-); E-mail: [email protected]; [email protected]

150. Sofyan, Yunky AS. Pt Multi Karya Prima, Jl Gatot Subroto Kav 36, Jakarta 12630; Tel: + 62 21 8311063/66; Fax: + 62 21 831 1063

151. Sudjiharno. Chief, Mariculture Development Centre, PO Box 74, Telukbetung, Lampung; Tel: + 62 721 471380; Fax: + 62 721 471379

152. Sumendap, Robert S. PT Multikarya Prima, Jl. Gatot Subroto Kav. 36, Jakarta; Tel: + 62 21 8311063/6; Fax: + 62 21 8311063

153. Theng, Rudy. Director, PT Kedamaian Makmur Sejahtera, Ir. Sutami, Km. 9, Way Laga, Bandar Lampung, Lampung; Fax: + 62 721 350018; E-mail: [email protected]

154. Theng, Un Ka, Officer, PT Kedamaian Makmur Sejahtera, Ir. Sutami, Km. 9, Way Laga, Bandar Lampung, Lampung; Tel: + 62 721 350018

IRAN

155. Amini, Abbas. Fisheries Company of Iran, Aquaculture and Inland Fisheries Department, Fish Culture Division; Tel: + 98 21 641 7213; Fax: + 98 21 6417261; E-mail: [email protected]

IRELAND

156. Reilly, Alan. Director of Operations, Food Safety Authority of Ireland, Block E, Abbey Court, Lower Abbey St, Dublin; Tel: + 353 1 817 1300; Fax: + 353 1 817 1301; E-mail: [email protected]

ISRAEL

157. Avinimelech, Yoram. Professor, Technion, Israel Institute of Technology; Fax: + 972 4 8221529; E-mail: [email protected]

158. Prof. Glen Hulata, Department of Aquaculture, Agricultural Research Organization, The Volcani Center, P.O. Box 6, Bet Dagan 50250, ISRAEL. E-mail: [email protected]

ITALY

159. Saroglia, Marco. Professor, University of Basilicata, Dept of Animal Production, Via Nazario Sauro 85, Potenza I-85100; Tel: + 39 0371 202472; Fax: + 39 0371 470719; E-mail: [email protected]

160. Terova, Genciana. University Researcher, University of Potenza, Via N. Sauro 85, 85100 Potenza; E-mail: [email protected]

161. Townsley, Philip. Consultant, Via Anno 12, Viterbo 01100; Fax: + 39 0761 346066; E-mail: [email protected]

JAPAN

162. Kosaka, Tomonori. Asst. Director, Operations Division, Japan Fisheries Association, Sankaido Bldg. 9-13 Akasaka 1, Minato-Ku, Tokyo, 107; Tel: + 81 3 3585 6683; Fax: + 81 3 3582 2337; E-mail: [email protected]

163. Maruyama, Keigo. Director, Japan Sea Farming Association, Chikkoi, Tamano, Okayama 706-0002; Tel: + 81 863 32 1301; Fax: + 81 3 5296 7540; E-mail: [email protected]

164. Nishimura, Masashi. Asst. Manager, International Section, Japan Fisheries Association, Sankaido Bldg. 9-13 Akasaka 1, Minato-Ku, Tokyo, 107; Tel: + 81 3 585 6683; Fax: + 81 3 582 2337

165. Uoya, Toshinori. Assistant Director, Fish Ranching and Aquaculture Division, Fisheries Agency of Japan, Kasumigaseki 1-2-1, Chiyada-ku, Tokyo 100 8907; Fax: + 81 3 3591 1084; E-mail: [email protected]

KENYA

166. Omondi, James Gordon. Senior Lecturer, University of Nairobi, CBPS - Zoology, PO Box 30197, Nairobi; Fax: + 254 2 445763; E-mail: [email protected]

LAO PDR

167. Boon, Som. Head of Aquaculture Research Unit, Living Aquatic Resource Research Center (LARREC), PO Box 9108, Vientiane; Tel: + 856 21 215015; Fax: + 856 21 215015; E-mail: [email protected]

168. Choundara, Hanh. Ministery of Agriculture and Forestry, Department of Livestock and Fisheries, Vientiane; E-mail: + 856 21 415674

169. Funge-Smith, Simon. FAO Aquaculture Development Advisor, c/o FAOR, PO Box 1640, Vientiane; E-mail: [email protected]

170. Hartmann, Wolf D. CTA, Mekong River Commission/Management of Reservoir Fisheries in the Mekong Basin, PO Box 7035, Vientiane; Fax: + 856 21 223 610; E-mail: [email protected]

171. Khamsivilay, Ma Liang. Deputy Director, Living Aquatic Resource Research Center (LARREC), PO Box 9108, Vientiane; Fax: + 856 21 215015; E-mail: [email protected]

172. Mattson, Niklas S. Fisheries Scientist, Mekong River Commission/Management of Reservoir Fisheries in the Mekong Basin, PO Box 7035, Vientiane; Fax: + 856 21 223 610; E-mail: [email protected]

MADAGASCAR

173. Rabelahatra, Alexandre. Director, EU Project, Ministry of Fishery and Aquatic Resources, PO Box 1699, Antanarivo (101); Tel: 40650 - 52; E-mail: psp.simicro@mug

MALAYSIA

174. Abdullah, Mustapha Nik. Professor and Dean, Faculty of Economics and Management, Universiti Putra Malaysia, 43400 UPM, Serdang, Selangor; E-mail: [email protected]

175. Abi, Shafee bin. Hatchery Manager, Aquabuilt Sdn Bhd, Mersing, Johor 86900; Fax: + 60 7 7994030

176. Al-Sahtout, Haydar H. Managing Director, SAMAK Aquaculture, PO Box 262, 05000 Alor Setar, Kedah D.A.; Fax: + 60 4 794 7663

177. Biusing, Rooney. Assistant Director of Fisheries, Department of Fisheries, Menara Khidmat, 88628 Kota Kinabalu, Sabah; Fax: + 60 88 2450511; E-mail: [email protected]

178. Diong, Swee Hoon. Pahang Pharmacy Sdn Bhd, 31 Jalan PJS 11/1. Bandar Sunway, Petaling Jaya, Selangor 46150; Fax: + 60 3 733 8495; E-mail: [email protected]

179. Ferdouse, Fatima. Chief, Trade Promotion Division, INFOFISH, 1^st floor, Wisma PKNS, Jalan Raja Laut, KL 50350; Fax: + 60 3 2916804; E-mail: [email protected]

180. Lee, Suhaili bin Hj. Director, Department of Fisheries Malaysia, 8^th and 9^th fl, Wisma Tani, Jalan Sultan Salahuddin, 60628 Kuala Lumpur; Tel: + 60 3 2954613; Fax: + 60 3 2910305; E-mail: [email protected]

181. Mo She, Yaakov Bin. Technical Officer, East Johor Marine Farm, Ptd 180 Kg Belukar Durian, Sedeli Ketil, 81910 Kota Tinggi, Johor Baru, Johor; Fax: + 60 7 891 8151

182. Rahman, Meenakshi. Representative, Consumer Association of Penang, 228 Macalister Road, 10400 Penang; Tel: + 60 4 2293511; Fax: + 60 4 2293612; E-mail: [email protected]

183. Seng, Cheah Guan. General Manager, Bay East Marine and Bay East Hatchery, 1358 Jalan Padang Benggali, Butterworth; Tel: + 60 4 3513298; Fax: + 60 4 3511288; E-mail: [email protected]

184. Shariff, Mohamed. Faculty Member, Faculty of Veterinary Medicine, Universiti Pertanian Malaysia, Serdang, Selangor 43400; Fax: + 60 3 943 0626; E-mail: [email protected]

185. Singh, Tarlochan. Aquaculturist, INFOFISH, PO Box 10889, Kuala Lumpur 50728; Fax: + 60 3 291 6804; E-mail: [email protected]

186. Subasinghe, S. Director, INFOFISH, PO Box 10889, Kuala Lumpur 50728; Fax: + 60 3 291 6804; E-mail: [email protected]

187. Syed Jaafar, Syed Omar. General Manager, Rajauddang Sdn Btd, Ptd 180, Kg Belukar Durian, Kota Tinggi, Joro 81910; Fax: + 60 7 891 8151

188. Tan, David. Managing Director, Super Artemia Sdn Bgd, No. 3A Jalan Akitek U1/22, Hicom-Glenmarie Industrial Park, Shahalam, Selangor 40000; Tel: + 60 3 519 2721; Fax: + 60 3 519 2726

189. Tan, Paul. INFOFISH, PO Box 10899, Kuala Lumpur 50728; Tel: + 60 3 291 4466; Fax: + 60 3 291 6804

MEXICO

190. Alvarez, Porfirio Torres. Institutio Nacional de la Pesca, Pitagoras 1320, Col. Sta. Cruz Atoyac, Mexico City, 03310, DF; Tel: + 52 5422 3002; Fax: + 52 5422 3013; E-mail: [email protected]

191. Chavez-Sanchez, Cristina. Centro de Investigacion en Alimentacion y Desarollo, Unidad Mazatlanen Acuicultural y Manejo Ambiental, Av. Sabalo-Cerritor s/n Estero del Yugo, Apelo Postal 711, Mazatlan, Sinaloa; Tel: + 52 69 88 01 57; Fax: + 52 69 88 01 59; E-mail: [email protected]

192. Diaz de Leon Corral, Antonio. Presidente, Secretaria de Medio Ambiente, Recursos Naturales Y Pesca, Instituto Nacional De La Pesca, Pitagoras 1320 8⁰ Piso, Col. Sta. Cruz Atoyac, Mexico City; 03310, DF; Tel: + 52 5604 916902; E-mail: [email protected]

193. Izabal, Gilberto. Soc. Coop. El Patague, Eldorado, Eliacom, Sinaloa; Fax: + 52 672 60805

MOZAMBIQUE

194. Cossa, Laurentina Maria. Head, Fisheries Management Dept, National Directorate for Fisheries, Rua Consigliere Pedroso, 347- 2 andar, Maputo; Tel: + 258 1 420 335; Fax: + 258 1 425 087; E-mail: [email protected]

195. Rafael, Rafael. Capacity Building Officer, SEACAM, CP 4220, 874, Ave Amilcar Cabral, Maputo; Tel: + 258 1 300638; Fax: + 258 1 300 638; E-mail: [email protected]

196. Ribiero, Fernando. Aquaculturist, Fisheries Research Institute, Ave Mao Tse Tung, 389, PO Box 4603, Maputo; Tel: + 258 1 492112; Fax: + 258 1490307; E-mail: [email protected]

MYANMAR

197. Lay, U Khin Ko, Assistant Director, Department of Fisheries,Ministry of Livestock and Fisheries, Yangon; Fax: + 95 1 228258

NEPAL

198. Rajbanshi, K.G. Aquaculturist, RONAST, Kathmandu; Tel: 371 450; E-mail: [email protected]

199. Swar, Deep B. Chief Fisheries Development Officer, Ministry of Agriculture, Department of Agriculture, Fisheries Development Division, Central Fisheries Building, Balaju, Kathmandu; Tel: + 977 1 350833; 350662; E-mail: [email protected]

NETHERLANDS

200. Boon, Hans. Manager, Aquaculture Dept, PROVIMI, Provimi Holding BV, Veerlaan 17-23, Rotterdam 3072 AN; Tel: + 31 10 423 9500; E-mail: [email protected]

201. Duraiappah, Anantha Kumar. Senior Economist, Institute for Environmental Studies, Vrije University, De Boelelaan 1115, Amsterdam; Tel: + 31 20 4449564; E-mail: [email protected]

202. Hilbrands, Aldin. AGRO Eco, The Netherlands; E-mail: [email protected]

203. Verdegem, Marc. Professor, Wageningen University, Marijkeweg 40, PO Box 338, 6700 AH, Wageningen; Tel: + 31 317 483 937; E-mail: [email protected]

204. Verreth, Johan. Fish Culture and Fisheries Group, Wageningen University, Marijkeweg 40, PO Box 338, 6700 AH, Wageningen; Tel: + 31 317 483 307; Fax: + 31 317 483 937; E-mail: [email protected]

NEW CALEDONIA

205. Labrosse, Pierre. Reef Fisheries Management Adviser, Secretariat of the Pacific Community, BP D5, 98848, Noumea Cedex; Fax: + 687 26 38 18; E-mail: [email protected]

206. Luciani, Teriihauroa. Fisheries Training Specialist, Marine Fisheries Division, Secretariat for the Pacific Community, PO Box D5-98848, Noumea; E-mail: [email protected]

NEW ZEALAND

207. Hagler, Michael. Greenpeace International, PO Box 32153, Davenport, Auckland 9; Fax: + 64 9 445 2548; E-mail: [email protected]

208. Hine, Mike. Scientist - Marine Pathology, National Institute of Water and Atmospheric Research (NIWA), PO Box 14-901, Kilbirnie, Wellington; Tel: + 64 4 386 0300; Fax:64 4 386 0574; E-mail: [email protected]

209. Mahmud, Sultan. Graduate student, Dept of Marine Science, University of Otago, Dunedin, PO Box 56; E-mail: [email protected]

NIGERIA

210. Sagua, Vincent. Consultant, 29, Mabinuorc Dawodu Street, Abagada; PO Box 71336, Lagos; Tel: + 234 1 4708516; E-mail: [email protected]

NORWAY

211. Aksnes, Anders. Scientist, Norsildmez Innovation, Kjerreidviken 16, 5141 Fyllingsdalen Begeren; Fax: + 47 55112161; E-mail: [email protected]

212. Asgard, Torbjorn. Senior Research Scientist, AKVAFORSK, Sunndalsora, N-6600; Fax: + 47 7169 5301; E-mail: [email protected]

213. Bergheim, Asbjorn. Senior Researcher, Rogaland Research, PO Box 2503, N-4091; Stavanger, E-mail: [email protected]

214. Bjorn Braaten. Research Director, Department of Marine Ecology and Oceanography, Norwegian Institute for Water Research, PO Box 173, Kjelsas, N-0411, Oslo; Tel: + 47 22 1851 00; Fax: + 47 22 1852 00; E-mail: [email protected]

215. Bjoru, Kirsten. Fisheries Adviser, Technical Department, NORAD, PO Box 8034 Dep., 0030 Oslo; Fax: + 47 22 24 20 31; E-mail: [email protected]

216. Gjedrem, Trygve. Professor, AKVAFORSK, PO Box 5010, 1432 Has; Fax: + 47 6 494 950; E-mail: [email protected]

217. Haugen, Arne Sveimson. Graduate Student, University of Oslo, Grandeveien 4B, Oslo 0286; Fax: + 47 22 43 8032; E-mail: [email protected]

218. Hempel, Erik. Manager, KPMG Consulting AS, PO Box 568, Trondheim 7406; Tel: + 47 7380 2130; Fax: + 47 7380 2125; E-mail: [email protected]

219. Hjeltnes, Brit. Chief Scientific Officer, Fish Health Division, Dept of Aquaculture, Institute of Marine Research, PO Box 1870, Nordnes, N-5024; Tel: + 47 5523 6348; Fax: + 47 5523 8500; E-mail: [email protected]

220. Hoff, Ivar. Commercial Counsellor, Royal Norwegian Embassy to Thailand; local address: 18/F UBC Bldg., 591 Sukhumvit 33, Prakanong, Bangkok 10110; Tel: + 662 262 0213/5; Fax: + 662 262 0216

221. Hole, Reid. Director, Technology and Development, Nutreco Aquaculture, PO Box 48, Stavanger, N-4001; Fax: + 47 5 182 5501; E-mail: [email protected]

222. Jamtoy, Olav. Superior Systems, Olav Tryggvasons gt 39/41, N-7011, Trondheim; Fax: + 47 73 83 30 90; E-mail: [email protected]

223. Lauesen, Peter. Advisor in Marine Fish Farming and Hatchery, International Projects Department, SINTEF Fisheries and Aquaculture, N-7034, Trondheim; Tel: + 47 73 595650; Fax: + 47 73 595660; E-mail: [email protected]

224. Lie, Oyvind. Director, Institute of Nutrition, Directorate of Fisheries, Directorate of Fisheries, PO Box 185, Sentrum, Bergen; E-mail: [email protected]

225. Lien, Egil. Senior Research Engineer, SINTEF Fisheries and Aquaculture, N-7465, Trondheim; Fax: + 47 735 95650; E-mail: [email protected]

226. Myrseth, Bjorn. Managing Director, Marine Farms A/S, PO Box 2032, Bergen, N-5817; Fax: + 47 55 234645; E-mail: [email protected]

227. Svennevig, Niels. Head of International Projects Dept, SINTEF Fisheries and Aquaculture, N-7465, Trondheim; Fax: + 47 7 359 5660; E-mail: [email protected]

228. Torrissen, Ole J. Research Director, Institute of Marine Research, Austevoll Aquaculture Research Station, Storeboe, N-5392; Fax: + 47 561 80398; E-mail: [email protected]

229. Willumsen, Finn Victor. Superior Systems, Olav Tryggvasons gt 39/41, N-7011, Trondheim; Fax: + 47 73 83 30 90; E-mail: [email protected]

PAKISTAN

230. Ahmad, Jameel. Fisheries Development Commissioner, Ministry of Food, Agriculture and Livestock (Livestock Wing), Fisheries Development Commission, Islamabad; Fax: + 051 922 1246

PALAU

231. Hideo, Duane. Governor, Ngchesar State; Secretary, Association of Governors, Palau Agriculture Task Force, PO Box 6025, Koro 96940

PERU

232. Castillo Sussoni, Julio. FONDEPES, 115 Petit Thomars Avenue, Lima 1; Fax: + 51 1 4331747; E-mail: [email protected]

233. Soto Cardenas, Ivan. FONDEPES, 115 Petit Thomars Avenue, Lima 1; Fax: + 51 1 4331747; E-mail: [email protected]

PHILIPPINES

234. Adan, Elvira. Associate Professor, Mindanao State University, Naawan 9023, Misamis Oriental; Tel: + 63 917 966 0747; E-mail: [email protected]

235. Cajilig, Darius C. Private sector, 9 Narra St., Alta Tierra Village, Jaro, Iloilo City; Tel: + 63 33 9276399; E-mail: [email protected]

236. Sumagaysay, Niela. Graduate Student, c/o SEAFDEC Aquaculture Department, Tigbauan, Iloilo

237. Chua, Thia-Eng. Project Manager, IMO, c/o DENR, North Avenue, Diliman, Quezon City

238. Corre Jr., Valeriano L. Associate Professor, University of the Philippines in the Visayas, UPV, Miag-ao, Iloilo; E-mail: [email protected]

239. Costales, Roland R. AVP Finance and Admin., Hoc Po Feed Corporation, HGL Bldg., 554 EDSA, Caloocan City, Manila; Fax: + 63 2 361 4421; E-mail: [email protected]

240. Dela Vega, Arlene. Private sector, 24 AO Williams St., Balara Filters, Diliman, Quezon City; Tel: + 63 2 929 7976;

241. Edra, Rolando B. Director, IARD, Philippine Council for Aquatic and Marine Research and Development, Los Banos, Laguna 4030; Fax: + 63 49 536 1582; E-mail: [email protected]

242. Ferrer, Ma. Salvacion. Aquaculturist, Bureau of Fisheries and Aquatic Resources, Arcadia Bldg., 860 Quezon Avenue, Quezon City; Tel: + 63 2 416 2939; Fax: + 63 2 372 5063; E-mail: [email protected]

243. Galvan, Aidine. Manager, Product Development Section, Hoc Po Feed Corporation, HGL Bldg., 554 EDSA, Caloocan City, Manila; E-mail: [email protected]

244. Ganaden, Reuben. Asst Director, Bureau of Fisheries and Aquatic Resources, Department of Agriculture, Arcadia Bldg., 870 Quezon Avenue, Quezon City

245. Guerrero, Luzviminda, Private Sector, Bay, Laguna

246. Guerrero, Rafael III, Executive Director, Philippine Council for Aquatic and Marine Resources Research and Development, Los Banos, Laguna; Tel: + 63 049 536 1582; [email protected]

247. Janeo, Rosy. Research Associate, University of the Philippines in the Visayas, Miag-ao, Iloilo 5003; Fax: + 63 912 520 0626

248. Kramer, William R. Marketing and Sales Manager, Hoc Po Prawn and Fish Feeds, HGL Bldg., 554 EDSA, Caloocan City, Manila; Fax: + 63 2 361 4421; E-mail: [email protected]

249. Lavilla-Pitogo, Celia R. Scientist, SEAFDEC Aquaculture Department, Tigbauan, Iloilo; E-mail: [email protected]

250. Lopez, Nelson. OIC Chief, Aquaculture Dept, Bureau of Fisheries and Aquatic Resources, Arcadia Bldg., Quezon Avenue,Quezon City

251. Macaraig, Ramon M. Head, Technical Services, Alsons Aqua Technologies Inc, Alson’s Building, 2286 Pasong Tamo Extension, Makati City 1200, Metro Manila; Tel: + 63 2 8152142; Fax: + 63 2 818 7646; E-mail: [email protected]

252. Juinio-Menez, Marie Antoinette. Professor, UP Marine Science Institute, UP Diliman, Quezon City; Tel: + 63 2 922 3921; Fax: + 63 2 924 7678; E-mail: [email protected]

253. Nasar, Tabrez SS. Senior Specialist and Coordinator, Small-Scale Aquaculture subprogram, International Institute of Rural Reconstruction, Silang, Cavite 4118; Tel: + 63 46 414 2417; Fax: + 63 46 414 2420; E-mail: [email protected]

254. Platon, Rolando. Chief, Aquaculture Department, Seafdec, Tigbauan, Iloilo; Tel: + 63 33 335 1009; Fax: + 63 33 335 1008; E-mail: [email protected]

255. Sarmiento, Malcolm. Director, Bureau of Fisheries and Aquatic Resources, Department of Agriculture, Arcadia Bldg., Quezon Avenue, Quezon City

256. Seville, Sonia. Regional Director, Bureau of Fisheries and Aquatic Resources (Western Visayas), Molo, Iloilo City; Fax: + 63 33 336 6748

257. Sumagaysay, Niela. Graduate Student, University of the Philippines, Diliman, Quezon City; Tel: + 63 2 929 7976

258. Tech, Elsie. Executive Director, Asian Fisheries Society; Tel: + 63 2 9211914; Fax: + 63 2 920 2757; E-mail [email protected]

259. Tejero, Rosalinda. Sr Science Specialist, Socio-Economics Division, Philippine Council for Marine and Aquatic Resources Development, Los Banos, Laguna; E-mail: [email protected]

260. Yap, Wilfredo. Consultant, SEAFDEC AQD, Tigbauan, Iloilo

261. Yulo, Emilio M. Operations Manager, Alsons Aqua Technologies, Inc, Alson’s Building, 2286 Pasong Tamo Extension, Makati City 1200; Tel: + 63 2 8152142; Fax: + 63 2 818 7646; E-mail: [email protected]

REPUBLIC OF KOREA

262. Cho, Yong Ja. Consultant, Apt. 405-1109708 Sooseo-dong, Kangnam-ku Seoul: Tel: + 82 2 459 5386: E-mail: [email protected]

263. Yoon, Duk-Hyun. Senior Research Scientist, Marine Living Resource Research Centre, KORDI, Ansan City, Kyoung Gi Do, Ansan, PO Box 29; E-mail: [email protected]

ROMANIA

264. Burca, Mihai. Oceanographer, RMRI, Constanta; E-mail: [email protected]

SINGAPORE

265. Chen, Foo Yan. Former NACA Coordinator, 105 Cairnhill Circle #194-115, Singapore 092; Tel: + 65 794 6275

266. Cheong, Leslie. Head, Technology Devt and Services Branch, Primary Production Dept, 5 Maxwell Road, No. 03-00, MND Complex, SGP 069110; E-mail: [email protected]

267. Chew, Stephanie. Senior Primary Production Officer,Primary Production Dept, Freshwater Fisheries Centre, Sembawang Field Experiment Station, Sembawang Road. Km 17, SGP 769194; E-mail: [email protected]

268. Chou, Renee. Head, Marine Aquaculture Centre, Primary Production Dept, 300 Nicoll Drive, Changi Pt; E-mail: [email protected]

269. Lim, Huan Sein. Senior Primary Production Officer, Primary Production Dept, 300 Nicoll Drive, Changi Pt; E-mail: [email protected]

270. Sukumar, Ponnusamy. Lecturer, Department of Biotechnology and Chemical Engineering, The Polytechnic of Industry, Block 34 #06-02, 535 Clementi Road, Singapore 599489; Tel: + 65 460 8528; Fax: + 65 467 9109; E-mail: [email protected]

271. Swick, Robert. President, American Soybean Association, 541 Orchard Road, #11-03 Liat Towers; Fax: + 65 737 5849; E-mail: [email protected]

272. Teh, C.L. Operations and Marketing Manager, Trans Instruments Pte, Ltd., No. 8 Aljunied Avenue 3, Oakwell Building; Tel: + 65 742 0367; Fax: + 65 742 5082; E-mail: [email protected]

SOLOMON ISLANDS

273. Bell, Johann. Principal Scientist, ICLARM Coastal Aquaculture Centre, PO Box 438, Honiara, Solomon Islands; E-mail: [email protected]

274. Oreihaka, Eddie. Chief Fisheries Officer, Fisheries Division, Ministry of Agriculture and Fisheries (Research), PO Box G13, Honiara; Tel: + 677 30107; Fax: + 677 30256; E-mail: [email protected]

SRI LANKA

275. Amarasinghe, US. Associate Professor, Dept of Zoology, University of Kelaniya, Fax: + 94 1 911916; E-mail: [email protected]

276. Jayasekara, AM. Director-General, National Aquaculture Development Authority of Sri Lanka (NAQDA), 307 1/1, T.B. Jayah Road, Colombo 10; Tel: + 94 675316-18; Fax: + 94 675435; E-mail: [email protected]

277. Liyanage, Sunil. Technical Advisor, Small Fishers Federation, Chilaw, Fax: + 94 32 47960

278. Perera, Kusal. Project Manager, FCDRMP, No.hindu Mwth, Tangale; Tel: + 94 47 40486; E-mail: [email protected]

279. Rajapaksa, Mahinda, Secretary, Minister of Fisheries, Colombo

280. Nissanka, Chandana. Graduate Student, Dept of Zoology, University of Kelaniya; Fax: + 94 1 911916; E-mail: [email protected]

281. Pushpalatha, K.B.C. Aquaculturist, National Aquaculture Development Authority of Sri Lanka (NAQDA), Aquaculture Extension Centre, Fisheries Co-operation Bldg., Anurapudhra; Tel: + 94 25 21594

282. Schirm, Berthold. GTZ Team Leader, FEDRAP, Mehindu Mw. 8, Tangalle; E-mail: [email protected]

283. Siriwardene, Sunil. National Aquatic Resources Research and Development Agency, Crows Island, Colombo 15; Tel: + 94 1 522005; Fax: + 94 1 522932; E-mail: [email protected]

284. Wickramasinghe, Anuradha. Executive Director, Small Fishers Federation, Pambala - Kakkapalliya; (PO Box 01, Chilaw); Fax: + 94 32 47960; E-mail: [email protected]

285. Wiratunga, A.N. Consultant, Caritas-Sri Lanka, Social and Economic Development Centre, 133 Kynsey Road, PO Box 1681, Colombo 8; Tel: + 94 1 691885; Fax: + 94 1 695136; E-mail: [email protected]

SUDAN

286. Saeed, Osman Mohamed. Deputy Director General, Animal Resources Research Corporation, Ministry of Animal Resources, Khartoum 610, Khartoum; Fax: + 249 11 472690

SWEDEN

287. Fuchs, Richard. Head of Programme, International Foundation for Science, Grev Turegatan 19, Stockholm, SE-114 38; Fax: + 46 8 545 81801; E-mail: [email protected]

SWITZERLAND

288. Springate, John. Officer, F. Hoffmann-La Roche Ltd., VMA, Bldg. 24A/957, Basel 4070; E-mail: [email protected]

TANZANIA

289. Maembe, T.W. Director of Fisheries, Fisheries Division, Ministry of Natural Resources and Tourism, Magogoni Street, Ardhi House, PO Box 2462, Dar Es Salaam; Tel: + 255 51 122930; Fax: + 255 51 110352; E-mail: [email protected]

THAILAND

290. Adireksan, Pongpol. Ministry of Agriculture and Cooperatives, Thailand

291. Amornchairojkul, Supatra. Fisheries Biologist, Policy and Planning Division, Department of Fisheries, Kasetsart University Campus, Bangkok 10900; Fax: + 66 2 562 0531

292. Assavachaiporn. General Manager, Pokphand Animal Feed Co., Ltd., 47/45-46 Soi Chand 24, Chand Road, Sarthorn, Bangkok 10120; Tel: 673 1119; fax 662 673 1109

293. Ballaer, Erik Van. Product and Marketing Manager, INVE Asia Services Ltd., 218/47-49, 4^th Flr, Geneva Bldg., Lakeview Condominium, Muanthong Thani, Apakkred, Nonthaburi 11120; Tel: + 662 961 0500-2; Fax: + 662 961 0504; E-mail: [email protected]

294. Bhujel, Ram C. Research Scientist, Nam Sai Farm Co., Ltd., PO Box 5, Bang Grabow, Amphur Ban Sang, Prachinburi 25150; Fax: + 66 37 271 317; E-mail: [email protected]

295. Bitithamyong, Charoen. Assistant Professor, Dept of Marine Science, Chulalongkorn University, Bangkok 10330; Tel: + 66 2 218 5402; E-mail: [email protected]

296. Bland, Simon. Senior Natural Resources Adviser, DFID Southeast Asia, c/o British Embassy, Wireless Road, Bangkok 10330; Tel: + 66 2 253 0191 ext. 261; Fax: + 66 2 253 7124; E-mail: [email protected]

297. Booncharoeng, Sun. Managing Director, Asian Aquaculture Co., Ltd., 72/79 Soi Phramaemahakarun, Tiwanon Road, Banmai, Apakkred, Nonthaburi 11120; Tel: + 662 961 5021-3; Fax: + 662 961 6976

298. Boonshuwong, Pongpat. Senior Economist, Fisheries Economic Division, Department of Fisheries, Kasetsart University campus, Bangkok 10900; Fax: + 66 2 562 0581

299. Boonyakarn, Watcharin. Supervisor Fishfarming, Asia Binaloy Farm Pla Co., Ltd., 352/60-61 Moo 12, Tambol Nongprue, Amphur Banglamung; Fax: + 66 38-250288

300. Boonyaratpalin, Mali. Senior Fish Nutrition Specialist, Department of Fisheries, Kasetsart University campus, Bangkok 10900

301. Boonyaratpalin, Sithi. Deputy Director General, Department of Fisheries, Kasetsart University Campus, Bangkok 10900

302. Caskey, Steve. Regional Technical Sales Manager (Asia), Alltech-Thailand, 2533 Sukhumvit Road, Prakanong, 10250; Tel: + 66 2 742 4545/6; Fax: + 66 2 742 4547; E-mail: [email protected]

303. Chaengkit, Marnop. Department of Fisheries, Kasetsart University Campus, Paholyothin Road, Chatuchak, Bangkok 10900

304. Chaiyawat, Chokechai. Manager, Agricultural Technology Tranfer Co., Ltd., 80/62 M. 6 Bangyai Road, Talinchan-Supanburi Road., T. Saothonghin, Nonthaburi 11140; Tel: 662 903 2294; Fax: 662 903 2294

305. Chan, C.P. Marketing Manager, Henkel Thai Limited, 71/1 Phayathai Road, Rajthevee, Bangkok 10400; Tel: + 662 250 0820-9; Fax: + 662 255 5530; E-mail: [email protected]

306. Chartmalai, Suebpong. Director, Department of Fisheries, Aquaculture Development Centre, Surat Thani; Fax: + 66 77 286 919

307. Cherdsak, Virapat. Department of Fisheries, Kasetsart University Campus, Paholyothin Road, Chatuchak, Bangkok 10900

308. Chinabut, Supranee. Director, Aquatic Animal Health Research Institute, Kasetsart University Campus, Paholyothin Road, Chatuchak, Bangkok 10900; Tel: + 66 2 579 6803; Fax: + 66 2 561 3993; E-mail: [email protected]

309. Chottianchai, Siriporn. Vet Superior Aquaculture, 267/20-21 Soi Sathupradit, Sathupradit Road, Yannawan, Bangkok 10120; Tel: + 662 286 8671; Fax: + 662 285 5475

310. Chuenkampolphun, Somchai. President, QPS International Aquatics Co., Ltd., 99./401 Moo 9 Bangna-Trad, Km 18 Road, Bangchalong, Bangplee, Samutprakarn 10540; Tel: + 662 750 9426-7; Fax: + 662 312 7554; E-mail: [email protected]

311. Ci, Gua Fu. Project Manager-Aquaculture, Bayer Thai Co. Ltd., Animal Health Business Division, 130/1 North Sathorn Road, Bangkok 10500; Tel: + 662 232 7219; Fax: + 662 267 2804; E-mail: [email protected]

312. Clarke, David. Project Manager, Thai Gypsum PLC, 111/27 Soi Wattanayothin, Thanon Rangwan, Bangkok 10400; E-mail: [email protected]

313. Coates, David. Officer, Assessment Project, Fishery Development Centre, Amphur Muang, Udon Thani; Fax: + 66 42 249 689; E-mail: [email protected]

314. Davies, Julian. Managing Director, Siam Natural Resources Co. Ltd. PO Box 10, Santisok Post Office, Bangkok 10113; Fax: + 66 2 261 0244; E-mail: [email protected]

315. Dokhom, Sujjitra. Agro Development and Business Co. Ltd., 139/143 Rhomklao Road, Klongsampravet, Bangkok; Tel: + 66 73 78607/8; Fax: + 66 73 77959

316. Duangsawasdi, Maitree. Senior Expert in Fish Disease, Department of Fisheries, Kasetsart University Campus, Bangkok; Tel: + 66 2 562 0571; Fax: + 66 2 562 0578;

317. Enright, Jim. Natural Resources Manager, YadFon Association, 16/4 Rakchan Rd., Tambon Tabtieng, Amphur Muang, Trang; E-mail: [email protected]

318. Erftemeyer, Paul. Programme Coordinator, Wetlands International - Thailand, PO Box 21, Si Phuwanat, Hatyai 90113; E-mail.: [email protected]

319. Flegel, Timothy. Professor, Department of Biotechnology, Mahidol University; Tel: + 66 2 256 1358; E-mail: [email protected]

320. Friend, Richard. 414 Kanchanaburi Villa 1, Kanchanaburi 71000; Fax: + 66 34 624 915; E-mail: [email protected]

321. Havanond, Vidhaya. Researcher, Ranong Coastal Aquaculture Station; Fax: + 66 77 840 224

322. Haylor, Graham. Aquatic Resources Programme Manager, DFID SEA, c/o British Embassy, Wireless Road, Bangkok 10330; Tel: + 66 2 253 0191 ext. 261; Fax: + 66 2 253 7124; E-mail: [email protected]; [email protected]

323. Hiranwat, Sompong. Deputy Director General (Fisheries), Department of Fisheries, Thailand

324. Huang, Suxi. Technical Services Manager, JJ-Degussa-Huls (T) Ltd), 25^th-28^th floor, Sorachai Bldg., Soi Sukhumvit 63, Sukhumvit; Fax: + 66 2 714 4224

325. Hunter, Brian. Manager, Rovithai Ltd, 11^th Fl. 2535 Sukhumvit Road, Bangchak, Prakanong; Tel: + 66 2 332 7120/33; Fax: + 66 2 332 7135; E-mail: [email protected]

326. Isarangkura, Adis. Consultant, Thailand Development Research Institute, 565 Ramkhaengkeng 39 Road, Bangkapi, Bangkok; Fax: + 66 2 718 5461/2; E-mail: [email protected]

327. Jaiyen. Kitjar. Inspector-General, Department of Fisheries, Thailand

328. Jangsuttivorat, Waraphorn. R&D Manager, Rovithai Limited, 11^th Fl. 2535 Sukhumvit Road, Bangchak, Prakanong; Tel: + 66 2 332 7120/33; Fax: + 66 2 332 7135; E-mail: [email protected]

329. Jivanuwong, Kanokwan. Press, Pacific News Center; Tel: + 66 2 249 9309; Fax: + 66 2 249 9304-6;

330. Kanjanamayoon, Chuchai. Operations Manager, Gold Coin Specialities (Thailand), Co. Ltd., 15/3 M3, Wat-Khanun, Singhanakorn, Songkhla 90330; Tel: + 6674 483 495; Fax: + 6674 483 493

331. Kanto, Tadchai. General Manager, UK Feed Mills Co., Ltd, 33/1 Moo 4 Bangteenped, Amphur Maung, Chachoengsao 240005; Tel: + 66 38 513 202; Fax: + 66 38 512 055; E-mail: [email protected]

332. Kanto, Tadchai. U.K. Feed Mills Co., Ltd., 33/1 Moo 4, T. Bangteenped, A. Muanf, Chachoengsae 24000; Tel: + 6638 512 055; Fax: + 6638 513 202

333. Kato, Y.D. Adviser, SEAFDEC Secretariat Office, Kasetsart University Campus, Bangkhen

334. Kiattiteerachai, Udomsak. General Manager, V.R. Farm Trading Co., Ltd., 90/3 Moo 4 Saeng Chuto Road, A. Banpong, Ratcharusi, 70110; Tel: + 6632 344 320; Fax: + 6632 344320

335. Kitti, Chumtan. Bangkok

336. Komolmari, Supawat. Fishery Biologist, Freshwater Aquaculture Division, Department of Fisheries

337. Laosunthara, Kulwara. LP Feeds Tech (Thailand) Co., Ltd., 433 Mitraparp 2, Sukhumvit 77, Soi Onnuch 46, Nongbon, Bangkok 10260; Tel: + 662 321 2266; Fax: + 662 321 8798

338. Latt, U Win. Aquaculture Consultant, Aqua Bound, PO Box 5, Amphur Muang, Ranong 85000; Tel: + 66 1 476 3945; Fax: + 66 77 830 417; E-mail: [email protected]

339. Lavantucksin, Vanida. Government Official, NESDB, 962, Krung Kasem Road, Bangkok 10100; Fax: + 66 2 281 6326; E-mail: [email protected]

340. Lawanyawut, Khamchai. Department of Fisheries, Thailand

341. Menasveta, Piamsak. Chulalongkorn University, Bangkok; E-mail: [email protected]

342. Ming Dang, Chen. CP Group, Bangkok

343. Myrseth, Roy. Supervisor- Fishfarming, Asia, Binaloy Farm Pla Co., Ltd. 352/60-61 Moo 12, Tambol Nongprue, Amphur Banglamung, Chonburi; E-mail: [email protected]

344. Na-NaKorn, Uthairat. Faculty Member, Department of Aquaculture, Faculty of Fisheries, Kasetsart University Campus, Bangkok 10900

345. Nash, Gary. Shrimp Culture Research and Development Co., Ltd, 18^th fl, Gypsum Metropolitan Tower, 539/2 Sri Ayudhha, Rajthevee, Bangkok; E-mail: [email protected]

346. Ngamvongchon, Somsri. Fisheries Biologist, Ornamental Fish Research Institute, Department of Fisheries; Tel: + 66 2 562 0590; E-mail: [email protected]

347. Nuangsaeng, Bunlung. Lecturer, Burapha University, Dept of Aquatic Science, Faculty of Science, Bangsaen, Chonbur; E-mail: [email protected]

348. Nukwan, Sujin. National Inland Fisheries Institute, Kasetsart University Campus, Phaholyotin Road, Chatuchak, Bangkok

349. Ochieng, Caroline. Project Officer, Wetlands International - Thailand Programme, PO Box 21, Si Phuwanat, Hatyai 90113; E-mail: [email protected]

350. Orachunwong, Chawalit. Aquatic Animal Nutritionist, CP Group, Bangkok; Tel: + 66 1 319 3731; Fax: + 66 34 839 822

351. Paewcham, Sittipat. Teacher in Aquaculture, Rajabhat Institute, Rambhai bar mi, Chanthaburi; Fax: + 66 39 313117

352. Pasong, Suparb. Faculty Member, Walailak University, Tel: + 66 75 672018; Fax: + 66 75 672001; E-mail: [email protected]

353. Pawaputanon, Oopatham. Deputy Director General, Department of Fisheries, Kasetsart University Campus, Ladjao, Chatuchak, Bangkok;

354. Pednekar, Sunil S. 42 Charansanitwong 96/3, Bangplat, Bangkok 10700; E-mail: [email protected]

355. Pengseng, Puan. Department of Fisheries, Fax: + 66 76 384000

356. Phaewcham, Sittipath. Rajabhat Institute, Rambhaibarni, Raksakschamool R., Amphur Muang, Chanthaburi 22000

357. Phattareeya Suanrattacachai. Bangkok

358. Pianjing, Danai. CP Group of Companies, Thailand

359. Pinolbut, Umaporn. Department of Fisheries, Thailand,

360. Pitatiratitivorakul, Somkiat. Associate Professor, Dept of Marine Science, Chulalongkorn University, Bangkok 10330; Tel: + 66 2 218 5402; E-mail: [email protected]

361. Piwpong, Nitikorn. Fisheries Officer, Inland Fisheries Station, Patthalung lumpun, Patthalung

362. Pongmaneerat, Juadee. Fishery Biologist, Technical Group, Coastal Aquaculture Division, Department of Fisheries, Bangkok; Fax: + 66 2 579 4496

363. Pongpat Boonchuwong. Fisheries Economics Division, Department of Fisheries, Kasetsart University Campus, Bangkok 10760; E-mail: [email protected]

364. Pongsakorn, Veerawat. Bangkok

365. Pongtanapanich, Tipparat. Lecturer, Faculty of Economics, Kasetsart University, Bangkhen, Bangkok; E-mail: [email protected]

366. Pongthana, Nuanmanee. Director, National Aquaculture Genetics Research Institute, Department of Fisheries, Thailand

367. Ponsgri, Chamnarn. Department of Fisheries, Thailand,

368. Poonpuang, Supawadee. Faculty Member, Department of Aquaculture, Faculty of Fisheries, Kasetsart University Campus, Bangkok 10900

369. Poonsap Virulhakul. Fishery Product Inspection Specialist, Department of Fisheries, Kasetsart University Campus, Ladjao, Chatuchak, Bangkok; Tel: + 66 2 940 6130; Fax: + 66 2 940 615

370 Praipanapong, Suparp. Researcher, Ranong Coastal Aquaculture Station, Fax: + 66 77 840 224

371. Prakobboon, Dhammarong. Director-General, Department of Fisheries, Thailand

372. Predalumpaburt, Yongyut. Fisheries Biologist, National Institute of Coastal Aquaculture, Kaosan Soi 1, Songkhla 96000; Fax: + 66 74 442 053; E-mail: [email protected]

373. Prompoj, Waraporn. Senior Fisheries Biologist, Department of Fisheries, Thailand

374. Promthep, Adisorn. Officer, Department of Fisheries, Kasetsart University Campus, Bangkok 10900; Fax: + 66 2 562 0531; E-mail: [email protected]

375. Puan Pengsen. Bangkok

376. Putippayaongsa, Suthep. 97/223 Muban Gedhhen Garden 3, Soi 7 Prachachoe, Amphur Muang, Nonthaburi 11100; Fax: + 66 2 9143

377. Rengpipat, Sirirat. Faculty member, Department of Microbiology, Faculty of Science, Chulalongkorn University, 79/203 Ramkamhaeng Road, Bangkok 10240; Tel: + 66 2 218 5070; Fax: + 66 2 253 0337; E-mail: [email protected]

378. Ridmontri, Chakrit. Regional Correspondent, Asian Agribusiness Publications, 101/380 Moo 7, Tambon Klong Neung, Klong Luang district, Pathum Thani; Fax: + 66 2 516 4880; E-mail: [email protected]

379. Rojjananawin, Roongthip. Project Analyst, National Center for Genetic Engineering and Biotech, 73/1 NSTDA Bldg., Rama 6 Road, Rajthevee, Bangkok 10400; Tel: + 66 2 642 4322 (ext 220); Fax: + 66 2 248 8305

380. Rongthip, Rojjananarin. Biotech, Bangkok

381. Sajjapaibul, Amnaj. Impact Enterprise Co., Ltd., 33/76 Enterprise Co., Ltd., 33/76 Soi, St. Louis 3, Chand Road, Sathorn, Bangkok 10120; Tel: 66 2 212 8649; Fax: + 66 2 212 5088

382. Schouten, Raoul. Seatec International, P. O. Box 8-101, Bangkok, E-mail: [email protected]

383. Sinchaipanich, Chul. Fisheries Biologist, Fisheries Extension Division, Department of Fisheries, KU campus, Bangkhen, Bangkok 10900; E-mail: [email protected]

384. Sitthiphau, Keawmanee. Aquatic Life Magazine, 3003/3 M. 1 Soi Oposayanon, Sukhumvit Road, North Samrong, Samutprakarn 10270; Tel: + 6 62 399 3621; Fax: + 6 62 745 5837

385. Sricharoen, Dounghata. Analyst (Policy and Planning), Department of Fisheries, Kasetsart University Campus, Bangkok 10900; Fax: + 66 2 562 0531; E-mail: [email protected]

386. Sridacum, Kusawadee. Department Manager, JJ-Degussa-Huls (T) Ltd.,25^th-28^th floor, Sorachai Bldg., Soi Sukhumvit 63, Bangkok; Fax: + 66 2 714 4224

387. Srihapitukkiat, Pinit. Senior Adviser, Department of Fisheries, Bangkok

388. Srimanobhas, Kanokphan. Department of Fisheries, Bangkok

389. Srisuwantach, Vijai. Policy and Program Co-ordinator, SEAFDEC Secretariat, Suraswadi Bldg., Kasetsart University Campus, PO Box 1046, Kasetsart, Bangkok 10903; Tel: + 66 2 9406326-9; Fax: + 66 2 9406332; E-mail: [email protected]

390. Sritasidh, Prasert. Director, Aquatic Animal Feed Development and Control Division, Department of Fisheries; Fax: + 66 2 579 9525

391. Sritriratkul, Pradit. Head, Technical Department, Pratta Pharma Co., Ltd., 245/101-2, Aroon-Amarin Road, Bang-yee-Khan, Bangkok 10700; Tel: + 66 2 433 8749/50; Fax: + 66 2 433 6367

392. Stevens, Kenneth. President, Cajun Enterprises, 29/4-6 Sukhumvit Soi 22, Bangkok 10110; Tel: + 66 2 259 0328/29; Fax: + 66 2 259 4318; E-mail: [email protected]

393. Suanrattacachai, Phattareeya. Senior Biologist, SEAFDEC Secretariat Office, Bangkok

394. Suchai. Guppy Hut, 1/11 Moo 1 T. Bangjak, A. Pasircharoen, Prakanong, Bangkok 10110; Tel: + 6 62 262 0213-5; Fax: + 6 62 262 0216

395. Sugiura, Shiogo. Deputy Secretary-General, SEAFDEC Secretariat Office, Bangkok

396. Suksdorff, Sune. Managing Director, OTS Ltd., Baan Pruekssasiri, Unit 5/28, Petchaburi, Soi 11, Phayathai, Bangkok; Fax: + 66 2 653 6668; E-mail: [email protected]

397. Sutthswang, Wiset. General Manager, Unity Techno Product Co., Ltd., 187/209 Moo 7, Soi Choochart-a-Noosorn, Tiwanon Road, Pakkred, Nonthaburi 11120; Tel: + 6 62 583 1070; 584 6871; Fax: + 6 62 960 5463

398. Suwanrangsi, Srilak. Chief, Fish Inspection and Quality Control Division, Department of Fisheries, Bangkok; E-mail: [email protected]

399. Szuster, Brian. Consulting Environmental Planner, University of Burapha, University of Victoria, C/o Dept of Aquatic Science, Bangsaen, Chonburi 20131; Tel: + 66 38 745900 ext 1481; E-mail: [email protected]

400. Tang-Angkoon, Boonkiat. Food Specialist, Bureau Veritas, Empire Tower, Bangkok; Tel: + 66 1 815 9794

401. Tantavanitj, Sanchai. Director, Andaman Marine Shrimp Culture Research and Development Center, PO Box 2, Talang District, Phuket; E-mail: [email protected]

402. Tanthai, Sabai. Lecturer, Rajabhat Institute, Amphur Muang, Songkhla; Tel: + 66 74 321 425; Fax: + 66 074 326 672

403. Taptip Sangkaew. CP Group of Companies, Thailand

404. Tarbtipawan, Pratak. Faculty member

405. Tasanawisut, Pornchai. CP Group of Companies, Thailand

406. Thamhathai, Nitinan. Marketing Coordinator, F.E. Zuellig (Bangkok) Ltd, 12/F Ploenchit Center, 2 Sukhumvit Road, Klongtoey, Bangkok 10500; Tel: + 6 62 656 8710-54; Fax: + 6 62 656 8758-59

407. Theragul, Bumroong. Managing Director, Pla-Thai Aquarium Export, 313 Ladprao 23, Ladprao Road, Bangkok 10900; Tel: + 6 62 930 5375/6; Fax: + 6 62 513 0572

408. Thiwaratana, Sri-Anan. Information Officer, Shrimp Culture Research and Development Co. Ltd.

409. Thongkaemkaew, Senga. CP Group of Companies, Thailand

410. Tienrungsri, Virat. President, White Crane (V.88) Aqua-Tech Co. Ltd., 851-853 Rama VI Road, Wangmai, Pathumwan, Bangkok 10330; Tel: + 6 62 570 7177; Fax: + 6 62 570 7652; E-mail: [email protected]

411. Tonguthai, Kamolporn. Fisheries Inspector, Department of Fisheries, E-mail: [email protected]

412. Tonmat, Warunee. Sales Executive, JJ-Degussa-Huls (T) Ltd., 25^th-28^th floor, Sorachai Bldg., Soi Sukhumvit 63, Bangkok; E-mail: + 66 2 714 4224

413. Tookwinas, Siri. Director, Marine Shrimp Culture, Research and Development Institute, Department of Fisheries, Bangkok; E-mail: [email protected]

414. Trongmeteerat, Tula. CP Group of Companies, Thailand

415. Tunsutapanich, Anand. Department of Fisheries, Kasetsart University Campus, Paholyothin Road, Chatuchak, Bangkok 10900

416. Turner, Warren A. Manager, Nam Sai Farm Co. Ltd., 118 Moo 1, Tambon Bangrabow, Amphur Ban Sang, Prachinburi 25150; Fax: + 66 37 271 317; E-mail: [email protected]

417. Unprasert, Pakorn. Fishery Biologist, Department of Fisheries, Kasetsart University Campus, Bangkok 10900; Fax: + 66 2 561 4688; E-mail: [email protected]

418. Vasuratna, Upachit. Managing Director, Vasuratna and Associate Co. Ltd., 5/3-5 Wireless Road, Bangkok 10330; Tel: + 6 62 253 4916; Fax: + 6 62 253 2905

419. Vichitlekarn, Suriyan. Information Officer, SEAFDEC, Bangkok; Tel: + 66 2 940 6326; Fax: + 66 2 940 6336; E-mail: [email protected]

420. Virulhakul, Poonsap. Fishery Product Inspection Specialist, Dept of Fisheries, Kaset-Klang, B 10900; Fax: + 66 2 940 6151; E-mail: [email protected]

421. Vorasigh, Suwanna. Fishery Biologist, Trat Coastal Aquaculture Division, Department of Fisheries, Bangkok; Fax: + 66 39 543 335

422. Vuthiphandchai, Verapong. Asst Professor, Burapha University, Dept of Aquatic Science, Faculty of Science, Bangsaen, Chonburi; Tel: + 66 38 749 900 ext. 3093; Fax: + 66 38 390 354; E-mail: [email protected]

423. Wongkongswat, Nongnute. Technical Manager, Rovithai, 11^th Fl. 2535 Sukhumvit Road, Bangchak, Prakanong; Tel: + 66 2 3327120; Fax: + 66 2 332 7135

424. Yashiro, Renu. Senior Officer, NICA, Department of Fisheries, Songkhla

425. Yodsawai, Prachum. Director, Friendship of Shrimp, 97/223 Mooban Kredkaew Garden 3, Soi 7, Prachuen Road, A. Muang, Nonthaburi 11100; Tel: + 66 2 951 9143; Fax: + 66 2 591 5885

TONGA

426. ‘Akau’ola, Secretary for Fisheries, Ministry of Fisheries, Secretariat for the Pacific Community, PO Box 871, Nuku’alofa, Kingdom of Tonga; Tel: + 676 21399, 23730; Fax: + 676 23891; [email protected]

TURKEY

427. Alpbaz, Attila. Professor and Director, Aquaculture Department, Fisheries Faculty, Ege University, Bornova-Izmir; Tel: + 90 232 388 4000/1; Fax: + 90 232 388 3685; E-mail: [email protected]

UGANDA

428. Ogutu-Ohwayo-R. Director of Fisheries Research, PO Box 343, Jinja; Fax: + 256 043 120192; E-mail: [email protected]

429. Mbahinzireki, Godfrey. Research Officer, Aquaculture, PO Box 343, Jinja; Fax: + 256 043 120192; E-mail: [email protected]

UNITED KINGDOM

430. Adams, Alexandra. Faculty Member, Stirling University, Institute of Aquaculture, University of Stirling, FK9 4LA; Fax: + 44 1786 472133; E-mail: [email protected]

431. Alderman, David. CEFAS Weymouth Laboratory, Barrack Road, The Nothe, Weymouth, DT4 8UB; Fax: + 44 1305 206638; E-mail: [email protected]

432. Barlow, S.M. Director-General, International Fishmeal and Oil Manufacturers Association, 2 College Yard, Lower Dagnall St, St. Albans, AL3 4PA, Hertfordshire; Fax: + 44 1727 842 866; E-mail: [email protected]

433. Cruikshank, Melanie. University of Stirling

434. Fakahau, Semisi T. Chief Programme Officer, Agricultural Development Unit, Export and Industrial Development Division, Commonwealth Secretariat, Marlborough House, Pall Mall, London SW1Y 5HX; E-mail: [email protected]

435. Garaway, Caroline. RRAG. Imperial College, 8 Prince’s Gardens, South Kensington, London SW7 1NA; Fax: + 44 207 589 5319; E-mail: [email protected]

436. Hambrey, John. Director, Econeco, Crancil Brae House, Strathpeffer, Inverness, Scotland; IV 14 9AW; E-mail: [email protected]

437. Lorenzen, Kai. Imperial College, London SW7 ZAZ; E-mail: [email protected]

438. McCaffrey, Kenny. Editor, Fish Farming International, Heighway, Meed House, 21 John St., London WC1N 2BP; Tel: + 44 020 7505 3619; Fax: + 44 171 831 9362; E-mail: [email protected]

439. Murray, F. Institute of Aquaculture, Stirling University, Stirling, Scotland; FK9 4LA; E-mail: [email protected]

440. Penman, David. Institute of Aquaculture, University of Stirling, Univ of Stirling, FK9 4LA, Scotland; Fax: + 44 1786 472133; E-mail: [email protected]

441. Purves, Mike. Fish Farming International, Heighway, Meed House, 21 John St., London WC1N 2BP; Fax: + 44 0171 831 9362

442. Thompson, Kim. Stirling University, Scotland; E-mail: [email protected]

443. Turnbull, James. Lecturer, University of Stirling, Institute of Aquaculture, University of Stirling, FK9 4LA; E-mail: [email protected]

UKRAINE (RUSSIA)

444. Boriskin, E.A. Research Assistant, The Institute of Biology of the Southern Seas, Kaukas Corporation, St. Generala Petrova 2-13, Sevastopol, Crimea; Fax: + 380 955 9353388; E-mail: [email protected]

445. Filippov, O.V. Research Assistant, The Institute of Biology of the Southern Seas, Kaukas Ltd, St. Generala Petrova 2-13, Sevastopol, Crimea; Fax: + 380 955 9353388; E-mail: [email protected]

446. Ivanov, V.N. Researcher, The Institute of Biology of the Southern Seas, Kaukas Ltd, 2, Nauhimov ave, Sevastopol 99011; Tel: + 380 692 54 6030; Fax: + 380 955 9353388; E-mail: [email protected]

447. Radchenko, Victoria. Professor, Department of Ichthyology, Institute of Biology of the Southern Seas, Vakhimov avenue, 3/2, Sevastopol 99011; Tel: + 380 692 545249; E-mail: [email protected]

UNITED ARAB EMIRATES

448. Tzoumas, Apostolos. Manager, International Fish Farming Co., Abu Dhabi9^th fl, bin dar wish bldg., Hamdan Street, Abu Dhabi; E-mail: [email protected]

UNITED STATES

449. Barnhizer, David. Chief Counsel, ESW shrimp se, C/o NRDCl, 1200 New York Avenue, NW, Suite 4000, Washington DC 20005; E-mail: [email protected]

450. Boyd, Claude E. Professor, Auburn University, Dept of Fisheries and Allied Aquaculture, Auburn University, Alabama 36849; E-mail: [email protected]

451. Browdy, Craig. Associate Marine Scientist and Shrimp Culture Specialist, Waddell Mariculture Center, PO Box 809, Bluffton, South Carolina 29910; Tel: + 1 803 837 3795; Fax: + 1 803 837 3487; E-mail: [email protected]

452. Corbin, John. Manager, Hawaii Aquaculture Dev’t. Program, 1177 Alakea St., Room 400, Honolulu, Hawaii 96813; Tel: + 1 808 587 0030; Fax: + 1 808 587 0033; E-mail: [email protected]

453. Chamberlain, George. President, Global Aquaculture Alliance, 5661 Telegraph, Suite 3A, St Louis, Missouri; Tel: + 1 314 293 5500; Fax: + 1 314 293 5525; E-mail: [email protected]

454. Dela Torre, Isabel. Industrial Shrimp Action Network, 25415 70^th East Graham, WA 98338; E-mail: [email protected]

455. Dixon, Helen. Aquaculture Technical Advisor, Florida Aquafarms, 4355 Pompano Lane, Palmetto, Florida; Tel: + 1 941 721 0585; E-mail: [email protected]

456. Dunham, Rex. Professor, Auburn University, Dept of Fisheries and Allied Aquacultures, Auburn University 36849; E-mail: [email protected]

457. Fast, Arlo. PO Box 1056, Kaneohe, Hawaii 96744; Fax: + 1 619 338 0906; E-mail: [email protected]

458. Horowitz, Ami. Chairman and Executive Officer, UPAH Tech, Inc., 3666 Stoer Road, Shaker Heights, Ohio 44122; Fax: + 1 216 921 9243; E-mail: [email protected]

459. Horowitz, Sarah. President, UPAH Tech, Inc., 3666 Stoer Road, Shaker Heights, Ohio 44122; Fax: + 1 216 921 9243; E-mail: [email protected]

460. Kapetsky, James. Consultant, 5410 Marine Club Drive, Wilmington, NC 28409-4103; Fax: + 1 910 794 9492; E-mail: [email protected]

461. Leung, PingSun. Professor of Resource Economics, University of Hawaii, Honolulu; E-mail: [email protected]

462. Lewis III, Roy R. “Robin”. President, Lewis Environmental Services Inc., PO Box 20005, Tampa, FL 33622-20005; Fax: + 1 813 881 1586; E-mail: [email protected]

463. Liu, Zanjiang (John). Assistant Professor, Auburn University, 203 Swingle Hall, Auburn, Alabama 36849; Tel: + 1 334 844 4054; Fax: + 1 334 844 9208; E-mail: [email protected]

464 McNeil, Roderick. Director of Research and Development, Meridien Aquatic Tech, LLC, 460 E. Shore Road, Polson, Montana 59860; Tel: + 1 406 982 3109; Fax: + 1 406 883 8592; E-mail: [email protected]

465. Mihamou, Lou. President, Salt Creek, Inc., 3528 West 500 South, Salt Lake City, Utah 84104; Tel: + 1 801 956 0662; Fax: + 1 801 956 2868; E-mail: [email protected]

466. Olin, Paul G. Marine Advisor, University of California Sea Grant, 2604 Ventura Avenue, Santa Rosa, CA 95403; E-mail: [email protected]

467. Perkins, Bill W. Vet Superior-Bangkok, 15696 County Road 614, Dexter, Missouri

468. Quarto, Alfredo. Executive Director, Mangrove Action Project, PO Box 1854, Port Angeles, Washington 98362-0279; Fax: + 1 360 452 5866; E-mail: [email protected]

469. Clay, Jason. WWF World Wildlife Fund, 1250 24^th Street, NW, Washington DC 20037; Tel: + 1 202 778 9691; Fax: + 1 202 293 9211; E-mail: [email protected]

470. Rhodes, Edwin. Aquaculture Coordinator, NOAA Fisheries, East West Highway, Silver Springs, Maryland 20910; Tel: + 1 301 713 2334 ext 102; Fax: + 1 301 713 0596; E-mail: [email protected]

471. Riggs, Peter. Program Officer, Rockefeller Brothers Fund, 437 Madison Avenue #37, New York, NY 10022-7001; Tel: + 1 212 812 4276; E-mail: [email protected]

472. Rowland, Robert. Nutritionist, Vet Superior (Bangkok), 6 Persimmon Drive, Olatar, Kansas; Tel: + 1 913 764 1066; Fax: +1 913 768 1800

473. Sorensen, Jorrel (D). Grants Manager, University of California, Institute for Social, Behavioral and Economic Research, Sta. Barbara, California 93106; Santa Barbara, California 93106; Tel: + 1 805 893 8277; Fax: + 1 805 893 7299; E-mail: [email protected]

474. Stonich, Susan. Professor, University of California, Dept of Anthropology, Santa Barbara, CA 93106; E-mail: [email protected]

475. Sukpatarapirome, Visuth. President, Ultimax Worldwide LLC, 436 N. 2800 E., Layton, Utah 84040; Fax: + 1 801 593 8337

476. Tacon, Albert. Technical Director/Program Manager, The Oceanic Institute, Makapuu Point, 41-202 Kalanianaole Highway, Waimanalo, Hawaii 96795; Fax: + 1 808 259 5971

477. Vinitnanthara, Somsak. Senior Research Scientist, ALPHARMA, 20619 Filbert Drive, Bothell, WA 98012; Fax: + 1 425 489 2045; E-mail: [email protected]

478. Whitney, Frank. Aquaculture Systems Designer, Florida Aqua Farms, 4355 Pampano Lane, Palmetto, Florida 34221; Tel: + 1 813 642 0878; E-mail: [email protected]

479. Zweig, Ron. The World Bank, Washington, D.C.; E-mail: [email protected]

VIETNAM

480. Dieu, Nguyen Quang

481. Ha, Tran Thi Thu. Vice Director, Fishery Extension Centre of Binh Dinh, 487 Nguyen Hue St., Quinhon City, Binh Dinh Province; Tel: + 84 56 892579

482. Hallerman, Gideon

483. Jeney, Zsigmond. CTA, MRC READ Project, 46 Nguyen Dinh Chieu Street, District I, Ho Chi Minh City; Fax: + 84 8 825 0688; E-mail: mrcca:[email protected]

484. Le Thanh Luu. Vice Director, Research Institute for Aquaculture No. 1, Hanoi

485. Lien, Nguyen Thi. Specialist, Fishery Service of Binh Dinh Province, 110 Trantlung, Dao St., Qui Nhon City, Binh Dinh Province; Tel: + 84 56 892919; Fax: + 84 56 892579

486. Ngoan, Tran. Vice Chairman, People’s Committee of Binh Dinh, c/o Fisheries Service of Binh Dinh, 110 Tran Hung Dao St., Quy Nhon City, Binh Dinh; Tel: + 84 56 892579; Fax: + 84 56 825797

487. Nguyen Thang, Vice Minister (Fisheries), Hanoi

488. Thanh Cu, Nguyen. Fishery Officer and Interpreter/Translator, c/o Fisheries Service of Binh Dinh, 110 Tran Hung Dao St., Quy Nhon City, Binh Dinh; Tel:+ 84 56 892579; Fax: + 84 56 825797

489. Thanh Kham, Nguyen. Director, Fisheries Extension Center of Binh Dinh, c/o Fisheries Service of Binh Dinh, 110 Tran Hung Dao St., Quy Nhon City, Binh Dinh; Tel: + 84 56 892579; Fax: + 84 56 825797

490. Thomsen, Susanne. Senior Adviser, Freshwater Aquaculture, SUFA, Ministry of Fisheries, Fisheries Sector Programme Support, Ministry of Fisheries-DANIDA, 10-12 Nguyen Cong Hoan, Ba Dinh district, Hanoi; Tel: + 84 4 831 6994; Fax: + 84 4 831 7003; E-mail: [email protected]

491. Tuan, Nguyen. Scientist, Research Institute for Aquaculture No. 2, 116 Nguyen Dinh Chieu Street, District I, Ho Chi Minh City; Fax: + 84 8 8226807; E-mail: [email protected]

492. Tung, Nguyen Thanh. Programme Officer, UNDP Hanoi, 25-29 Phan Boi Chau, Hanoi; Tel: + 84 4 825 9267; Fax: + 84 825 9267; E-mail: [email protected]

493. Van Hao, Nguyen. Director, Research Institute for Aquaculture No. 2,116 Nguyen Dinh Chieu Street, District I, Ho Chi Minh City; Fax: + 84 8 8226807; E-mail: [email protected]

494. Van Lang, Tran. Director, Fisheries Service of Binh Dinh, 110 Tran Hung Dao St., Quy Nhon City, Binh Dinh; Tel: + 84 56 892579; Fax: + 84 56 825797

495. Villadsen, Andreas. Advisor, Brackishwater Aquaculture, SUMA, Ministry of Fisheries, Vietnam, 10-12 Nguyen Cong Hoan, Ba Dinh District, Hanoi; Fax: + 84 4 831 7003; E-mail: [email protected]

ZAMBIA

496. Maguswi, Charles. Director for Fisheries, Zambia; E-mail: [email protected]

INSTITUTIONS AND ORGANIZATIONS

ASIAN INSTITUTE OF TECHNOLOGY

497. Bart, Amrit. Assistant Professor, Asian Institute of Technology, PO Box 4, Klongluang, Pathumthani 12120,Thailand; E-mail: [email protected]

498. Claydon, Paul. Research Scientist, Asian Institute of Technology, PO Box 4, Klongluang, Pathumthani 12120, Thailand; Fax: + 66 2 524 5216

499. Edwards, Peter. Professor, Asian Institute of Technology, PO Box 4, Klongluang, Pathumthani 12120, Thailand; E-mail: [email protected]

500. Kaewpaltoon, Kamtorn. Program Specialist, Asian Institute of Technology, PO Box 4, Klongluang, Pathumthani 12120, Thailand; Fax: + 66 2 524 5471; E-mail: [email protected]

501. Korn, Mads. Educational Advisor, AIT-DANIDA Aquaculture and Aquatic resources, Asian Institute of Technology, PO Box 4, Klongluang, Pathumthani 12120, Thailand; Tel: + 66 2 524 5786; Fax: + 66 2 524 5218; E-mail: [email protected]

502. Kwei Lin, C. Asian Institute of Technology, PO Box 4, Klongluang, Pathumthani 12120, Thailand; E-mail: [email protected]

503. MacNiven, Angus. Research Specialist, Asian Institute of Technology, PO Box 4, Klongluang, Pathumthani 12120, Thailand; Fax: + 66 2 524 5226; E-mail: [email protected]

504. Mair, Graham C. Research Scientist, Asian Institute of Technology, PO Box 4, Klongluang, Pathumthani 12120, Thailand; E-mail: [email protected]

505. Mair, Josephine C. Research Scientist, Asian Institute of Technology, PO Box 4, Klongluang, Pathumthani 12120, Thailand; E-mail: [email protected]

506. Nadtirom, Potchanee. Research Assistant, Asian Institute of Technology, PO Box 4, Klongluang, Pathumthani 12120, Thailand

507. Nielsen, Henrik. Program Specialist, Asian Institute of Technology, PO Box 4, Klongluang, Pathumthani 12120, Thailand; Fax: + 66 2 524 5214

508. Pant, Jharendu. Research Associate, Asian Institute of Technology, PO Box 4, Klongluang, Pathumthani 12120, Thailand; E-mail: [email protected]

509. Rubin, John. Associate Professor, Asian Institute of Technology, PO Box 4, Klongluang, Pathumthani 12120, Thailand; E-mail: [email protected]

510. Srithong, Chumpol. Research Associate, Asian Institute of Technology, PO Box 4, Klongluang, Pathumthani 12120, Thailand

511. Ponza, Supat. Field Supervisor, Asian Institute of Technology, PO Box 4, Klongluang, Pathumthani 12120, Thailand; E-mail: [email protected]

512. Yang Yi. Assistant Professor, Asian Institute of Technology, PO Box 4, Klongluang, Pathumthani 12120, Thailand; E-mail: [email protected]

513. Yomjinda, Manoj. Laboratory Supervisor, Asian Institute of Technology, PO Box 4, Klongluang, Pathumthani 12120, Thailand; E-mail: [email protected]

ICLARM

514. Ahmed, Mahfuzzudrin. Program Leader, International Center for Living Aquatic Resources Management, GPO Box 500, Penang, Malaysia; Tel: + 60 4 6414 623; Fax: + 60 4 6434463; E-mail: [email protected]

515. Prein, Mark. Program Leader, International Center for Living Aquatic Resources Management, GPO Box 500, Penang 10670, Malaysia; Tel: + 60 4 6414 623; Fax: + 60 4 6434463; E-mail: [email protected]

516. Froese, Rainier. Scientist, ICLARM, C/o IRRI, Los Banos, Laguna, Philippines; E-mail: [email protected]

517. Williams, Meryl. Director-General, International Center for Living Aquatic Resources Management, GPO Box 500, Penang, Malaysia; Tel: + 60 4 6414 623; Fax: + 60 4 6434463

518. Gupta, Modadugu V. Director, International Center for Living Aquatic Resources Management, GPO Box 500, Penang, Malaysia; Tel: + 60 4 6414623; Fax: + 60 4 6434463; E-mail: [email protected]

FOOD AND AGRICULTURE ORGANIZATION (FAO)

519. Seilert, Heiko. Technical Officer (Fisheries), FAO-RAP, Maliwan Mansion, Phra Atit Road, Bangkok, Thailand; Fax: + 66 2 281 7844; E-mail: heiko.seilert.fao.org

520. Hongskul, Veravat. Regional Fisheries Officer, FAO-RAP, Maliwan Mansion, Phra Atit Road, Bangkok, Thailand

521. Moehl, John. Regional Aquaculture Officer, FAO Regional Office for Africa (FAO-RAFI), PO Box 1628, Accra, Ghana; E-mail: [email protected]

522. Aguilar Manjarrez, Jose. Information Systems Officer, FAO, Viale delle Terme di Caracalla, Rome 00100, Italy; Fax: + 39 06 570 555452; E-mail: [email protected]

523. Barg, Uwe. Fishery Resources Officer, Fisheries Dept., FAO, Viale delle Terme di Caracalla, Rome 0100, Italy; E-mail: [email protected]

524. Bartley, Devin. Fishery Resources Officer, Fisheries Dept., FAO, Viale delle Terme di Caracalla, Rome 00100, Italy; Fax: + 39 06 570 53020; E-mail: [email protected]

525. Halwart, Matthias. Fishery Resources Officer, Fisheries Dept., FAO, Viale delle Terme di Caracalla, Rome 00100, Italy; Fax: + 39 06 570 53020; E-mail: [email protected]

526. Jia, Jiansan. Chief, Inland Water Resources and Aquaculture Service (FIRI), FAO, Viale delle Terme di Caracalla, Rome 00100, Italy; Fax: + 39 06 570 53020; E-mail: [email protected]

527. Josupeit, Helga. Fishery Industry Officer, Fisheries Dept., FAO, Viale delle Terme di Caracalla, Rome 00100, Italy; Fax: + 39 06 570 55188; E-mail: [email protected]

528. Lem, Audun. Fishery Industry Officer, Fisheries Dept., FAO, Viale delle Terme di Caracalla, Rome 00100, Italy; Fax: + 39 06 570 55188; E-mail: [email protected]

529. Martinez, Manuel. Fishery Resources Officer, Fisheries Dept., FAO, Viale delle Terme di Caracalla, Rome 00100, Italy; Fax: + 39 06 570 53020; E-mail: [email protected]

530. Rana, Krishen. FAO, Viale delle Terme di Caracalla, Rome 00100, Italy

531. Satia, Benedict. Senior Fishery Liaison Officer, Fisheries Dept., FAO, Viale delle Terme di Caracalla, Rome 00100, Italy; Fax: + 39 06 570 56500; E-mail: [email protected]

532. Subasinghe, Rohana. Senior Fishery Resources Officer, Fisheries Dept., FAO, V.le delle Terme di Caracalla, Rome 00100, Italy; Fax: + 39 06 570 53020; E-mail: [email protected]

533. Van Houtte, Annick. Legal Officer, LEGN, FAO, Viale delle Terme di Caracalla, Rome 00100, Italy; E-mail: [email protected]

534. Wijkstrom, Ulf. Chief, Development Planning Service, FIPP, FAO, Viale delle Terme di Caracalla, Rome 00100, Italy; Fax: + 39 06 570 56500; E-mail: [email protected]

535. Willman, Rolf. Senior Fishery Planning Officer, Fisheries Dept., FAO, Viale delle Terme di Caracalla, Rome 00100, Italy; Fax: + 39 06 570 56500; E-mail: [email protected]

536. Qingsong, Dong. Deputy Regional Representative, FAO RAP, Phra Atit Road, Maliwan Mansion, Bangkok, Thailand

NACA SECRETARIAT

537. Bueno, Pedro B. Conference Manager and Information Specialist, Network of Aquaculture Centers in Asia-Pacific, PO Box 1040, Kasetsart Post Office, Chatuchak, Bangkok 10903; Tel: + 66 2 561 1728; Fax: + 66 2 561 1727; E-mail: [email protected]

538. Fegan, Dan. Senior Technical Officer, Network of Aquaculture Centers in Asia-Pacific, PO Box 1040, Kasetsart Post Office, Chatuchak, Bangkok 10903; Tel: + 66 2 561 1728; Fax: + 66 2 561 1727; E-mail: [email protected]

539. Kongkeo, Hassanai. Coordinator, Network of Aquaculture Centers in Asia-Pacific, PO Box 1040, Kasetsart Post Office, Chatuchak, Bangkok 10903; Tel: + 66 2 561 1728; Fax: + 66 2 561 1727; E-mail: [email protected]

540. Kumar, Dilip. Senior Aquaculturist, Network of Aquaculture Centers in Asia-Pacific, PO Box 1040, Kasetsart Post Office, Chatuchak, Bangkok 10903; Tel: + 66 2 561 1728; Fax: + 66 2 561 1727; E-mail: [email protected]

541. MacRae, Ian H. Consultant (Fish Health). Network of Aquaculture Centers in Asia-Pacific, PO Box 1040, Kasetsart Post Office, Chatuchak, Bangkok 10903; Tel: + 66 2 561 1728; Fax: + 66 2 561 1727; E-mail: [email protected]

542. Phillips, Michael. Environmental Specialist, Network of Aquaculture Centers in Asia-Pacific, PO Box 1040, Kasetsart Post Office, Chatuchak, Bangkok 10903; Tel: + 66 2 561 1728; Fax: + 66 2 561 1727; E-mail: [email protected]

543. Reantaso, Melba. Fish Health Specialist, Network of Aquaculture Centers in Asia-Pacific, PO Box 1040, Kasetsart Post Office, Chatuchak, Bangkok 10903; Tel: + 66 2 561 1728; Fax: + 66 2 561 1727; E-mail: [email protected]

544. Xiaowei, Zhou. Programme Officer, Network of Aquaculture Centers in Asia-Pacific, PO Box 1040, Kasetsart Post Office, Chatuchak, Bangkok 10903; Tel: + 66 2 561 1728; Fax: + 66 2 561 1727; E-mail: [email protected]

545. Cajilig, Rebecca. Information Associate, Network of Aquaculture Centers in Asia-Pacific, O Box 1040, Kasetsart Post Office, Chatuchak, Bangkok 10903; Tel: + 66 2 561 1728; Fax: + 66 2 561 1727; E-mail: [email protected]

546. Udomlarp, Wiratee. Secretary, Network of Aquaculture Centers in Asia-Pacific, PO Box 1040, Kasetsart Post Office, Chatuchak, Bangkok 10903; Tel: + 66 2 561 1728; Fax: + 66 2 561 1727; E-mail: [email protected]

547. Rungreungwudliskrai, Em-orn. Project Technical Officer, Danish/SE-Asian TCE-Project, c/o Network of Aquaculture Centers in Asia-Pacific, PO Box 1040, Kasetsart PO, Chatuchak, Bangkok 10903; Tel: + 66 2 561 1728; Fax: +66 2 561 1727; E-mail: [email protected]

548. Tongdee, Nual-anong, Project Technical Officer, Danish/SE-Asian TCE-Project, C/o Network of Aquaculture Centers in Asia-Pacific, PO Box 1040, Kasetsart Post Office, Chatuchak, Bangkok 10903; Tel: + 66 2 561 1728; Fax: + 66 2 561 1727; E-mail: [email protected]

549. Sim, Sih Yang. Research Assistant, Network of Aquaculture Centers in Asia-Pacific, PO Box 1040, Kasetsart PO, Chatuchak, Bangkok 10903; Tel: + 66 2 561 1728; Fax: + 66 2 561 1727

550. Tarbtipawan, Pratak. Faculty Member, Kasetsart University

3.2 الملحق 2: برنامج المؤتمر

التسجيل:	10.00-17.30, الأحد 20 فبراير/‏شباط
	08.00-17.00, 21 و 22 فبراير/شباط

الوقت	النشاط
20/02/2000
مراسم الافتتاح
15.30 - 16.30	حفل افتتاح المؤتمر وصول كبار الشخصيات تقديمات (مدير المراسم) خطب الترحيب أمين عام المؤتمر مساعد المدير العام للمنظمة والممثل الإقليمى لآسيا والمحيط الهادى رئيس مجلس إدارة الشبكة مدير عام إدارة مصايد الأسماك، تايلند
16.30	الخطاب الرئيسى الافتتاح لمعالى السيد بونجبول أديركسارن جولة فى المعارض خطب الترحيب معالى ماهيندا راجاباكسى، وزير مصايد الأسماك، سرى لانكا معالى الدكتور نجوين فييت تانج، نائب وزير مصايد الأسماك، فييت نام
18.00	حفل استقبال تستضيفه الشبكة
21/02/2000
08.45	تقديم للمؤتمر روهانا سوباسنغى، المنظمة، روما
09.00	خطاب رئيسى 1: من كيوتو 1996 إلى بانجكوك 2000 ت. ف. ر. بيلاى، الهند
09.30	خطاب رئيسى 2: تربية الأحياء المائية بعد 2000، الآفاق العالمية جيا جيانسان، المنظمة، روما
10.00	استراحة
الجلسة الأولى:	لمحات عالمية وإقليمية عن تنمية تربية الأحياء المائية واتجاهاتها الرئيسان: سينادى سيلفا، جامعة ديكن، استراليا لازلو فارادى، هاكى، المجر
10.30	تنمية تربية الأحياء المائية فى بلدان آسيا والمحيط الهادى حساناى كونكيو، الشبكة، بانجكوك بيير لابروس، هيئة جنوب المحيط الهادى، نيوكاليدونيا
11.15	تنمية تربية الأحياء المائية فى الصين وانج يانلانج، مكتب مصايد الأسماك، وزارة الزراعة، الصين
11.45	تنمية تربية الأحياء المائية فى أمريكا اللاتينية والكاريبى مانويل مارتينيز - آسبيونوزا، المنظمة، روما
12.30	غداء
14.00	تنمية تربية الأحياء المائية فى إفريقيا ماتياس هلورات، المنظمة،روما
14.30	تنمية تربية الأحياء المائية فى الشرق الأدنى كريشين رانا، المنظمة، روما
15.00	تنمية تربية الأحياء المائية فى أمريكا الشمالية بول اولين، جامعة كاليفورنيا - سى جرانت - الولايات المتحدة الأمريكية
15.30	استراحة
16.00	تنمية تربية الأحياء المائية فى أوروبا الشرقية والاتحاد السوفياتى السابق فيرنك بيكار، معهد بحوث مصايد الأسماك، المجر (عرض تكميلى عن حالة تربية الأحياء المائية فى أوكرانيا ف. ن. ايفانوف، معهد بيولوجيا البحار الجنوبية، سيفاستوبال)
16.30	تنمية تربية الأحياء المائية فى أوروبا لازلو فارادى، معهد بحوث مصايد الأسماك، المجر
17.00	التوقعات العالمية لتربية الأحياء المائية فى الألفية الجديدة سينا دى سيلفا، جامعة ديكن، استراليا
18.00	اختتام الجلسة
22/02/2000
08.45	افتتاح الجلسة وتقديم المتحدثين فى الجلسة العامة حساناى كونكيو، الشبكة، تايلند
09.00	المحاضرة العامة 1: تقرير السياسات والتخطيط للتنمية المستدامة لتربية الأحياء المائية أولف ويكستروم، المنظمة، روما
09.45	المحاضرة العامة 2: تكنولوجيات للتنمية المستدامة لتربية الأحياء المائية باتريك سورجيلوس، جامعة غنت، بلجيكا
10.30	استراحة
	الجلسة الثانية: تقرير السياسات والتخطيط للتنمية المستدامة لتربية الأحياء المائية	الجلسة الثالثة: تكنولوجيات للتنمية المستدامة لتربية الأحياء المائية
11.00	الفريق 1: زيادة مساهمة الأحياء المائية فى الأمن الغذائى وتخفيف الفقر الرئيسان: البرت تاكون، المعهد البحرى، الولايات المتحدة الأمريكية م. س. نانديشا، كير، بنغلاديش	الفريق 1: نظم وأنواع تربية الأحياء المائية الرئيسان: هارولد روزنتال، معهد العلوم البحرية، ألمانيا لازلو فارادى، معهد بحوث مصايد الأسماك، المجر
12.30	غداء
14.00	الفريق 2: إدماج تربية الأحياء المائية فى التنمية الريفية للمناطق الساحلية والداخلية الرئيسان: شواتيانج، المنظمة البحرية الدولية، الفلبين سيمون بلاند، DFID، المملكة المتحدة	الفريق 2: الهندسة الوراثية فى تنمية تربية الأحياء المائية الرئيسان: كشيتيش ماجومدار، الهند ركس دنهام، جامعة أوبيرن، الولايات المتحدة الأمريكية
15.30	استراحة
16.00	الفريق 3: إشراك أصحاب المصلحة فى تقرير سياسات تربية الأحياء المائية وتخطيطها وإدارتها الرئيسان: سيفالى سن، استراليا ادوين رودس، الإدارة البحرية والجوية الوطنية، الولايات المتحدة الأمريكية	الفريق 3: الإدارة الصحية لتربية الأحياء المائية الرئيسان: روهانا سوبا سنغى، المنظمة، روما جيمس تيرنيول، جامعة استرلنج، المملكة المتحدة
17.30	اختتام الجلسة	اختتام الجلسة
23/02/2000
08.45	افتتاح الجلسة وتقديم المتحدثين فى الجلسة العامة روهانا سوبا سنغى، المنظمة
09:00	المحاضرة العامة 3: التعاون الإقليمى والأقاليمى لأغراض التنمية المستدامة لتربية الأحياء المائية لينوكس هيندز، الوكالة الكندية للتنمية الدولية، كندا
09.45	المحاضرة العامة 4: تنمية الموارد البشرية (التدريب والتعليم والإرشاد) لأغراض التنمية المستدامة لتربية الأحياء المائية سينا دى سيلفا، جامعة ديكن، استراليا
10.30	استراحة
	الجلسة الثانية: تقرير السياسات والتخطيط للتنمية المستدامة لتربية الأحياء المائية (تابع)	الجلسة الثالثة: تكنولوجيات للتنمية المستدامة لتربية الأحياء المائية (تابع)
11.00	الفريق 4: تشجيع التنمية المستدامة لتربية الأحياء المائية عن طريق الحوافز الاقتصادية الرئيسان: رولف ولمان، المنظمة، روما جاسون كلاى، الصندوق العالمى للطبيعة، الولايات المتحدة الأمريكية	الفريق 4: التغذية والأعلاف الرئيسان: م. ريزول حسن، بنغلاديش،الجامعة الزراعية ساوا سيفارن كوشيك، مختبر تغذية الأسماك، فرنسا
12.30	غداء
14.00	الفريق 5: إنشاء أطر مؤسسية ورقابية قانونية لتنمية وإدارة تربية الأحياء المائية الرئيس: أنك فان هوت، المنظمة، روما	الفريق 5: مصايد الأسماك القائمة على المزارع وتحسينها الرئيسان: كاى لورنزن، الكلية الإمبريالية، المملكة المتحدة ديب سوار، نيبال
15.30	استراحة
16.00	الفريق 6: بناء قاعدة المعلومات لتقرير سياسات تربية الأحياء المائية وتخطيطها وإدارتها الرئيسان: جــورج كالديــرون، CENAIM، اكوادور يانج ياشو، جمهورية كوريا	الفريق 6: نهـج النظـم لإدارة تربيـة الأحيـاء المائيـة الرئيسان: ميشيل فيليبس، الشبكة، تايلند كلود بويد، جامعة أوبيرن، الولايات المتحدة الأمريكية
17.30	اختتام الجلسة	اختتام الجلسة
24/02/2000
08.45	افتتاح الجلسة وتقديم المتحدثين فى الجلسة العامة جورج كالديرون CENAIM، إكوادور
09.00	المحاضرة العامة 4: التجارة الدولية - القضايا والتحديات هيلجا جوسوبيت، المنظمة، روما
09.45	محاضرة الضيف: الزراعة وإنتاج الحيوانات الزراعية: نموذج لتنمية تربية الأحياء المائية؛ روبرت سويك، رابطة فول الصويا الأمريكية، سنغافورة
10.30	استراحة
11.00	الجلسة الرابعة: منتجات تربية الأحياء المائية: الجودة والأمان والتسويق والتجارة الرئيسان: هيلجا جوسوبيت، المنظمة، روما س. سوبا سنغى، INFOFISH، ماليزيا
12.30	غداء
14.00	الجلسة الخامسة: تنمية تربية الأحياء المائية: التمويل والدعم المؤسسى الرئيسان: رونالد زفيج، البنك الدولى، واشنطن كورنيليا ناون، المفوضية الأوروبية، بروكسل
15.30	استراحة
16.00	الجلسة السادسة: عروض موجزة: توصيات جلسات المناقشة[1]: الرئيسان: جيا جيانسان، المنظمة، روما حساناى كونكيو، الشبكة، تايلند
16.00	تقرير السياسات والتخطيط للتنمية المستدامة لتربية الأحياء المائية الأفرقة 1-3
16.30	تقرير السياسات والتخطيط للتنمية المستدامة لتربية الأحياء المائية الأفرقة 4-6
17.00	تكنولوجيات للتنمية المستدامة لتربية الأحياء المائية الأفرقة 1-3
17.30	تكنولوجيات للتنمية المستدامة لتربية الأحياء المائية الأفرقة 4-6
18.00	اختتام الجلسة
20.00	عشاء للمؤتمر تستضيفه إدارة مصايد الأسماك، تايلند، وشركة شارون فوكباند المحدودة
25/02/2000
	الجلسة السادسة (تابع): عروض موجزة: (توصيات) نتائج الجلسات: الرئيسان: جيا جيانسان، المنظمة، روما حساناى كونكيو، الشبكة، تايلند
09.00	نتيجة الجلسة منتجات تربية الأحياء المائية: الجودة والأمان والتسويق والتجارة اودون ليم، المنظمة، روما
09.30	نتيجة الجلسة تنمية تربية الأحياء المائية: التمويل والدعم المؤسسى رونالد زفيج - البنك الدولى
10.00	مناقشة
10.30	استراحة
11.00	خطة العمل والاستراتيجية الإقليمية الآسيوية لتنمية تربية الأحياء المائية (2) بيدرو بونيو، الشبكة
11.45	استراتيجيات للتعاون الأقاليمى للتنمية المستدامة لتربية الأحياء المائية (3) الرئيسان: جلين هارى، استراليا روهانا سوبا سنغى، المنظمة، روما
12.30	غداء
	الجلسة السابعة: الاستنتاجات: الرؤساء: مدير عام المصايد، تايلند وزير مصايد الأسماك، سرى لانكا نائب وزير مصايد الأسماك، فيتنام
14.00	عرض مشروع الإعلان والاستراتيجية ومناقشة الخطوات التالية
14.45	اعتماد الإعلان والاستراتيجية واختتام المؤتمر
15.30	ينتهى المؤتمر

3.3 الملحق 3:
خطاب السيد حساناى كونكيو
منسق الشبكة وأمين عام المؤتمر

معالى وزير زراعة تايلند، السيد بونجبول أديريكسان؛ أصحاب السعادة؛ المندوبون الموقرون؛ الزملاء فى تنمية مصايد الأسماك:

يشرفنى أن أرحب بكم فى هذا المؤتمر الذى يعد واحدا من أول المناقشات الرئيسية والعالمية عن تنمية تربية الأحياء المائية فى هذه الألفية الثالثة التى بدأت حديثا. ولقد كان التفكير فى هذا المؤتمر والإعداد له وتنظيمه عملية طويلة اقتضت تعاون كثير من الأفراد والجماعات والمنظمات والحكومات. ولقد كانت روح التعاون هذه هى السمة المميزة لسعى المنظمة نحو تنمية تربية الأحياء المائية. فقد آتت ثمارها فى واحدة من أعلى معدلات النمو التى سُجلت فى أى قطاع من قطاعات إنتاج الأغذية. ويعد هذا المؤتمر استكمالا لمؤتمر كيوتو الذى عُقد منذ ما يقرب من 25 عاما. ويرجع فضل التفكير فى كلا المؤتمرين إلى نفس الشخص. وأود أن ابدأ بسرد قائمة طويلة من العرفان لهذا الشخص، وهو دكتور رامو بيلاى مهندس كيوتو 1976، والقوة المحركة لمؤتمر بانجكوك 2000 - حيث لم أجد تعبيرا أفضل من ذلك. ويأتى بعده أولئك الذين تحملوا مسؤوليات رئيسية فى الأحداث التى أدت إلى حفل الافتتاح هذا.

وسوف أبدأ بقيادة شبكة مراكز تربية الأحياء المائية فى إقليم أسيا والمحيط الهادى (الشبكة) قبل وإبان عام 1990، ومن بينهم المنسق ومجلس الإدارة اللذين وضعا فى برنامج العمل الإقليمى للسنوات الخمس الأولى للشبكة مؤتمرا دوليا عن تربية الأحياء المائية. وقد أوحت هذه الفكرة بمهمة ضخمة لشبكة شابة حديثة الاستقلال. ولكنها تشكلت وتبلورت بعد ذلك بفضل دكتور بيلاى وحكومات الشبكة وأمانتها مع مدخلات ومساعدات من أصدقاء كثيرين للشبكة.

واقتناعا من مجلس الإدارة بأهمية وجود ممارسة إقليمية أخرى، إن لم تكن عالمية، لوضع الاستراتيجية بالنسبة لبلدان الشبكة وإلحاحها بالنسبة للمنطقة، فقد أيد بقوة هذا النشاط وأعطاه أولوية عالية. وحققت فكرة المؤتمر قفزة كبيرة نحو الواقع عندما أبدت منظمة الأغذية والزراعة (المنظمة)، التى كانت، كما نعرف جميعا، الجهة المنظمة إلى جانب حكومة اليابان وكيوتو 1976 - مساندتها بقوة للخطة وعرضت تعاونها مع الشبكة. وتقدمت إدارة مصايد الأسماك بحكومة تايلند بعرض سخى لاستضافة المؤتمر، بما فى ذلك سوق الأحياء المائية والأغذية البحرية.

ولابد أن يحتاج مشروع كبير كهذا المؤتمر والسوق التجارية إلى قدر كبير من الدعم والإلهام. وقد تحقق هذا بجرعات سخية من كثير من الأفراد والمنظمات. وإنه ليسعدنى أن أنوه بالسيد باتريك سورجيلوز، الرئيس الحالى للجمعية العالمية لتربية الأحياء المائية، الذى كان له الفضل فى الحصول على دعم من الاتحاد الأوروبى. ونحن نقدر أن هذه لم تكن مجرد مبادرة شخصية من باتريك، وإنما تمثل مبادرة من الجمعية التى يمثلها. وقد زودت استراليا، ولاسيما إدارة الزراعة والغابات ومصايد الأسماك الأسترالية، أمانة المؤتمر بشخص يعد من أكثر الشباب اجتهادا. وإلى جانب خدماته، قدمت الإدارة مساهمة مادية لأنشطة أخرى.

وقد اجتذب الاتجاه الاجتماعى القوى لأهداف المؤتمر اهتمام عدد من المنظمات التى تضم برامجها مكونات إنمائية اجتماعية كبيرة. وأحد هذه المنظمات هى الوكالة الكندية للتنمية الدولية التى قدمت منحة لتمكين مقررى السياسات والمخططين فى مناطق نامية أخرى من المشاركة وتبادل وجهات النظر مع نظرائهم الآسيويين. وأود أن أشكر لينوكس هندز على تقديم هذه المساعدة من الوكالة الكندية، وبريان ديفى على التأييد القوى الذى قدمته الشبكة للوكالة.

وتقدم صندوق إخوان روكفلر بعرض سخى للغاية لمساعدة عدد من الأفراد الموهوبين والمتفانين الذين لا ينتمون إلى أى منظمة كبيرة لدعمهم. وأسم روكفلر له وقع راسخ، ولكن بفضل صديق آخر للشبكة يعمل مع المؤسسة وكرّس قدرا كبيرا من وقته وجهده للعمل مع المناطق الفقيرة والهيئات المهددة فى جنوب شرق آسيا، استفاد المؤتمر من مساعداته لقضايا التنمية الاجتماعية.

ونظرا لاتجاه المؤتمر الذى يركز على التنمية البيئية والاجتماعية الاقتصادية، استطاع أن يجتذب اهتمام ودعم برنامج فى البنك الدولى أعطى مساعدة تعاونية لبرنامج كبير تابع للشبكة أيضا. ونحن نقدر كثيرا مساعدة رون زفيج الذى قدم، من خلال برنامج المشاركة بين البنك الدولى وهولندا، تسهيلات لإحضار عدد من العاملين من عدة بلدان تحاول إيجاد سبل لجعل استزراع الجمبرى نشاطا أكثر فائدة من الناحية الاجتماعية. وأود أن أشير أيضا فى هذا الصدد إلى المقترحات والمساعدات المختلفة المقدمة من صديق آخر للشبكة يعمل مع الصندوق العالمى للطبيعة.

ويشارك مكتب أمانة المؤتمر فى مبناه مشروع إقليمى للمركز الدانمركى للبيئة والتنمية. وقد شارك مدير المشروع، دون ماكينتوش وموظفوه بقدر كبير من وقتهم ومواردهم فى الإعداد لهذا المؤتمر. وأود أن أسجل تقديرى للمركز الدانمركى، من خلال برنامجه للنظم الايكولوجية الساحلية المدارية، على الدعم المادى والفنى والمعنوى الذى لا يحصى، والذى قدمه لأمانة المؤتمر.

وعبارة لا يحصى تنطبق أيضا على المساعدة المقدمة من المنظمة الأم للشبكة فى هذا النشاط وأنشطة أخرى - وعلى منظمة الأغذية والزراعة. فقد قدم زملاؤنا فى إدارة مصايد الأسماك بالمنظمة فى روما، وكذلك المكتب الإقليمى فى آسيا والمحيط الهادى هنا فى بانجكوك، قدرا لا يحصى من المساعدة والإلهام. وإنه لمن دواعى السعادة البالغة أن نعمل معهم، وقد ساعدوا كثيرا بدافع من روح المودة والصداقة والاحترام التى ظلت سائدة. وأننى أقدر تعاونهم بكل الامتنان.

وأخيرا، أود أن أعرب عن امتناننا للأشكال الكثيرة من المساعدات التى قدمت من سائر المنظمات والجماعات والأفراد الآخرين. وأود أن أشكر مركز تنمية مصايد الأسماك فى جنوب شرق آسيا الذى نقتسم معه بيتنا وموارد أخرى مفيدة، وإدارة تربية الأحياء المائية التابعة له على مساعدتهم فى عدد من الأنشطة؛ والمعهد الأسيوى للتكنولوجيا على المساعدات الفنية والشخصية الكثيرة التى قدمت لنا؛ وجامعة كاسيتسارت على المساعدة المتخصصة فى تنظيم المؤتمر، والمراكز القيادية والمؤسسات العديدة فى الشبكة على مساعدتها ومشورتها التقنية؛ والمركز الدولى لإدارة موارد الأحياء المائية الذى استطاع - برغم المهمة البالغة الصعوبة التى استغرقت وقتا طويلا لنقل المقر الرئيسى - أن يأتى بخيرة موظفيه، وعلى رأسهم المدير العام نفسها للمشاركة فى الأفرقة؛ والمشاريع المختلفة التى ساعدتها الوكالة الدانمركية للتنمية الدولية، ولاسيما مشاريع هيئة نهر ميكونج، على دعم مشاركة عدد من موظفيها والمنتفعين بالمشاريع. أما فيما يتعلق بالسوق التجارية، فإننا نقدر تماما مشاركة رجال الأعمال والصناعة فى تايلند وبلدان أخرى.

واحتفظ بالعرفان الأخير للحكومات، وبشكرى الحار من أعماق القلب لأصدقاء الشبكة. فقد وضعوا فى التخطيط لهذا المؤتمر خبرتهم الواسعة والثرية فى مجال الإدارة والتنمية الوطنية والإقليمية والعالمية لتربية الأحياء المائية. وأود أن أسجل امتنانى لكم جميعا ولمنظماتكم. أيها الأصدقاء، مرحبا بكم فى مؤتمر تربية الأحياء المائية فى الألفية الثالثة.

3.4 الملحق 4: خطاب السيد دونج كينجسونج
القائم بأعمال المكتب الإقليمى لمنظمة الأغذية والزراعة لآسيا والمحيط الهادى

معالى السيد بونجبول أديريكسارن، وزير الزراعة والتعاونيات، حكومة تايلند الملكية؛ السيد دامارونج براكوبون مدير عام الإدارة التايلندية لمصايد الأسماك؛ السيد حساناى كونكيو، منسق الشبكة وأمين عام المؤتمر؛ المندوبون الموقرون؛ السيدات والسادة:

اسمحوا لى أولا أن أنقل إليكم أحر تحيات وأطيب تمنيات مدير عام منظمة الأغذية والزراعة دكتور جاك ضيوف، وأود نيابة عنه أن أرحب بكم جميعا فى مؤتمر تربية الأحياء المائية فى الألفية الثالثة.

لقد اشتركنا جميعا فى الاستقبال المثير للعام الجديد فى أنحاء العالم. فنحن نبدأ الآن الألفية الثالثة، ألفية جديدة لتقدمنــا ورخائنا. غير أنه لضمان التقدم المستمر، يلزم "برنامج للعمل" لكى يرشدنا إلى الطريق الصحيح - ليـس حتى نهاية الألفية بطبيعة الحال، وإنما حتى نهاية هذا العقد أو العقد القادم لمصلحة أطفالنا - وهذا هو الهدف الأول للمؤتمر.

أصحاب السعادة، السيدات والسادة،

توفر الأسماك قدرا كبيرا من البروتين لغذاء الشعوب فى العالم أجمع. وتشير التقديرات الأخيرة للمنظمة عن استهلاك الأسماك إلى أن الاستهلاك يتراوح ما بين 175 كيلو جراما للفرد فى مالديف وكيلو جرام واحد فى نيبال، مقارنة بالمتوسط العالمى الذى يبلغ 15 كيلو جراما. وبينما لوحظ تجمد النمو فى إنتاج مصايد الأسماك التقليدية خلال العقد الماضى، استمر إنتاج الاستزراع السمكى فى الزيادة بمعدل سريع. فقد تضاعف الإنتاج أكثر من ثلاث مرات فى 15 عاما فقط، أى من 10 ملايين طن فى عام 1984 إلى أكثر من 36 مليون طن فى عام 1997. ولهذا فإن الاستزراع السمكى سوف يكون واحدا من مصادر البروتين الرئيسية لشعوبنا، لاسيما فى المناطق الريفية فى جميع أنحاء العالم فى السنوات القادمة. وسوف يدعم جهودنا للتخفيف من الفقر العالمى وتحسين الأمن الغذائى، كما تم الاتفاق عليه فى قمة الأغذية العالمية عام 1996.

وللإسراع بمزيد من التنمية فى الاستزراع السمكى، عملت المنظمة بصورة وثيقة مع الشبكة لتشجيع الممارسات المستدامة لتربية الأحياء المائية ووضع استراتيجيات لتسهيل نموها بطريقة مسؤولة بيئيا واجتماعيا. ولبلوغ هذه الغاية، تفخر المنظمة والشبكة بالمشاركة فى رعاية هذا المؤتمر الذى تستضيفه إدارة مصايد الأسماك فى تايلند، بهدف وضع خطة استراتيجية عالمية لتنمية الاستزراع السمكى فى العقد القادم. وإننى آمل مخلصا فى أن تتاح الفرصة لجميع المندوبين لمناقشة هذا الهدف النبيل لهذا المؤتمر والإسهام فيه.

وقبل أن أختتم كلمتى، أود أن أعرب عن تقديرى لمشاركتكم فى هذا المؤتمر. وأود أن أشكر الشبكة وإدارة مصايد الأسماك على ترتيباتهما الرائعة من أجل هذا المؤتمر، وأتمنى لكم جميعا النجاح فى مداولاتكم وإقامة سعيدة فى هذه المدينة الجميلة، مدينة إنجلز.

3.5 الملحق 5:

السيد أ. م. جايانكارا
رئيس مجلس إدارة الشبكة

ضيف الشرف الموقر، الوزير بونجبول أديريكسان، أصحاب السعادة؛ الأخوة المندوبون:

يسعدنى أن أشارك فى هذا المؤتمر وأن أرحب بكم نيابة عن مجلس إدارة الشبكة. وتتشرف سرى لانكا التى أمثلها بأن تكون الرئيس الحالى للمجلس. وأود بهذه الصفة أن أشكر منظمة الأغذية والزراعة على دعمها وتعاونها كشريك فى هذا الجهد، كما أشكر حكومة تايلند على استضافتها لهذا المؤتمر وسوق الأحياء المائية والأغذية البحرية.

لقد حققت حكومات الشبكة - وقطاعاتها الزراعية الخاصة - منافع ضخمة من تخطيط استراتيجى طويل الأجل لتنمية الاستزراع السمكى. وقد أدركنا أهمية تربية الأحياء المائية للتنمية الاجتماعية والاقتصادية. وتوفرت لنا الأدوات الأساسية لتحسين تكنولوجيات ونظم الإنتاج، وكذلك القدرة على تخطيط وإدارة تنمية هذا القطاع الناشئ. كذلك أدركنا قيمة التعاون، وكان من حقنا أن نجنى ثماره.

والأمر الذى لا يقل أهمية بالنسبة للأعضاء الذين كان يتعين عليهم أن يتصدوا بجدية لمهام إطعام عدد متزايد من السكان وتحسين القيمة الصافية لاقتصاد متواضع، أننا حصلنا فى النهاية على جائزة تتمثل فى رؤية زيادة الغلات والإنتاجية والدخل.

وفى هذا الصدد، تبنت الحكومات، فى تضامن وبلا تحفظات، خطة لعقد هذا المؤتمر عن تربية الأحياء المائية، وأعلنت عن التزامها ودعمها المعتاد لاستكمالها. وكجزء من الأعمال التحضيرية، عقدت الحكومات لقاء تخطيطيا إقليميا فى سبتمبر/أيلول من العام الماضى.

وكانت النتيجة وضع أول لمشروع خطة للتنمية الإقليمية الآسيوية لتربية الأحياء المائية فى هذا القرن الجديد. وسوف يتم إثراء مشروع الخطة وتوجيهها واستكمالها بإضافة توصيات هذا المؤتمر إليها. ولهذا تعلق الحكومات أهمية كبيرة للغاية على هذا المؤتمر.

ويعبر مشروع الخطة الإقليمية لآسيا عن الأولويات المستمرة للحكومات فيما يتعلق بالأهداف الأساسية للتنمية، التى تشمل إنتاجا أعلى وتقنية أفضل ومزيدا من الوظائف ودخلا أفضل للسكان، وبشكل عام، اقتصادا أفضل. وبالنسبة لنا، فإن الأدوات اللازمة لتحقيق ذلك بحاجة إلى أن تشحذ وأن تكون أكثر فعالية. وليست الحكومات بحاجة إلى مبررات لرغبتها فى الحصول على حصاد أكبر لإطعام شعوبها، ومنتجات وأسعار أفضل لكى تجنى المزيد.

وبعد كل ما قيل، فإن الحكومات تدرك إدراكا تاما بأن الحصاد الأكبر ينبغى ألا يأتى على حساب تخريب البيئة أو إفقار قاعدة الموارد، وأن الحصاد ينبغى أن يقسم بالتساوى على أولئك المسؤولين عن إنتاجه.

لقد أظهرت استراتيجية كيوتو لتنمية تربية الأحياء المائية أن جرعة جيدة من العلوم، تنتشر بطريقة اقتصادية وبكفاءة عن طريق التعاون الإقليمى يمكن أن تقطع شوطا طويلا نحو تحقيق محاصيل ضخمة من الأسماك المستزرعة.

وينبغى لهذا المؤتمر - من وجهة نظر الحكومات - أن يقدم الآن استراتيجية لتعاون عالمى على استدامة المكاسب التى حققها كيوتو 1976، واستدامة البيئة: والدروس المستخلصة من السنوات الأربع والعشرين الماضية موجودة الآن للاستفادة منها، وينبغى لهذا المؤتمر أن يتيح الفرصة لكل فرد هنا لتجميع الخبرات، والتعلم من هذه الحصيلة التى يثريها الكم الهائل من التجارب العريضة والمواهب الأصيلة نتيجة للمشاركة فى هذا المؤتمر.

وأود فى ختام كلمتى أن أردد كلمات الامتنان التى عبر عنها أمين عام المؤتمر ومنسق الشبكة، وأن أشكره أيضا هو وموظفيه ومعاونيه المتفانين على الأعمال التحضيرية الرائعة.

وأتمنى لنا جميعا اجتماعا منتجا ومجزيا.

3.6 الملحق 6:
السيد دامارونج براكوبون
مدير عام مصايد الأسماك، تايلند

معالى الوزير السيد بونجبول أديريكسارن؛ معالى الوزير السيد ماهيندا راجاكسى من سرى لانكا؛ معالى نائب الوزير، الدكتور نجوين تانج من فييت نام؛ السيد دونج كينجسون من منظمة الأغذية والزراعة؛ أصحاب السعادة؛ الأخوة المندوبون؛ الأصدقاء؛ السيدات والسادة:

أود نيابة عن موظفى إدارة مصايد الأسماك، بوصفنا مضيفين لهذا المؤتمر، أن أرحب بكم فى المؤتمر وفى بلدنا. فهذا المؤتمر مهم للغاية بالنسبة لنا، لأنه سوف يساعد على توجيه برامجنا البحثية والإنمائية. وكما تعرفون، تعتمد تايلند اعتمادا كبيرا على تربية الأحياء المائية فى الغذاء والعمالة والتصدير. وقد كرسنا كثيرا من الجهد والموارد لتطوير التكنولوجيات . والآن نكرس المزيد لضمان استدامتها. وقد اقتسمنا خبراتنا وتكنولوجياتنا مع بلدان أخرى كثيرة - وخاصة عن طريق نظام الشبكة - وقد استفدنا من هذا التعاون. ونحن نتطلع إلى هذا المؤتمر لتزويدنا بمبادئ توجيهية لمواصلة تحسين تربية الأحياء المائية، لكى تلبى احتياجات شعبنا، ولاسيما الفقراء.

ويسعدنى أن أقول لمحدثنا ضيف الشرف، نيابة عن المنظمين، أن المؤتمر حقق مشاركة واسعة. فهناك حوالى 600 مندوب يمثلون ما يقرب من 70 بلدا وأكثر من 200 منظمة ووكالة ومؤسسة وجمعية، بما فى ذلك جماعات غير حكومية ومن الصناعة ورجال الأعمال والمزارعين. وباختصار، فقد جاء جميع أصحاب المصلحة المهمين إلى هنا لحضور المؤتمر.

كذلك فإن سوق الأحياء المائية والأغذية البحرية - الذى يرجى أن تفتتحوها أيضا بعد ظهر اليوم - تضم مجموعة كبيرة من المعروضات المتنوعة والمهمة. وهناك ما مجموعه 72 كابينة وحاملا أقامتها 51 شركة ومنظمة وجمعية من 15 بلدا. وتشمل المعروضات طائفة من المنتجات الجديدة والتكنولوجيات الأفضل والموارد الجديدة والأفكار والخدمات المفيدة للتربية المتطورة والمربحة للأحياء المائية. وتعرض أيضا مجموعة من أسماك الزينة الشيقة. ومعظم هذه الأنواع من إنتاج مزارعى تايلند الذين تلقوا مساعدة تقنية من وزارة الزراعة ومن إدارة مصايد الأسماك. كذلك تعرض الأنشطة والمطبوعات المختلفة لإدارة مصايد الأسماك.

إننا نسعد كثيرا بوجودكم. ونشكركم على تفضلكم بافتتاح المؤتمر بخطابكم الرئيسى.

وأود أن أختم كلمتى بتوجيه الشكر إلى الشبكة والمنظمة على إتاحة الفرصة لكى نشاركهما فى تنظيم هذا اللقاء الهام. مرة أخرى، أرحب بكم جميعا، وأتطلع إلى مؤتمر مثمر.

السيدات والسادة، يشرفنى أن أقدم ضيفنا ومحدثنا الموقر معالى الوزير بونجبول أديريكسارن.

يسعدنى أن أرحب بكم فى مملكة تايلند لحضور هذا المؤتمر الهام عن "تربية الأحياء المائية" فى الألفية الثالثة". وآمل أن تكون رحلتكم الى بانجكوك رحلة ممتعة، وأن تكون إقامتكم مثمرة ولها ذكريات طيبة.

وأود أن أشكر منظمى المؤتمر، شبكة مراكز تربية الأحياء المائية فى إقليم آسيا والمحيط الهادى، ومنظمة الأغذية والزراعة. على دعوتهما لى لإلقاء كلمة أمام هذا المؤتمر.

ويسرنى أن أشارك فى هذا الاجتماع العالمى عن تنمية تربية الأحياء المائية. فهو يتناول موضوعا يشكل جزءا من النسيج الاجتماعى والحضارى والاقتصادى للمجتمعات الآسيوية . وتعد الأسماك من الأغذية الأساسية لشعبنا، ويوفر صيدها واستزراعها سبيلا مباشر لمعيشة مئات الألوف من الأسر على امتداد السواحل وحول المياه والبحيرات الداخلية، ولملايين آخرين يقدمون الدعم لتنميتها المستدامة. ويعود إنتاجها وتجارتها بدخل طيب للشعب وللبلد. وأعرف أنكم سوف تحصلون على معلومات مفصلة وأرقام حديثة عن تربية الأحياء المائية فى تايلند. وسوف تعرفون عندئذ أن استزراع الجمبرى البحرى فى تايلند هو الأضخم فى العالم، إذ يمثل ما يقرب من ثلث إنتاج العالم، ويحقق للاقتصاد الوطنى بليونى دولار سنويا من بيعه، ويوفر مبلغا يعادل أربعة أمثال هذا الرقم على شكل فرص للعمالة والأعمال الإضافية.

ومن الواضح أن الوضع الذى حققناه ، بوصفنا المستزرع الأول للجمبرى البحرى، كانت له تكلفته أيضا. وليس لدى أى شك على الإطلاق فى أنكم تعرفون ذلك. وسوف يكون الكثير منكم على معرفة وثيقة بالدروس - الجيدة فى جانب منها والسيئة فى جانب آخر - التى يمكن أن تقدمها جهودنا فى إنتاج هذه السلعة. ونحن نفخر بإنجازاتنا، ولكننا سوف نتلقى نصحكم بكل تواضع. وأنا باعتبارى أمثل فريقا يعرف فى مجموعه باسم "مقررى السياسات" - وهم تلك الفئة من الأشخاص المفيدين الذين يتحملون المسؤولية عن كل الأخطاء المتوقعة التى تقع فيها الحكومة - أود أن أؤكد لكم أن استنتاجات هذا المؤتمر والتوجيهات التى يقدمها سوف تعمل بها الحكومات بجدية وبسرعة.

ولكن اسمحوا لى بداية أن أذكركم بأن صناعة تربية الأحياء المائية فى تايلند صناعة متنوعة - كما هو الحال فى بقية آسيا. فالسكان البالغ عددهم 000 300 أو أكثر الذين يستزرعون مياهنا العذبة ينتجون قرابة ثلث مليون طن من 15 نوعا من الأسماك والجمبرى من مسطحات المياه العذبة الداخلية التى تبلغ مساحتها 72 ألف هكتار فى جميع أنحاء البلد. وعلى امتداد السواحل الطويلة يقوم السكان بتربية مجموعة متنوعة من الأسماك والمحار والنباتات المائية لزيادة دخلهم من مصادر أخرى، ولكن من الصيد أساسا. وهذه نقطة هامة ينبغى أن نتذكرها فى مواجهة الأعداد المتزايدة من السكان الذين يفضلون الصيد والكمية المتناقصة من الأسماك البحرية. وقد قيل أن تربية الأحياء المائية فى مياهنا العذبة، لاسيما تربية عدد من الأسماك المحلية مثل أسماك الثعبان وأسماك السلور، تعد الأقوى والأكثر تقدما بين البلدان النامية فى آسيا. ولهذا السبب، اختارت الشبكة مركز بحوث مصايد الأسماك الداخلية فى تايلند كواحد من أربعة مراكز رئيسية لتربية الأحياء المائية ضمن شبكتها الإقليمية.

وقد قام علماؤنا وتقنيونا بخدمة الشبكة على نحو طيب. وبروح من التعاون فيما بين الحكومات الآسيوية، تعلموا أيضا الكثير من التكنولوجيا والأفكار المفيدة من نظرائهم فى بلدان أخرى. وهذا الأسلوب فى الأخذ والعطاء قدم خدمة جليلة للاقتصادات الآسيوية. وقد استفدنا من قوتنا الخاصة، وعززنا قدراتنا بدرجة أكبر عن طريق اقتسام الموارد والخبرات وتجميع مواهبنا العلمية.

وتايلند مدينة بالشكر الجزيل لجميع الأمم والمشاركين المعنيين على هذا التعاون والأشكال المختلفة للمساعدة. فبفضل الاستخدام الحصيف للمساعدة الخارجية والموارد والخبرات المحلية، تقدمت صناعة الاستزراع السمكى لدينا لتصبح دعامة من دعامات الاقتصاد وتوفر 15 فى المائة من جملة إمدادات الأسماك و 40 فى المائة من قيمة هذه الإمدادات.

غير أننا ندرك تماما أن كثيرا من أشكال الأنشطة تركت آثارا خطيرة على مواردنا وبيئاتنا المائية، مع استغلال مصايد الأسماك الى أقصى طاقتها والضغط على صيادينا لإيجاد ما يكفى من الأسماك. فالتغيرات البيئية فى المناطق الساحلية على وجه الخصوص تؤثر بصورة سلبية على المجتمعات الساحلية التى تعتمد على هذه الموارد، مما يسبب دائرة مفرغة لتدمير الموئل وتناقص أسباب الرزق. وتدرك الحكومة تماما مثل هذه المشاكل، وتعطى أولوية عالية لاستعادة البيئة، مثل مشروع تأهيل البحار التايلندية، والمشاريع المختلفة لإعادة غرس غابات المنغروف، حتى فى الأوقات التى شهدت اضطرابا من الناحية الاقتصادية.

ونحن ندرك أيضا الحاجة الى تربية الأحياء المائية لمواجهة القصور المتوقع بين الطلب البشرى على المنتجات البحرية والمعروض منها. فمناطق صيد الأسماك يجرى الصيد فيها بصورة مفرطة، ولذلك فإننا ننظر الى تربية الأحياء المائية كوسيلة أساسية للتعويض عن فقد الإنتاج من مصايد الأسماك التقليدية. ولتوفير العمالة وأسباب الرزق للسكان الذين يعتمدون على مصايد الأسماك التقليدية.

ونجاح تايلند فى تربية الأحياء المائية، وفى الزراعة تبعا لذلك، يدين بالكثير لرؤية ملكنا وتوجيهاته. فقد أظهر جلالته اهتماما خاصا بتربية الأحياء المائية. كما روّج لمفهوم الزراعة المتكاملة وتخزين المياه عن طريق البحيرات الصناعية فى المزارع الصغيرة. كذلك أدخل سمك التيلابيا، وأدت براعته الفائقة فى تربية الأسماك الى استنباط نوع خاص يعرف باسم "سمك الياقوت" الذى يجرى تسويقه الآن فى بلدان أخرى. (وآمل أن يقدم لكم أصدقاؤنا فى شركة "شارون فوكباند" هذه الأسماك أثناء المؤتمر). وقد قدم مشروعه المعروف جيدا والمدروس بعناية فى كونج كرابان على ساحلنا الشرقى نموذجا رائعا عن كيفية إدماج زراعة المنغروف واستزراع الجمبرى فى برنامج ناجح للتنمية الريفية يعود بالفائدة على السكان الريفيين. وقد قدمت مبادراته الكثيرة، التى ظهرت دائما من خلال أعماله، التوجيه الصحيح، كما ضربت المثل لجهود تايلند فى مجال التنمية الريفية لتربية الأحياء المائية.

وتلتزم تايلند أيضا بالتعاون الإقليمى والدولى. ونحن فخورون باستضافة الشبكة ومركز تنمية مصايد الأسماك فى جنوب شرق أسيا، وهما منظمتان بارزتان فى مجال التعاون على تنمية مصايد الأسماك فى المنطقة، والمعهد الآسيوى للتكنولوجيا، وهو مدرسة رائدة فى مجال العلوم والتكنولوجيا لديه برنامج أكاديمى وإنمائى قوى فى مجال العلوم المائية وإدارة الموارد. وغنى عن القول أننا نستضيف أيضا المكتب الإقليمى لمنظمة الأغذية والزراعة الذى قدم الكثير من المبادرات والتوجيه التقنى الذى عمل كثيرا على تحسين مصايد الأسماك وتربية الأحياء المائية فى تايلند. والواقع أن المنظمة وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائى أنجبا شبكة مراكز تربية الأحياء المائية فى إقليم آسيا والمحيط الهادى. وقد ظهرت فكرة الشبكة ومركز تنمية مصايد الأسماك فى جنوب شرق آسيا، وكذلك المعهد الآسيوى للتكنولوجيا، وتم تشكيلها فى محافل شاركت فيها حكومة تايلند بنشاط، مع بلدان أخرى فى هذه المنطقة. والروح التى تكمن وراء هذه المنظمات هى روح الاحترام المتبادل والمساواة بين أعضائها، كما تتمثل قوتها المحركة فى الاعتراف بالفوائد المتبادلة - لتحقيق الرخاء وصيانة السلم - وهذا مستمد من التعاون. وليس لدى شك فى أن هذه الروح ذاتها سوف تسود مداولاتكم.

وأنا أدرك أن هذا المؤتمر يعد نتيجة طال انتظارها لأول مؤتمر تقنى عالمى عن تربية الأحياء المائية، وهو المؤتمر الذى عقد فى كيوتو، اليابان فى 1976. ومما يدعو الى الاغتباط حقا أن نرى أن عدد البلدان الممثلة، وعدد الأشخاص من الحاضرين يفوق بكثير عدد أولئك الذين شاركوا فى كيوتو. لقد أعطى مؤتمر كيوتو قوة الدفع للتنمية العالمية لتربية الأحياء المائية، وبفضل هذا المؤتمر الأول ظهر اهتمام قوى ودائم بتربية الأحياء المائية. ويتجلى هذا من التمثيل الواسع فى هذا المؤتمر الثانى، وإن كان يمكن للمرء أن يقول أيضا أنه يعبر كذلك عن تزايد عدد الاهتمامات وتنوعها.

ونحن نعلم أن تربية الأحياء المائية تؤثر على رفاهية كثير من الأسر والمجتمعات المحلية. ومع الجمود المتوقع فى مصايد الأسماك والزيادة فى عدد السكان، سوف تؤثر سلامة الأحياء المائية على عدد أكبر من السكان وبصورة أكثر عمقا. وتشكل تربية الأحياء المائية جزءا من النسيج الاجتماعى الاقتصادى للمجتمعات الآسيوية. ولهذا سوف يتعين علنيا مواصلة دعم هذا القطاع بأقصى ما نستطيع لضمان أن يظل قادرا على البقاء ومستداما ويحقق أفضل العائدات للمجتمع. ولستم بحاجة لأن أذكركم بالتحديات والعثرات الكثيرة التى تنتظر جهود تنمية الاستزراع السمكى، والمهمة الضخمة التى يتعين القيام بها لمواجهة التحديات والتغلب على العقبات.

ولكن أود أن أعرب عن امتنانى نيابة عن الحكومة لجهودكم من أجل تنميته والتزامكم بهذه التنمية. إن هذا الالتقاء لطائفة واسعة وحشد كبير من المواهب العلمية والتقنية والإدارية أمر يبعث على الاطمئنان. وأعتقد أن الأهمية التى أعطيت لهذا الموضوع هى السبب فى أن كثيرين منكم قطعوا مسافات طويلة للمشاركة فى هذا المؤتمر. وقد علمت أن هناك 70 بلدا وإقليما ممثلين هنا، وأن هناك أكثر من 600 مندوب. وإنه ليسعدنى أن أرى أشخاصا من عدد كبير من البلدان يمثلون قطاعات ومجموعات مصالح مختلفة التقوا للمشاركة فى هذا المؤتمر. وهذا أمر هام لأن التنمية الناجحة للاستزراع السمكى تتطلب مشاركة دقيقة وواسعة - وعملا جريئا ولكنه معقول - فى علومها وإدارتها وسياساتها. وهى تحتاج أيضا الى عمل متضافر فيما بين الحكومات والوكالات المختلفة، فضلا عن التزام واهتمام السكان المحليين.

وتهتم حكومة تايلند اهتماما كبيرا بنتيجة المؤتمر. وأود أن أذكر لكم أن تايلند سوف تعطى أولوية عالية للمشاركة فى أنشطة المتابعة. وأتوقع من المؤتمر أن يقدم استراتيجية فعالة وأفكارا ابتكاريه وعملية لكى تساعد تايلند. وينبغى لنا جميعا، بمصلحتنا المشتركة فى التنمية المستدامة للاستزراع السمكى، أن نسعى لجعلها تسهم بالقدر الأكبر فى تنمية المجتمعات الريفية، وتوفر مصدرا مستمرا للأغذية والمواد البحرية لشعبنا. وإنه ليشرفنى أن أتفاعل مع علماء وخبراء تقنيين مثلكم؛ إننى أجد فى ذلك تجربة قيمة ومثرية.

ولكن بوصفى شخصا عاديا، أرجو أن يتسع صدركم لى إذا طلبت منكم أن تكون توصياتكم عملية وقابلة للتطبيق وبعبارات أستطيع أن أفهمها.

وأود أن أشكر الشبكة والمنظمة لتعاونهما مع حكومة تايلند فى تنظيم هذا المؤتمر العالمى. وأود، نيابة عن الحكومة، أن أعرب عن تقديرنا للمنظمات التى قدمت دعما وإلهاما قيمين.

إننى أتمنى لكم اجتماعا ممتعا وناجحا وإقامة سعيدة فى تايلند. وإنه يسعدنى أن أعلن الآن افتتاح المؤتمر وسوق الأحياء المائية والأغذية البحرية.

3.8 الملحق 8: السيد جلين هارى
مساعد وزير الزراعة والغابات ومصايد الأسماك، استراليا؛
الرئيس المشارك للجنة الصياغة التقنية

السيد مدير عام مصايد الأسماك، تايلند؛ معالى وزير مصايد الأسماك، سرى لانكا؛ دكتور راموا بيلاى، السيد حساناى كونكيو؛ السيدات والسادة:

بما أننى أنتمى الى بلد لديه صناعة صغيرة وإن كانت ذات أهمية متزايدة لتربية الأحياء المائية، يسعدنى غاية السعادة أن يطلب منى مشاركة السيد شن فويان فى رئاسة لجنة الصياغة التقنية، وأن أقدم لكم اليوم إعلان بانجكوك عن تربية الأحياء المائية. ومع هذا الإعلان عناصر رئيسية تستطيع البلدان أن تأخذ بها عند وضع استراتيجيات لتنمية تربية الأحياء المائية خلال الـ 20 عاما القادمة.

لقد كان مصدر سعادة لى أن أعمل مع السيد شن فويان وأعضاء لجنة الصياغة التقنية الذين اختيروا من بين مجموعة متنوعة من البلدان والخبرات، وأن أعمل معكم، حضرات المشاركين فى هذا المؤتمر، فى إعداد هذا الإعلان. أرجو أن تصغوا الىّ وأنا التمس طريقا أثناء هذه الجلسة المسائية.

لقد وجه معالى وزير الزراعة والتعاونيات ومصايد الأسماك فى تايلند أثناء خطابه الافتتاحى يوم الأحد، طلبا إلى هذا المؤتمر بأن تكون النتائج عملية وقابلة للتطبيق ويمكن أن يفهمها الأشخاص الذين يتعين عليهم تنفيذها. وهذا مؤتمر عالمى يضم حوالى 600 مشارك، ويمثل هذا الطلب بشكل ما تحديا معقولا. غير أننا حاولنا على مدى الأيام الخمسة الماضية أن نعبر عن إعلان وعناصر رئيسية لاستراتيجيات تربية الأحياء المائية تقدم نموذجا قابلا للتطبيق لتنمية تربية الأحياء المائية خلال الـ 20 عاما القادمة، وهو نموذج أثق فى أنه قابل للتطبيق ومرن ويسهل فهمه.

ولن يحقق هذا الإعلان الأفضليات الفردية لكل شخص من حيث الصياغة والنص والتعليق. فهذا لا يمكن أن يتحقق عند محاولة وضع استراتيجية لدفع قطاع مثل قطاع تربية الأحياء المائية إلى الأمام بمفهوم عالمى على مدى فترة 20 عاما. إن وضع نص مقبول بشكل عام من جانب هذا المؤتمر يتطلب قدرا من التراضى والتوافق من جانبنا جميعا. والأمر المهم هو أن القضايا الرئيسية والاتجاهات الاستراتيجية العريضة قد أدرجت لتقديم إطار يستطيع كل بلد من خلاله أن يطوع خططه الخاصة لتنمية وتكامل تربية الأحياء المائية.

ولا يمكن لإعلان عن تربية الأحياء المائية فى الـ 20 عاما القادمة أن يكون إعلانا عاديا. إذ يجب أن يكون قويا بما يكفى للتصدى للقضايا الرئيسية التى تواجه مستقبل تربية الأحياء المائية. واتباع نهج ضعيف يتحاشى القضايا لن يعطى لتربية الأحياء المائية مستقبلا مستداما. ولا يمكننا أن نتغاضى عن دروس الـ 25 عاما الماضية، كما لا يمكن للحكومات والمنظمات المدنية والرقباء وغيرهم من مجموعات المصالح أن تتجاهل الإسهامات القيمة التى قدمتها وستظل تقدمها تربية الأحياء المائية لإنتاج الأغذية العالمى وللأمن الغذائى والتجارة والتنمية الوطنية. ولعلنا لا نحب السياسات واللوائح الواجبة النفاذ، ولكن إظهار الشفافية فى صنع القرار والقدرة على إيجاد القدوة الحسنة لاستخدام الموارد الطبيعية سوف يكونان عنصرين رئيسيين لإدارة تربية الأحياء المائية ومصايد الأسماك فى المستقبل.

وعند تقديم هذا الإعلان وهذه الاستراتيجية للمناقشة والاعتماد، أود أن أقترح أن نوافق على مشروع النص، رهنا بأى تعليقات إضافية تقدم من القاعة اليوم أو ترسل كتابة إلى الأمانة حتى نهاية المؤتمر. وسوف استعرض نص الإعلان والقضايا الرئيسية للاستراتيجية، ثم أفتح الباب للتعليقات من القاعة. وليس لدينا متسع من الوقت، ولن نناقش القضايا التى تثار. وسوف يحيط المقررون علما بالتعليقات، ثم تحال مع أى تعليقات إضافية مكتوبة إلى لجنة الصياغة لإدراجها فى الوثيقة الختامية عندما تكون ملائمة وإذا كانت ملائمة. وقد وردت بالفعل تعليقات من حوالى 27 شخصا ومنظمة ووضعت فى الاعتبار.

وتقع الوثيقة فى خمسة أقسام، والقسم الأكبر الذى يمثل العناصر الرئيسية لاستراتيجيات تربية الأحياء المائية قسم طويل، ولكنه ضرورى للتعبير عن توصيات الجلسات. وقد تم التعبير عن هذه التوصيات فى العناصر الرئيسية، إلى جانب التعليقات المكتوبة، وسوف تتاح بالكامل مع الوثيقة الختامية.

ولقد طلبنا يوم الأربعاء أن تكون التعليقات المقدمة مفهومة وبناءة، وأنا أكرر الآن هذا الطلب.

وأنا أدرك أن هذا الأسبوع كان طويلا، ولكن قبل أن أبدأ بالإعلان، اسمحوا لى أن أعود بسرعة إلى كيوتو فى 1976. فهناك عدد من الأشخاص هنا اليوم ممن حضروا ذلك المؤتمر. وأعتقد أن التاريخ سوف يسجل أن "اعلان كيوتو عن تربية الأحياء المائية" كان من أهم الوثائق عن تنمية تربية الأحياء المائية. وإذا كانت تربية الأحياء المائية قد نمت وأفادت اقتصادات وشعوبا فى مناطق كثيرة من العالم، فإن الفضل فى ذلك يرجع إلى سعة أفق والتزام أولئك القائمين عليها.

وما يأتى بعد ذلك هو نص الإعلان والقضايا الرئيسية لاستراتيجيات المستقبل.

وأود فى الختام أن أشكر عددا من الأشخاص: دكتور رامو بيلاى، لقد كنتم من العناصر الفاعلة فى كيوتو. لقد قمتم بالمبادرة وقدمتم الرؤية والتشجيع مرة أخرى لنا لكى نجتمع هنا فى بانجكوك هذا الأسبوع. إن مساهماتكم فى تربية الأحياء المائية فى جميع أنحاء العالم كانت هائلة. وأود نيابة عنا جميعا أن أقدم لكم شكرنا على التزامكم وتوجيهكم المستمرين

ونتوجه بالشكر والامتنان لحكومة تايلند الملكية وإدارة مصايد الأسماك التايلندية. إن إسهامكم المستمر فى تربية الأحياء المائية بتوفير المكان والدعم المستمر لعدد من المنظمات الإقليمية الهامة واستضافتكم لهذا المؤتمر يلقى كل التقدير. ونتوجه بشكرنا الجزيل إلى السيد حساناى كونكيو وفريقه المتفانى فى العمل من الشبكة. وأنا أعرف أن هذه لم تكن بالمهمة السهلة لفريق صغير؛ ولكننى أقول لكل فرد منكم شكرا على التزامكم وإسهامكم. وأخيرا أشكر جميع المؤسسات والوكالات التى قدمت التمويل والموظفين لدعم هذا المؤتمر وجعله أسبوعا ممتعا ومنتجا.

حضرات السيدات والسادة، هذا هو إعلاننا واستراتيجيتنا. والآن جاء دوركم. فهذا الإعلان يعبر عن التزامنا بتربية الأحياء المائية على مدى الـ 20 عاما القادمة. وكما جاء التوجيه خلال الـ 25 عاما الماضية من الرؤية التى قدمها كيوتو، فقد جاء دوركم الآن لكى تقدموا التوجيه والرؤية للعشرين عاما القادمة. ومما لا شك فيه أن الـ 20 عاما القادمة سوف تشهد تحديات كثيرة فى نظم إنتاج الأغذية، وفى موازنة استخدام الموارد الطبيعية. وسوف تقدم أيضا منافع كثيرة من خلال التحسينات التى طرأت على الاتصالات والعلم والتكنولوجيا. وأود أن أطلب من جميع أولئك القائمين على تربية الأحياء المائية والمستفيدين منها أن تتبنوا هذا الإعلان وأن تسيروا به إلى الأمام، والأهم من ذلك أن تفعلوا هذا بنفس القدر من الالتزام والشجاعة الذى يفرض عليكم أن تفعلوا وأن تقولوا ما هو صواب وما هو ضرورى لضمان أن تحقق تربية الأحياء المائية ما تنطوى عليه من إمكانات.

وفى نهاية هذا اليوم، سوف تكون شجاعتكم ومرونتكم والتزامكم وأمانتكم - وليست المصلحة الذاتية أو الطموح الذاتى - هى العناصر التى تجعل رؤية هذا الإعلان، "إعلان بانجكوك عن تربية الأحياء المائية" حقيقة واقعة.

شكرا لكم.

3.9 الملحق 9: قائمة بالأوراق الرئيسية والاستعراضات والمحاضرات العامة
المعروضة على المؤتمر والأوراق التقنية والمتخصصة
المقدمة للمؤتمر

أولا - الأوراق المعروضة على المؤتمر

ألف - الأوراق الرئيسية

1. من كيوتو 1976 إلى بانجكوك 2000، ت. ف. ر. بيلاى
2. تنمية تربية الأحياء المائية بعد عام 2000: آفاق عالمية، جيانسان جيا

باء - الاستعراضات الإقليمية

1. اتجاهات تربية الأحياء المائية الآسيوية، قضايا وآفاق، حساناى كونكيو
2. الوضع الراهن لتربية الأحياء المائية فى جزر المحيط الهادى، تيم آدامز، وجوهان بل، وبيير لابروس
3. تربية الأحياء المائية فى الصين، وانج يانهانج
4. تربية الأحياء المائية فى إفريقيا جنوب الصحراء، سبسيل ماشينا، وجون ف. مول، و أ. ج. كوش. و ف. و. ساجوا
5. حالة تربية الأحياء المائية واتجاهات التنمية فى أمريكا اللاتينية والكاريبى، سيزار السستى -أوليفيرو، ومانويل مارتينيز - اسبينوزا
6. حالة تربية الأحياء المائية واتجاهات التنمية فى بلدان الشرق الأدنى، ع. الجمل
7. استعراض أمريكا الشمالية عن الاتجاهات فى تنمية تربية الأحياء المائية، بول ج. أولين
8. اتجاهات تنمية تربية الأحياء المائية فى بلدان الاتحاد السوفياتى السابق، لازلوفيرادى، وسيرجى بلوخين، وفيرنك بيكار، واستيفان سوكس، وامرى شافاس
9. اتجاهات تنمية تربية الأحياء المائية فى أوروبا، لازلوفيرادى، وفيرنك بيكار، وسيرجى بلوخين، وامرى شافاس

جيم - الاستعراض العالمى

1. منظور عالمى عن تربية الأحياء المائية فى الألفية الجديدة، سينا س. دى سيلفا

دال - المحاضرات العامة

1. تقرير السياسات والتخطيط لتربية الأحياء المائية، أدلف ويكستروم
2. تكنولوجيات للتربية المستدامة لتربية الأحياء المائية، باتريك سورجيلوس
3. التعاون الإقليمى والأقاليمى للتنمية المستدامة لتربية الأحياء المائية، لينوكس هيندز
4. تنمية الموارد البشرية لأغراض التنمية المستدامة لتربية الأحياء المائية، سينا س. دى سيلفا، وميشيل ج. فيليبس، وسيه يانج سيم، وزو اكسياواى
5. تربية الأحياء المائية والتجارة، هيلجا جوزوبيت، وأودون ليم
6. إنتاج الحيوانات الزراعية: نموذج لتربية الأحياء المائية؛ روبرت زفيك وميشيل كريمر

هاء - الاستعراضات الموضوعيةs

1. زيادة إسهام تربية الأحياء المائية فى الأمن الغذائى وتخفيف الفقر، ألبرت تاكون
2. إدماج تربية الأحياء المائية فى التنمية الريفية فى المناطق الساحلية والداخلية، جراهام هيلر وسيمون بلاند
3. إشراك أصحاب المصلحة فى تقرير السياسات والتخطيط والإدارة، سينالى سن
4. تشجيع التربية المستدامة للأحياء المائية عن طريق الحوافز الاقتصادية، رولف ويلمان، ودينس بيلى
5. إنشاء أطر مؤسسية ورقابية قانونية لتنمية تربية الأحياء المائية وإدارتها، آنك فان هوت
6. بناء قاعدة المعلومات لتقرير سياسات تربية الأحياء المائية وتخطيطها وإدارتها، يونج ياشو
7. نظم وأنواع تربية الأحياء المائية، هارولد روزنتال
8. الهندسة الوراثية فى تنمية تربية الأحياء المائية، ك. موجومدار و ر. دنهام
9. الإدارة الصحية لتربية الأحياء المائية، روهانا سويسانفى وآخرون
10. التغذية والأعلاف، ساواسيفام كوشيك، و م. ر. حسن
11. مصايد الأسماك القائمة على الاستزراع وتحسينها، ك. لورنزن وآخرون
12. Sنهج النظم تجاه تربية الأحياء المائية، س. ى. لويد و م. ج. فيليبسt
13. منتجات تربية الأحياء المائية: الجودة والأمان والتسويق والتجارة، هيلجا جاسوبيت وأودن ليم
14. التمويل والدعم المؤسسى لتنمية تربية الأحياء المائية، رون زفيج وآخرون

ثانيا - الأوراق التقنية والمتخصصة المقدمة للمؤتمر

ألف - تقرير السياسات والتخطيط

1. تنمية تربية الأحياء المائية فى المياه العذبة بالصين، مياو ويمين
2. لمحة عن قطاع تربية الأحياء المائية البحرية فى اليونان: الاتجاهات والبحث الإنمائى والأثر البيئي، اليكس كونايرس، وفيليب أمينمان، وشين هونتر وبترينا زوجانيللى
3. إمكانية استزراع الأسماك البحرية فى الهند، تشارلز جيمس
4. استزراع الجمبرى فى الهند فى الألفية الثالثة: التحديات والفرص، ن. سوباراو
5. تربية الأحياء المائية فى باكستان، راضيه سلطانه
6. Fاستزراع الأسماك فى تركيا، دكتور أتيلا الباز، ودكتور ايمورلوك، وبيج كوزلر
7. استزراع الجمبرى فى ولاية خان هوا (جنوب وسط فييت نام): الحالة الراهنة والاحتمالات، لى دوك منه
8. قضايا السياسات والقضايا التشريعية والبيئية فى استزراع التونة فى جنوب استراليا، ج. كارى، س. جيبس، م. خورى، أز لاروودن ك بيتش، ف. نير، أ. بيس، ك. ساتوجوشى، م. بامل
9. النتائج الاقتصادية لتدهور المياه فى خليج بانجيل وإدارة موارده من مصايد الأسماك، ألفيرا ايرون أدان
10. أدوار أصحاب المصلحة فى تقرير سياسات وتخطيط وإدارة تربية الأحياء المائية فى نيجيريا فى الألفية الثالثة، أويبالو. و . ت
11. نموذج لتربية الأحياء المائية فى غرب استراليا، بيتر روجرز
12. تعزيز واستدامة أنشطة استزراع أسماك الأرز فى بنغلاديش، م. س. نانديشا، وجراى شابمان
13. التربية المستدامة للأحياء المائية: علاج للأمن الغذائى وتخفيف الفقر والتنمية الريفية فى نيجيريا، ل. س. نوانا
14. فرص جيدة لاستزراع الأسماك فى البحيرات، مع اعتبار خاص لأوروبا الوسطى والشرقية - نهج اقتصادى، استيفان زوكس وأندراس نابراوى
15. تقييم الأثر البيئى (لمصائد الأسماك) على مشروع أنهار بادما وكومار (بنغلاديش)، م. شافى
16. تشجيع المساعدة الذاتية، والتنمية المستدامة لمصايد الأسماك الداخلية: دراسة حالة من سرى لانكا، ل. جوزيف، ك. بيريرا، م. مالتيماث، ب. شيرم
17. تنمية تربية الأحياء المائية على نطاق صغير فى دلتا ميكونج بفييت نام: النتائج الأولية لرصد التجارب التى يديرها المزارعون فى المزارع؛ فام تى بيك تانج، نجوين نى موى، سيجموند جينى
باء - التكنولوجيا
18. Sتنمية تربية الأحياء المائية على نطاق صغير فى دلتا ميكونج بكمبوديا: النتائج الأولية لاستخدام نظام المعلومات الجغرافية فى تحديد المناطق القادرة على تنمية تربية الأحياء المائية فى البحيرات على نطاق صغير. وضع نظام للزراعة المختبرية للخلية الأولية من الخلايا الدموية للـ Macrobrachium nipponensies، كيو سوفانارى وآخرون
19. وضع نظام للزراعة المختبرية للخلية الأولية من الخلايا الدموية للـ Macrobrachium nipponensies، أنلى وانج وآخرون
20. الكشف عن العدوى المختلطة بفيروس متلازمة البقعة البيضاء (Wssv) والميكروسبروديا فى الجمبرى المجمد، والعدوى التجريبية فى Penaeus chimensis، أنلى وانج وآخرون
21. اتجاهات فاقد الإنتاج فى الاستزراع المكثف للأسماك فى المياه الباردة، اسبورن برجايم وبورج بتراتن
22. نهج قائم على نظام التربة لزيادة كفاءة استخدام الأسمدة فى تربية الأحياء المائية، ج. ن. شاتو بادياى وآخرون
23. إدارة تربة أحواض الأسماك لزيادة الإنتاج: دراسة حالة، ج. ن. ساتوبادياى وآخرون
24. استزراع أسماك السلمون فى مستودعات الرى فى إيران، على نور بخش وقدروش محمدى
25. نظام دورى لتربية الأحياء المائية لإنتاج الجمبرى البحرى، ر. موهان
26. الآثار الوراثية للأنواع المستقدمة وأماكن الفقس على التنوع البيولوجى المائى فى تايلند، أوتيرات ناناكوم وسوباوادى بومبوانج
27. دور النظام الدورى فى تحسين كثافة تخزين يرقات الـ Labeo Rohitocو cirrhinus mrigala، ياجوبال شارما ورينا شاكرابارتى
28. آثار الأغذية الحية والعوالق النباتية المجمدة على أداء نمو يرقات الـ catla، ياجوبال شارما ورينا شاكرابارتى
29. استخدام التكنولوجيا البيولوجية فى الاستزراع المكثف للجمبرى البحرى، سيرى توكويناس
30. تقنية حيوية لإنتاج بذور فقس الجمبرى المائى الضخم عن طريق إعادة توزيع مياه البحار الطبيعية فى الولايات الداخلية، س. ك. أويادى
31. تقييم الأغذية المنخفضة التكلفة لنمو الجمبرى المائى الضخم فى إطار نظام الاستزراع الواحد والاستزراع المتعدد، س. ك. أوباداى وآخرون
32. الفعالية الغذائية لـ streptocephalus dichotomus و Artemia parhenogenetica فى تربية يرقات Macrobrachium rosendergii، س. س. فيلو و ن. موراسوامى
33. نموذج نظام ايكولوجى للمياه العذبة من أجل زيادة الكفاءة المدارية: سلمون البحر الأسود فى القرم الريفى
34. إعادة إنضاج وتفريخ بيض أسماك Penaeus monodon فى الأسر، ن. ج. داس و م. ك. علام
35. استدامة الاستزراع السمكى فى جنوب شرق آسيا، رفائيل جريرو
36. الاحتمالات والقيود فى اعتماد تكنولوجيا استزراع الجمبرى فى المياه العذبة بالهند، ستيفن سامبات كومار، و ف. ساندرا اراج
37. توصيات لتحسين الوظيفة الايكولوجية وفعالية تكلفة أحواض إعادة استزراع الجمبرى غير المستخدمة إلى غابات المنغروف، راى لويس
38. بحث ورائى عن تنمية تربية الأحياء المائية مع الإشارة إلى الهند، ب. ف. ج. ك. ريدى
39. تطبيقات العلاج بالضوء المرئى والمجال المغناطيسى فى استزراع السلمون: الآثار على التناسل فى السلمون المستزرع فى القرم، فيكتوريا راوشنكو
40. نمو وبقاء ستة أنواع من أسماك الـ Rohn فى نظم الاستزراع الواحد والمتعدد، ب. ف. ج. ك ريدى وآخرون
41. أثر probiotic Wunaquo-15 على ثلاثة أنواع من أسماك الـ Vibrio البحرية: و V. Fluvialis و V. Furnisstic، ج. سارجونار وآخرون
42. تحقيق غلات عالية مستدامة فى استزراع جمبرى الأحواض باستخدام إعادة دوران المياه والمعالجة بالأوزون، د. بلوجوسلافسكى وآخرون
43. تحديد خصائص الخلايا العصبية فى بلح البحر ذى القشرة الخضراء، وعلاقتها بنمو الغدد التناسلية، س. محمد، و ب. ف. ملادينوف
44. الاتجاهات الأخيرة فى تربية الأحياء المائية فى المياه العذبة فى تاميل نادو (الهند)، ف. سواندار اراج وآخرون
45. آثار تقنيات الاستزراع المختلفة على نمو وبقاء وإنتاج الجمبرى المائى الضخم، س. ك. أوباياى وآخرون
46. نوعية المياه فى أحواض الجمبرى المكثفة وشبه المكثفة فى بنغلاديش، م. أ. وهاب وآخرون
47. آثار الزنك فى مياه البحار على مكونات الأحماض الأمينية فى أنسجة الـ Peneus chenensis، وانج داينا وآخرون
48. نظم أكاديا للمياه الملحية فى بحيرات غرب إفريقيا، فيليب لالى، وجاك مورو
49. مصايد الأسماك القائمة على الاستزراع السمكى فى المستودعات الصغيرة بالمنطقة الساحلية، جاك مورو
50. بحوث زراعية عن الـ Mytilns المستخرج من البحر الأسود، أ. ف. بريكوفا و ف. ن. ايفانوف
51. استخدام التنوع البيولوجى فى تربية الأحياء المائية - المفهوم والأرقام القياسية الأولية المحسوبة، م. ن. كوتى
52. تجربة الاستزراع البحرى فى الفلبين، سالناسيون فيرر

3.10 الملحق 10: إعلان واستراتيجية بانجكوك بشأن تنمية تربية الأحياء المائية بعد عام 2000

1. الديباجة

لقد عقد أول مؤتمر دولي تنظمه منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة بشأن تربية الأحياء المائية في كيوتو، اليابان عام 1976. وأصدر المؤتمر "إعلان كيوتو بشأن تربية الأحياء المائية".

وفي فبراير/ شباط 2000، شارك نحو 540 مشاركا من 66 بلدا في "مؤتمر تربية الأحياء المائية في الألفية الثالثة" في بانجكوك، تايلند. وقد نظمت هذا المؤتمر شبكة مراكز تربية الأحياء المائية في آسيا والمحيط الهادي، ومنظمة الأغذية والزراعة واستضافته حكومة تايلند.

وخلال عام 1999، يسرت الشبكة والمنظمة إعداد استعراضات عن التطورات في مجال تربية الأحياء المائية في كل من أفريقيا، وآسيا وأوروبا وأمريكا اللاتينية وبلدان الاتحاد السوفييتي سابقا والشرق الأدنى والدول الجزرية في المحيط الهادي، وعقدت اجتماعات خبراء لدراسة الاتجاهات في تنمية تربية الأحياء المائية. كما أجريت استعراضات مواضيعية للعديد من جوانب تربية الأحياء المائية. وأحيط المشاركون في مؤتمر بانجكوك بنتائج واستنتاجات هذه النشاطات.

وأمام هذه الخلفية، ناقش المشتركون في المؤتمر استراتيجيات تنمية تربية الأحياء المائية خلال العقدين القادمين في ضوء القضايا الاقتصادية والاجتماعية والبيئية المقبلة وما يتحقق من تقدم في تكنولوجيا تربية الأحياء المائية.

واستنادا إلى هذه المداولات، أصدر المشاركون في المؤتمر الإعلان التالي:

2. الإعلان

نحن المشاركون في المؤتمر المعني بتربية الأحياء المائية في الألفية الثالثة المنعقد في بانجكوك عام 2000، نقر بأنه:

2-1 خلال العقود الثلاثة السابقة، أصبحت تربية الأحياء المائية قطاع إنتاج الأغذية الأسرع نموا، وتتزايد أهميته كمساهم في التنمية الاقتصادية القطرية والإمدادات الغذائية والأمن الغذائي على مستوى العالم؛

2-2 تربية الأحياء المائية تتألف من طائفة عريضة من المستخدمين والنظم والأساليب والأنواع وأنها تعمل من خلال سلسلة تتراوح بين أحواض أسرية في الأفنية الخلفية إلى نظم صناعية واسعة النطاق؛

2-3 نصيب الفرد من الإمدادات من أسماك الطعام من المصايد الطبيعية قد ينخفض مع تزايد أعداد السكان؛

2-4 نسبة كبيرة من إنتاج تربية الأحياء المائية تأتي من البلدان النامية حيث سيظل هذا القطاع يسهم في سبل معيشة الشعوب وأمنها الغذائي والتخفيف من وطأة الفقر، وإدرار الدخل وفرص العمل والتجارة؛

2-5 زيادة كبيرة قد حدثت في تربية الأحياء المائية التجارية والصناعية سواء في البلدان المتقدمة أو النامية، وأن هذه الزيادة قد أسهمت في الإمدادات الغذائية وإيرادات التصدير والتجارة؛

2-6 تربية الأحياء المائية تمر، على المستوى العالمي، بمراحل مختلفة من النمو مما سيتطلب استراتيجيات مختلفة للنمو؛

2-7 إمكانيات تربية الأحياء المائية في المساهمة في الإنتاج الغذائي لم تتحقق بعد في جميع القارات؛

2-8 تربية الأحياء المائية تكمل النظم الأخرى لإنتاج الأغذية وأن إدراج تربية الأحياء المائية يمكن أن يحقق قيمة مضافة للاستخدام الحالي للموارد على مستوى المزرعة؛

2-9 تربية الأحياء المائية يمكن أن تكون نقطة بداية لتحسين مستويات المعيشة وتخطيط استخدام الموارد الطبيعية والمساهمة في تعزيز البيئة؛

2-10 ممارس تربية الأحياء المائية بصورة رشيدة هم المستخدمون الشرعيون للموارد؛

2-11 التعليم والبحوث سيظلان يسهمان في تقديم مساهمة كبيرة في نمو تربية الأحياء المائية؛

2-12 بعض عمليات تربية الأحياء المائية سيئة التخطيط والإدارة قد أسفرت عن تأثيرات سلبية على النظم الإيكولوجية والمجتمعات المحلية؛

2-13 تربية الأحياء المائية قد تعرضت أيضا لتأثيرات سلبية من جانب بعض النشاطات الأخرى غير المخططة؛

2-14 استمرار نمو تربية الأحياء المائية سوف يحدث من خلال الاستثمارات من جانب القطاعين العام والخاص؛

2-15 الترتيبات والقدرات المؤسسية الفعالة والسياسات والتخطيط والأطر التنظيمية في مجال تربية الأحياء المائية وغيره من المجالات ذات الصلة على المستوى القطري عناصر ضرورية لدعم تنمية تربية الأحياء المائية؛

2-16 تحسين التعاون بين أصحاب الشأن على المستويات القطرية والإقليمية والأقاليمية عنصر محوري في التوسع في تنمية تربية الأحياء المائية؛

2-17 إمكانيات تربية الأحياء المائية على المساهمة في التنمية البشرية والتمكين الاجتماعي لن تتحقق بالكامل دون وجود سياسات وأهداف متسقة ومسؤولة تشجع على التنمية المستدامة؛

ونعلن أن :

2-18 ضرورة أن يستمر قطاع تربية الأحياء المائية في النمو صوب تحقيق إمكانياته الكاملة وتقديم مساهمة صافية في توافر الأغذية على الصعيد العالمي وتحقيق الأمن الغذائي الأسري والنمو الاقتصادي والتجاري وتحسين مستويات المعيشة؛

2-19 ممارسة تربية الأحياء المائية ينبغي أن تتم كعنصر أساسي في التنمية وأن يسهم في تحقيق سبل المعيشة المستدامة للقطاعات الفقيرة من المجتمع وتعزيز التنمية البشرية وزيادة الرفاهية الاجتماعية؛

2-20 تروج السياسات والقواعد ذات الصلة بتربية الأحياء المائية لممارسات الزراعة والإدارة العملية والسليمة من الناحية الاقتصادية والرشيدة من الناحية البيئية والمقبولة من الناحية الاجتماعية؛

2-21 تتسم عمليات تنمية تربية الأحياء المائية على المستوى القطري بالشفافية والوضوح وأن تجرى في إطار من السياسات القطرية المفيدة والاتفاقات والمعاهدات والاتفاقيات الإقليمية والدولية؛

2-22 تتعاون الدول والقطاع الخاص وغير ذلك من أصحاب الشأن الشرعيين، لدى متابعة التنمية، للترويج للنمو الرشيد لتربية الأحياء المائية؛

2-23 التعاون الإقليمي والأقاليمي المعزز يزيد من كفاءة وفعالية جهود تنمية تربية الأحياء المائية؛

2-24 على جميع الأطراف التي تتولى صياغة سياسات محسنة وتنفيذ أساليب لتنمية تربية الأحياء المائية أن تراعي، وحيثما يكون ملائما، وتعتمد على مدونة السلوك بشأن الصيد الرشيد لدى المنظمة.

وفيما يلي العناصر الرئيسية للاستراتيجية استنادا إلى توصيات دورة المؤتمر وترد التوصيات التفصيلية الصادرة عن الجلسات في تقرير المؤتمر.

3. استراتيجية لتنمية تربية الأحياء المائية بعد عام 2000

تحث الدول الأعضاء على أن تدرج في استراتيجياتها لتنمية الأحياء المائية العناصر الرئيسية التي جرى تحديدها خلال هذا المؤتمر.

والعناصر الرئيسية هي:

3-1 الاستثمار في الناس من خلال التعليم والتدريب
زيادة الاستثمارات في التعليم والتدريب من العناصر الضرورية لبناء المعارف والمهارات فضلا عن توجهات جميع الناس العاملين في هذا القطاع. ويمكن زيادة الفعالية التكاليفية لتنمية القدرات البشرية وجعلها أكثر استجابة للاحتياجات من خلال:

• استخدام الأساليب القائمة على المشاركة لتطوير المناهج الدراسية؛
• تحسين التعاون وإقامة الشبكات فيما بين الوكالات والمؤسسات؛
• اتجاهات متعددة التخصصات ومعتمدة على حل المشكلات إزاء التعلم؛
• استخدام أدوات التدريب والتعليم والاتصالات الحديثة مثل شبكة الإنترنت، والتعلم عن بعد، في تعزيز التعاون الإقليمي والأقاليمي وإقامة الشبكات المعنية بوضع المناهج الدراسية وتبادل الخبرات وتطوير قواعد المعارف المعاونة ومواد المعلومات الأساسية؛
• إقامة توازن بين المناهج العملية والنظرية إزاء تدريب المزارعين بتزويد الصناعة بمزيد من العاملين المهرة والمبدعين.

3-2 الاستثمار في البحوث والتطوير
ثمة حاجة إلى زيادة الاستثمار في بحوث تربية الأحياء المائية مع كفاءة استخدام موارد البحوث وبناء قدرات المؤسسات البحثية لجعلها أكثر استجابة لاحتياجات التنمية من خلال آليات مثل:

• البحوث التعاونية متعددة التخصصات؛
• مشاركة أصحاب الشأن في تحديد البحوث وتنفيذها؛
• تحسين الصلات بين البحوث والإرشاد والمنتجين؛
• ترتيبات التمويل المشتركة فيما بين المؤسسات ومنظمات القطاعين الخاص والعام؛
• شبكات الاتصال التي تتسم بالكفاءة؛
• التعاون الإقليمي والأقاليمي؛
• مواصلة الجهود لبناء مهارات الباحثين المعنيين بتنمية تربية الأحياء المائية.

3-3 تحسين تدفق المعلومات والاتصال
تتطلب كفاءة إدارة القطاع تحسين تدفق المعلومات على المستويات القطرية والإقليمية والأقاليمية مما يحول دون ازدواجية الجهود والوفر في التكاليف مع التشجيع على الاتساق في بعض المجالات مثل التعليم والتدريب ووضع السياسات والتخطيط وتطبيق القواعد والإجراءات.
وسيزيد تحسين تدفقات المعلومات من القدرات المؤسسية على التعامل مع القضايا الناشئة. ويمكن تحقيق ذلك من خلال:

• إقامة ترتيبات لتقاسم البيانات والمعلومات؛
• تعزيز القدرات القطرية على تحديد الاحتياجات من البيانات واختيار البيانات وإدارتها؛
• توفير آليات فعالة لحصول جميع أصحاب الشأن على المعلومات المفيدة والموثوق بها؛
• استخدام التكنولوجيات الجديدة بفعالية لتحسين تدفقات المعلومات وسياسات الإدارة وأساليبها في قطاع تربية الأحياء المائية.
• وقد يساعد جمع ونشر المعلومات الدقيقة والقابلة للتدقيق عن تربية الأحياء المائية في تحسين الصورة العامة لهذا القطاع وينبغي توجيه الاهتمام اللازم لها.

3-4 تعزيز الأمن الغذائي والتخفيف من وطأة الفقر
يعتبر تعزيز الأمن الغذائي والتخفيف من وطأة الفقر من الأولويات الرئيسية والمكملة لبعضها البعض في العالم. ولتربية الأحياء المائية دور خاص في تحقيق هذين الهدفين وذلك أولا، لأن الأسماك من الأغذية الغنية بالمواد المغذية التي تشكل جزءا أساسيا، إن لم يكن لا غنى عنه، من النظام الغذائي لنسبة كبيرة من السكان في البلدان النامية. وثانيا، لأنه في حين تسهم تربية الأحياء المائية في سبل معيشة الأسر الزراعية الفقيرة، وخاصة في المناطق الآسيوية حيث تشكل ممارسة زراعية تقليدية، فإنها تنطوي على قدر كبير من الإمكانيات التي لم تتحقق في معظم البلدان حيث أنها قطاع حديث نسبيا ومتخلف بالمقارنة بالزراعة وتربية الحيوان. وبوسع تربية الأحياء المائية أن تعزز من الأمن الغذائي وتوفر نقاط بداية وتسهم في سبل المعيشة المستدامة للفقراء من خلال:

• الترويج لعنصر إنمائي محوره الفقراء في سياسات قطاع تربية الأحياء المائية حيثما يكون ذلك مناسبا؛
• الترويج لنظم استزراع الأسماك منخفضة القيمة التي في متناول الفقراء وخاصة الإنتاج الأسري صغير النطاق في المناطق الريفية حيث قد تكون المصدر الوحيد للأسماك نتيجة لسوء البنية الأساسية؛
• نشر المعلومات عن المزايا التغذوية للأسماك بين الفئات السكانية المعرضة مثل الحوامل والمرضعات والأسر التي لديها أطفال رضع وأطفال ما قبل سن المدرسة؛
• زيادة استخدام المناهج الشاملة المعتمدة على المشاركة لتحديد الفقراء وتقييم احتياجاتهم، واستحداث ونشر تكنولوجيات تربية الأحياء المائية المناسبة للموارد وقدرات الأسر الفقيرة؛
• الاعتراف بأن تنمية تربية الأحياء المائية على النطاق الصغير تتطلب دعما أوليا من القطاع العام مع زيادة الدعم اللازم للفئات المستهدفة الفقيرة ولفترات أطول؛
• تمكين أصحاب الشأن الفقراء من المشاركة بنشاط وفي اتخاذ القرار ذي الصلة بصنع السياسات.

3-5 تحسين استدامة البيئة
ثمة حاجة إلى وضع وتطبيق سياسات وممارسات تضمن الاستدامة البيئية بما في ذلك التكنولوجيات السليمة من الناحية البيئية ونظم الاستزراع التي تتعامل بكفاءة مع الموارد، ودمج المزارع المائية في خطط إدارة المناطق الساحلية وإدارة المياه الداخلية ومستجمعات المياه. ويمكن تحقيق تحسينات في استدامة البيئة من خلال:

• وضع وتبني واستخدام معايير ومؤشرات لتقييم الاستدامة البيئية والاقتصادية والاجتماعية لتنمية الأحياء المائية؛
• تطوير ودعم تنفيذ أساليب الإدارة المحسنة ومدونات السلوك الجيد لقطاعات مصايد الأسماك التي تدعمها من خلال قواعد وسياسات قابلة للإنفاذ؛
• بحوث وتطوير نظم الزراعة التي تستخدم الموارد بكفاءة والتي تحقق كفاءة استخدام مدخلات المياه والأراضي والبذور والأعلاف وتستكشف إمكانيات الاستخدام التجاري للأنواع التجارية منخفضة المستوى في سلسلة الأغذية، واستخدام تقنيات التعزيز؛
• وضع استراتيجيات لإدماج تربية الأحياء المائية في خطط إدارة المناطق الساحلية ومستجمعات المياه الداخلية وضمان أن تكون تطورات تربية الأحياء المائية ضمن قدرات الاستيعاب على المستويين المحلي والإقليمي؛
• الترويج لأفضل الممارسات المتعلقة بالادارة البيئية لتربية الأحياء المائية
• الترويج لتربية الأحياء المائية، حيثما يكون ملائما، بوصفها وسيلة لتحسين نوعية البيئة واستخدام الموارد.

3-6 دمج تربية الأحياء المائية في التنمية الريفية
سعيا إلى تحقيق هدف زيادة تربية الأحياء المائية على التنمية الريفية والتخفيف من وطأة الفقر، ينبغي للاستراتيجيات أن تضع الناس محورا لتخطيط ووضع هذه البرامج ودمج تربية الأحياء المائية في برامج التنمية الريفية الشاملة. ويمكن، أساسا، تحقيق ذلك من خلال:

• دمج التخطيط لتربية الأحياء المائية في إطار التخطيط للتنمية الريفية الشاملة مع مراعاة التطورات ووجهات النظر متعددة القطاعات، والتنسيق بين قطاعات متعددة الذي يقرب الوكالات من بعضها البعض؛
• إدماج تربية الأحياء المائية مع جهود التنمية الريفية الأخرى لتحسين استخدام الموارد مثل الإدارة المتكاملة للمناطق الساحلية وإدارة مستجمعات المياه الداخلية؛
• إنارة الوعي في قطاعات التنمية الريفية الأخرى بإمكانيات الأحياء المائية لتحسين سبل المعيشة؛
• استخدام المناهج التشاركية لاشتراك أصحاب الشأن في صنع السياسات والتخطيط والتنفيذ والرصد؛
• توثيق المعلومات عن الخبرات واستخدام الأساليب الحسنة والمنافع منها ونشرها على نطاق واسع.

3-7 الاستثمار في تنمية تربية الأحياء المائية
ينبغي أن توظف الاستثمارات في تربية الأحياء المائية في المستقبل على أساس استراتيجيات طويلة الأجل تضمن تحقيق الاستدامة. وتقدم استثمارات القطاع الخاص أكبر مساهمة في تنمية تربية الأحياء المائية. غير أن التمويل الكافي من القطاع العام لبناء القدرات وتنمية المؤسسات والبنية الأساسية هو أمر لا غنى عنه لكي يحقق المجتمع المنافع الكاملة المستمدة من قطاع تربية الأحياء المائية حسن الإدارة والكفاءة.
وينبغي أن تتضمن استراتيجيات الاستثمار السليمة ما يلي:

• توفير الحافز المالي الأولى وتيسير الاستثمارات في تنمية تربية الأحياء المائية؛
• التشجيع على مواصلة الاستثمار العام في تربية الأحياء المائية صغيرة النطاق في المناطق الريفية في البلدان النامية وفي تطبيق البحوث وحصول المزارعين على المعارف ورؤوس الأموال؛
• تشجيع القطاع الخاص على التمويل والاستثمار في تنمية تربية الأحياء المائية والبنية الأساسية التي ستوفر منافع تربية الأحياء المائية للمجتمعات المحلية الريفية؛
• استحداث آليات (مثل فحص الاستثمار وربط القروض بالأداء أو تطبيق أفضل أساليب الإدارة وسندات الأداء) تشجيع نمو تربية الأحياء المائية المسؤولة من الناحيتين الاجتماعية والبيئية بما في ذلك الحوافز الاقتصادية والتعليمية وغير ذلك من الحوافز على إجراء تربية الأحياء المائية على أسس رشيدة؛
• دعم عملية رعاية مدونات السلوك الموجهة نحو الصناعة من أجل تعزيز تربية الأحياء المائية على أسس رشيدة؛
• الترويج لقدر أكبر من التفهم في المؤسسات المالية ووكالات المساعدة الثنائية ومتعددة الأطراف فيما يتعلق بتنمية تربية الأحياء المائية واحتياجاتها المالية؛
• وضع خطط لتقديم القروض لدعم تربية الأحياء المائية على أسس مستدامة مثل برامج القروض الصغيرة وخاصة للتنمية صغيرة النطاق. لقد تزايد توجه المساعدات الإنمائية الدولية نحو التخفيف من وطأة الفقر. وتحتاج إلى الالتزام بالمبادئ الأساسية المتعلقة بالعدالة الاجتماعية بما في ذلك المساواة بين الجنسين، واستدامة البيئة، والجدوى الفنية، والسلامة الاقتصادية والإدارة الحسنة. ويعتبر مستوى المخاطر مهما لدى دعم مبادرات التخفيف من وطأة الفقر.
• وتتطلب كفاءة استخدام موارد الجهات المتبرعة الدولية تطبيق منهج برامجي في التنمية متعددة القطاعات يمكن في ظله للجهات المتبرعة التعاون بفعالية أكبر والتعاون مع بعضها الآخر. وسوف يحدث ذلك في نهاية المطاف في ظل أطر التخطيط والتنمية الشاملة. ومن ثم، فإن هناك حاجة إلى تطبيق مناهج وإجراءات أكثر اتساقا.

3-8 تقوية الدعم المؤسسي
تتمثل إحدى القضايا الرئيسية لنمو تربية الأحياء المائية في قدرة البلدان والمنظمات على تقوية قدراتها المؤسسية على وضع وتنفيذ السياسات والأطر التنظيمية التي تتسم بالشفافية وقابلية الإنفاذ. وتستحق الحوافز، وخاصة الحوافز الاقتصادية، قدر أكبر من الاهتمام لدى التخطيط لتنمية تربية الأحياء المائية وإدارتها.
وينبغي زيادة فعالية القدرات المؤسسية وتدعيمها من خلال:

• وضع سياسة واضحة لتربية الأحياء المائية وتحديد وكالة رائدة تتمتع بأوضاع مؤسسية كافية للاضطلاع بدور تنسيقي قوي؛
• العمل، من خلال منهج تشاركي، على وضع قوانين وقواعد وإجراءات إدارية شاملة وقابلة للنفاذ تشجع تربية الأحياء المائية على أسس مستدامة وتروج للتجارة بالمنتجات المستمدة من هذه التربية؛
• توفير التعليم والتدريب وخدمات البحوث والإرشاد لدعم عملية وضع التشريعات والسياسات والأطر التنظيمية القابلة للإنفاذ والتي تشمل الحوافز الاقتصادية وغيرها من الحوافز على تحسين إدارة تربية الأحياء المائية؛
• استهداف لا الوزارات الحكومية ووكالات القطاع العام التي تتعامل مع الإدارة والبحوث والتنمية فحسب بل والمنظمات والمؤسسات الممثلة للقطاع الخاص، والمنظمات غير الحكومية، والمستهلكين وغيرهم من أصحاب الشأن؛
• وضع آليات وبروتوكولات لجمع الإحصاءات وإبلاغها في الوقت المناسب؛
• تقاسم المعلومات عن السياسات والتشريعات والقواعد والإجراءات التي تشمل أفضل الممارسات في مجال تربية الأحياء المائية؛
• توضيح الأطر القانونية وأهداف السياسات فيما يتعلق بالوصول وحقوق المستخدمين الخاصة بالمزارعين؛
• تحسين قدرات المؤسسات على وضع وتنفيذ الاستراتيجيات التي تستهدف الفقراء.

3-9 تطبيق المستحدثات على تربية الأحياء المائية
ينبغي أن تقوم تكنولوجيات تنمية تربية الأحياء المائية على أسس مستدامة "صندوق عدد" متنوع وقابل للمواءمة يمكن للناس أن تختار منه وتصمم النظام الذي يلبي بأكبر قدر من الفعالية احتياجاتها والتي يناسب على أفضل وجه الفرص والقيود السائدة في البيئة المحلية. ويتطلب تسليم هذه التقنيات توافر شبكات تتسم بالكفاءة، وبيانات موثوق بها عن مزايا وجوانب قصور مختلف المناهج وتساعد في عملية اتخاذ القرار التي يختار الناس من خلالها نظم الإنتاج والأنواع التي تناسبه.
إن المياه والأراضي اللازمة لتربية الأحياء المائية ستصبح من القضايا الرئيسية خلال العقدين القادمين. وسوف تظهر فرص جديدة لتنمية تربية الأحياء المائية من خلال التحسينات في العلوم والتكنولوجيا الخاصة بنظم تربية الأحياء المائية.
وتشمل المجالات المحتملة بنظم تربية الأحياء المائية ما يلي:

• التكنولوجيات اللازمة لتعزيز برامج المخزونات والتربية على أسس مستدامة، وتربية الأحياء المائية في البحار المفتوحة؛
• زيادة استخدام الأعشاب والحيوانات المائية كمواد مغذية؛
• زيادة التركيز على النظم المتكاملة لتحسين الأداء البيئي؛
• التكنولوجيات الصاعدة (مثل نظم إعادة الدوران، والتربية في الأقفاص أمام السواحل، والاستخدام المتكامل للمياه، والموجات المتقلبة الاصطناعية، وإدارة موقع أغذية النظم الإيكولوجية).

3-10 تحسين المصايد المعتمدة على الاستزراع وتعزيز المصايد
تشمل عمليات تعزيز المصايد في المياه الداخلية والساحلية المصايد المعتمدة على الاستزراع، وتعديلات الموائل في موارد الأحياء المائية المتجمعة التي تتطلب حدا أدنى من الأغذية ومدخلات الطاقة. ولذا، فإن هذه الممارسات توفر فرص هامة للفئات الفقيرة في الموارد من السكان لكي تستفيد من تكنولوجيات تربية الأحياء المائية ذات الصلة وتتيح الاستخدام الكفء للموارد غير المستغلة بالقدر الكافي والجديدة أو التي تعرضت للتدهور. وتنطوي المصايد المعتمدة على الاستزراع، على وجه الخصوص، على إمكانيات كبيرة لزيادة الإمدادات السمكية من كل مصايد المياه العذبة والمصايد البحرية ولإدرار الدخل في المناطق الداخلية الريفية والساحلية.
ويمكن تحقيق الإمكانيات الكاملة لتعزيز المخزونات والمصايد المعتمدة على الاستزراع من خلال:

• توفير ترتيبات مؤسسية مواتية للتمكين من الاستثمار في الموارد التجميعية المشتركة والمحافظة عليه؛
• توفير مدخلات البحوث والتطوير المناسبة؛
• إدارة التأثيرات البيئية وغيرها من التأثيرات الخارجية؛
• الترويج للتعاون الإقليمي الفعال وتبادل المعلومات.

3-11 إدارة صحة الحيوانات المائية
تعتبر الأمراض حاليا من العوائق الهامة أمام نمو تربية الأحياء المائية مما أثر في التنمية الاجتماعية والاقتصادية وسبل المعيشة في الريف في بعض البلدان. ولذا فقد أصبحت عملية معالجة قضايا صحة الحيوانات المائية من المتطلبات العاجلة لتدعيم نمو تربية الأحياء المائية وخاصة من خلال البرامج الاستباقية. ويتعين تنسيق مناهج وتدابير حماية الصحة، والتعاون الفعال على المستويات القطرية والإقليمية والأقاليمية لتعظيم فعالية الموارد المحدودة.
ويمكن تحقيق ذلك من خلال:

• وضع وتنسيق وإنفاذ السياسات والأطر التنظيمية الملائمة والفعالة على المستويات القطرية والإقليمية والأقاليمية بشأن إنتاج وانتقال الحيوانات والمنتجات المائية الحية للحد من مخاطر دخول العناصر الممرضة للحيوانات المائية وتوطنها وانتشارها وما ينشأ عن ذلك من تأثيرات على التنوع البيولوجي للموارد الحية المائية؛
• بناء القدرات على المستوى المؤسسي ومستوى المزارعين من خلال التعليم والإرشاد؛
• وضع وتنفيذ نظم قطرية فعالة للإبلاغ عن الأمراض وقواعد بيانات وغير ذلك من آليات جمع معلومات أمراض الحيوانات المائية وتحليلها؛
• تحسين التكنولوجيا من خلال البحوث لوضع طرق تشخيص دقيقة وحساسة وتوحيدها والتأكد من سلامتها فضلا عن وسائل العلاج الآمن والمنهجيات الفعالة لمكافحة الأمراض ومن خلال الدراسات الخاصة بالأمراض والعناصر الممرضة الناشئة؛
• الترويج لمنهج النظم الشاملة في إدارة صحة الحيوانات المائية مع تأكيد التدابير الوقائية والمحافظة على بيئة التربية الصحية؛
• وضع استراتيجيات بديلة لإدارة الصحة مثل استخدام السلالات المستأنسة المقاومة للأمراض من الحيوانات المائية للحد من تأثيرات الأمراض.
• سيفيد إنشاء آلية دولية فعالة مثل فريق مهمات دولي موجهة نحو تحقيق النتائج ومزودة باستراتيجيات مركزة ومعالم أساسية مستقلة عن المصالح المختلفة في الحد من الخسائر الناجمة عن الأمراض في تربية الأحياء المائية.

3-12 تحسين التغذية في تربية الأحياء المائية
تضطلع استراتيجيات التغذية والأعلاف بدور محوري وأساسي في التنمية المستدامة لقطاع تربية الأحياء المائية. وينبغي لعملية تطوير الأعلاف أن تولي اهتماما متزايدا لكفاءة استخدام الموارد والحد من خسائر الأعلاف وفقد المغذيات. وسيكون للحد من المساحيق السمكية أهمية في الحد من تكاليف الأعلاف وتجنب التنافس مع الاستخدامات الأخرى.
ويمكن تحقيق ذلك من خلال:

• زيادة تفهم الاحتياجات من المغذيات الغذائية للأصناف المستزرعة بما في ذلك استخدامها في ظروف الاستزراع العملية؛
• وضع وجبات غذائية لكل نوع مما يتيح الاستئناس الكامل وأقصى قدر من التكاثر ونوعية الزريعة؛
• زيادة تفهم الاحتياجات من المغذيات الغذائية للأصناف المستزرعة بما في ذلك استخدامها في ظروف الاستزراع العملية؛
وضع وجبات غذائية لكل نوع مما يتيح الاستئناس الكامل وأقصى قدر من التكاثر ونوعية الزريعة؛
• التفهم الأفضل لاحتياجات التغذية للزريعة من أجل استحداث وجبات مركبة مناسبة تقلل مرة أخرى من الحاجة إلى الأغذية الحية؛
• تحسين تفهم نظم استزراع الأحياء المائية والأجيال الممكنة من المغذيات والخسائر التي تصب في البيئة من أجل تعظيم كفاءة الاحتفاظ بالمغذيات؛
• تحسين استخدام المنتجات الثانوية الزراعية والسمكية والمواد العلفية غير الغذائية، ووضع استراتيجيات تغذية الأسماك، حيثما يكون ممكنا، على أساس استخدام مصادر مكونات الأعلاف المتجددة؛
• التفهم الأفضل للتوافر البيولوجي للمغذيات وتفاعلها في مكونات الأعلاف المستخدمة عادة؛
• زيادة تفهم آليات وضع نماذج المغذيات لمقاومة الأمراض فضلا عن تحسين استراتيجيات التقليل إلى أقصى حد ممكن من سمية المغذيات وغيرها من المركبات التي من أصل علفي؛
• الترويج "للممارسات الجيدة لتصنيع أعلاف الأحياء المائية" و "الإدارة الحسنة على مستوى المزرعة"؛
• ضمان أن تستند القيود في اختيار وتجارة المواد الخام الخاصة بأعلاف الأحياء المائية إلى حقائق علمية سليمة وموثقة.
• وضع وجبات غذائية لكل نوع مما يتيح الاستئناس الكامل وأقصى قدر من التكاثر ونوعية الزريعة؛
• التفهم الأفضل لاحتياجات التغذية للزريعة من أجل استحداث وجبات مركبة مناسبة تقلل مرة أخرى من الحاجة إلى الأغذية الحية؛
• زيادة تفهم الاحتياجات من المغذيات الغذائية للأصناف المستزرعة بما في ذلك استخدامها في ظروف الاستزراع العملية؛
• وضع وجبات غذائية لكل نوع مما يتيح الاستئناس الكامل وأقصى قدر من التكاثر ونوعية الزريعة؛
• التفهم الأفضل لاحتياجات التغذية للزريعة من أجل استحداث وجبات مركبة مناسبة تقلل مرة أخرى من الحاجة إلى الأغذية الحية؛
• تحسين تفهم نظم استزراع الأحياء المائية والأجيال الممكنة من المغذيات والخسائر التي تصب في البيئة من أجل تعظيم كفاءة الاحتفاظ بالمغذيات؛
• تحسين استخدام المنتجات الثانوية الزراعية والسمكية والمواد العلفية غير الغذائية، ووضع استراتيجيات تغذية الأسماك، حيثما يكون ممكنا، على أساس استخدام مصادر مكونات الأعلاف المتجددة؛
• التفهم الأفضل للتوافر البيولوجي للمغذيات وتفاعلها في مكونات الأعلاف المستخدمة عادة؛
• زيادة تفهم آليات وضع نماذج المغذيات لمقاومة الأمراض فضلا عن تحسين استراتيجيات التقليل إلى أقصى حد ممكن من سمية المغذيات وغيرها من المركبات التي من أصل علفي؛
• الترويج "للممارسات الجيدة لتصنيع أعلاف الأحياء المائية" و "الإدارة الحسنة على مستوى المزرعة"؛
• ضمان أن تستند القيود في اختيار وتجارة المواد الخام الخاصة بأعلاف الأحياء المائية إلى حقائق علمية سليمة وموثقة.
• تحسين تفهم نظم استزراع الأحياء المائية والأجيال الممكنة من المغذيات والخسائر التي تصب في البيئة من أجل تعظيم كفاءة الاحتفاظ بالمغذيات؛
• تحسين استخدام المنتجات الثانوية الزراعية والسمكية والمواد العلفية غير الغذائية، ووضع استراتيجيات تغذية الأسماك، حيثما يكون ممكنا، على أساس استخدام مصادر مكونات الأعلاف المتجددة؛
• التفهم الأفضل للتوافر البيولوجي للمغذيات وتفاعلها في مكونات الأعلاف المستخدمة عادة؛
• زيادة تفهم آليات وضع نماذج المغذيات لمقاومة الأمراض فضلا عن تحسين استراتيجيات التقليل إلى أقصى حد ممكن من سمية المغذيات وغيرها من المركبات التي من أصل علفي؛
• الترويج "للممارسات الجيدة لتصنيع أعلاف الأحياء المائية" و "الإدارة الحسنة على مستوى المزرعة"؛
• ضمان أن تستند القيود في اختيار وتجارة المواد الخام الخاصة بأعلاف الأحياء المائية إلى حقائق علمية سليمة وموثقة.
• التفهم الأفضل لاحتياجات التغذية للزريعة من أجل استحداث وجبات مركبة مناسبة تقلل مرة أخرى من الحاجة إلى الأغذية الحية؛
• تحسين تفهم نظم استزراع الأحياء المائية والأجيال الممكنة من المغذيات والخسائر التي تصب في البيئة من أجل تعظيم كفاءة الاحتفاظ بالمغذيات؛
• تحسين استخدام المنتجات الثانوية الزراعية والسمكية والمواد العلفية غير الغذائية، ووضع استراتيجيات تغذية الأسماك، حيثما يكون ممكنا، على أساس استخدام مصادر مكونات الأعلاف المتجددة؛
• التفهم الأفضل للتوافر البيولوجي للمغذيات وتفاعلها في مكونات الأعلاف المستخدمة عادة؛
• زيادة تفهم آليات وضع نماذج المغذيات لمقاومة الأمراض فضلا عن تحسين استراتيجيات التقليل إلى أقصى حد ممكن من سمية المغذيات وغيرها من المركبات التي من أصل علفي؛
• الترويج "للممارسات الجيدة لتصنيع أعلاف الأحياء المائية" و "الإدارة الحسنة على مستوى المزرعة"؛
• ضمان أن تستند القيود في اختيار وتجارة المواد الخام الخاصة بأعلاف الأحياء المائية إلى حقائق علمية سليمة وموثقة.

3-13 استخدام المورثات في تربية الأحياء المائية 
للمورثات دور هام في زيادة الإنتاجية والاستدامة في مجال تربية الأحياء المائية من خلال ما تسهم به في رفع معدل البقاء على قيد الحياة وزيادة الدوران وتحسين استخدام الموارد والحد من تكاليف الإنتاج وحماية البيئة. وسوف يتطلب ذلك موارد ألا أن المنافع في الأجلين القصير والطويل يبرر هذه الجهود. 
وثمة عناصر وممارسات كثيرة في مجال المورثات التي قد يتعين النظر في تطبيقها في مجال تربية الأحياء المائية. ونظرا لأن هذا القطاع لم يستفد بنفس قدر تربية الحيوانات البرية من تطبيق أفضل الممارسات مثل التربية الانتقائية وبرامج تحسين المخزونات، ينبغي إسناد أولوية متقدمة لاستخدام المورثات في تربية الأحياء المائية، وتشمل التدخلات:

• وضع واستخدام أساليب محسنة للاستئناس وإدارة الزريعة، وخطط تربية تتسم بالكفاءة لتحسين الإنتاج من الحيوانات المائية؛
• تصميم وترويج استراتيجيات لنشر التقنيات الوراثية والكائنات المحسنة وراثيا وذلك بصورة عادلة؛
• التشجيع على تعميق الوعي العام وتوفير المعلومات للمستهلكين عن استخدام المورثات؛
• التوسع في استخدام التكنولوجيات الوراثية لصيانة التنوع الوراثي المائي؛
• معالجة الانعكاسات المحتملة على تربية الأحياء المائية بما في ذلك الانعكاسات على سلامة البيئة وصحة الإنسان بطريقة تحوطية وآمنة وعملية.

3-14 تطبيق التكنولوجيا الحيوية
تنطوي التكنولوجيا الحيوية بوصفها علما من العلوم على إمكانية التأثير على جميع قطاعات الإنتاج الغذائي. وسوف يواجه قطاع تربية الأحياء المائية في المستقبل قضية التكنولوجيا الحيوية من خلال:

• استحداث وتطبيق مبتكرات تكنولوجية حيوية لتحقيق تقدم في إدارة التغذية والمورثات والصحة والبيئة؛
• معالجة الانعكاسات المحتملة على تربية الأحياء المائية نتيجة للتكنولوجيا الحيوية بما في ذلك الكائنات المحورة وراثيا وغير ذلك من المنتجات بطريقة تحوطية وآمنة وعملية؛
• التشجيع على تعميق الوعي العام وتوفير المعلومات للمستهلكين بشأن الاستخدامات المحتملة للتكنولوجيا الحيوية.

3-15 تحسين نوعية الأغذية وسلامتها
كلما زاد وعي المستهلكين، يتعين على منتخبي الأحياء المائية ومورديها وجهات تصنيعها تحسين نوعية المنتجات وتعزيز سلامة المنتج وقيمته الغذائية. وستتمثل الحوافز في احتمالات ارتفاع الأسعار وانخفاض أسعار التأمين وزيادة طلب المستهلكين.
ويمكن تحقيق ذلك من خلال:

• التحسينات في نظم التغذية والأعلاف واستراتيجيات الصيد بهدف زيادة نوعية المنتج والقيمة الغذائية لمنتجات تربية الأحياء المائية؛
• الترويج لتطبيق وتبني المعايير الدولية لسلامة الأغذية، والبروتوكولات ونظم الجودة بما يتفق مع المتطلبات الدولية مثل الدستور الغذائي؛
• تبني البروتوكولات الدولية لرصد المخلفات في منتجات تربية الأحياء المائية ومصايد الأسماك؛
• وضع البيانات الملائمة والإعلامية على عبوات أعلاف الأحياء المائية بما في ذلك المعلومات عن المواد المضافة، ومحفزات النمو وغير ذلك من المكونات؛
• جمع وتحليل ونشر المعلومات المفيدة والسليمة من الناحية العلمية لتمكين المنتجين والعاملين في الصناعة من اتخاذ القرارات المستنيرة وضمان ثقة المستهلك في السلامة الغذائية لمنتجات تربية الأحياء المائية؛
• تطبيق عمليات تقييم السلامة المناسبة استنادا إلى تحليل المخاطر والمنهج الاحترازي قبل موافقة السوق بما في ذلك المنتجات الناشئة من التكنولوجيا الجوية الحديثة؛
• زيادة ثقة المستهلكين في منتجات تربية الأحياء المائية من خلال ضمان تحمل الصناعة مسؤولية إنتاج وتوزيع المنتجات السليمة واستخدام نظم تتيح تتبع مكونات الإنتاج بما في ذلك المعلومات عن التعبئة والتصنيع وظروف الإنتاج.

3-16 الترويج لتنمية الأسواق والتجارة
سيؤدي التركيز على تنمية الأسواق والتجارة إلى زيادة الطلب والقيمة المضافة ومضاعفة العائدات من منتجات تربية الأحياء المائية. وسوف يتطلب ذلك تطوير استراتيجيات التسويق والترويج الخاصة بمنتجات تربية الأحياء المائية.وتفهم احتياجات المستهلكين وطلبات السوق المتغيرة.
ويمكن تحقيق هذه الأهداف عن طريق:


• الحد من الحواجز التجارية أمام منتجات الأحياء المائية؛
• مساعدة المنتجين ومسؤولي التجهيز والتصنيع في تحديد الأسواق الخاصة بمدخلات تربية الأحياء المائية ومنتجاتها والتكنولوجيا المستخدمة فيها؛
• توفير البيانات لتكنولوجيا المعلومات والاستثمار فيها استنادا إلى نظم معلومات السوق التي يمكن أن يصل إليها المنتجون ومسؤولي التجهيز بسهولة؛
• إجراء البحوث على أنماط الاستهلاك المتغيرة، واتجاهات تقسيم الأسواق وظهور الأسواق والمنتجات الجديدة؛
• ضمان الشفافية في سلسلة الرعاية (سلسلة اقتفاء الأثر) الخاصة بالمنتجات المائية والتشجيع على توفير المعلومات ذات الصلة بالمستهلكين من خلال وضع البيانات على العبوات (مثل القيمة التغذوية، وعدم الإضرار بالبيئة).

3-17 دعم التعاون الإقليمي والأقاليمي القوي
أسفر هذا التعاون الإقليمي والأقاليمي، على مر السنين، منافع كبيرة لتنمية تربية الأحياء المائية من خلال نشر المعارف والخبرات. ولذا فإن توثيق أواصر هذا التعاون على جميع المستويات في عصر العولمة، سوف يضمن زيادة المنافع فيما يتعلق بتنمية القطاع واستدامته.
ويمكن تحقيق ذلك عن طريق:

• دعم وتقوية المنظمات الإقليمية العاملة؛
• تحسين التعاون الأقاليمي وإقامة الشبكات فيما بين المنظمات الإقليمية لضمان التكافل والتعاون بينهما؛
• التشجيع على تشكيل وتطوير المنظمات الإقليمية المعنية بتنمية تربية الأحياء المائية في الأقاليم التي تفتقر إليها؛
• تيسير الدعم للبلدان لإنشاء وتشغيل هذه المنظمات.
ولاحظ المؤتمر أن هناك قضايا ذات صلة بتنمية تربية الأحياء المائية تتطلب تركيزا عالميا قويا لمعالجتها وأن بالإمكان تحقيق هذه الحاجة على أفضل وجه من خلال إنشاء منتدى حكومي دولي عالمي ضمن منظمة دولية مناسبة عاملة، تضع تنمية تربية الأحياء المائية على أسس مستدامة بؤرة تركيزها الرئيسية، وتحمل تفويضا بمناقشة المسائل الفنية ومسائل السياسات واتخاذ قرار بشأنها والموافقة عليها.

4 التنفيذ

4-1 ويشجع المؤتمر الدول والقطاع الخاص وغيرها من المنظمات المعنية على تنفيذ استراتيجيات لتنمية تربية الأحياء المائية بعد عام 2000.

4-2 لقد أصبح قطاع تربية الأحياء المائية أكثر تنوعا بمراحل عما كان عليه وقت مؤتمر كيوتو، واستطاع تكوين طائفة واسعة من أصحاب الشأن، ويوفر هذا التنوع فرصة كبيرة للتعاون الإنتاجي.

4-3 ويلاحظ المؤتمر أن المسؤولية الأولى عن وضع وتنفيذ الاستراتيجيات تقع على عاتق الدول وقطاعاتها الخاصة. ويوصي المؤتمر الدول بأن تضع استراتيجياتها من خلال تشجيع تنمية القطاع الخاص التي تتضمن العناصر الرئيسية المحددة أعلاه.

4-4 ويؤكد المؤتمر كذلك أن آليات التعاون بين البلدان توفر فرصة ممتازة لتنسيق ودعم تنمية تربية الأحياء المائية من خلال تقاسم الخبرات والدعم الفني وتوزيع المسؤوليات والبحوث المختلفة والتعليم وتبادل المعلومات. وتستحق عملية تعزي التعاون فيما بين البلدان النامية اهتماما ودعما خاصين.

4-5 وعلاوة على ذلك، يوصي المؤتمر باستخدام الآليات الإقليمية والدولية القائمة بفعالية، وأن يسعى صناع القرار إلى تعزيز التكافل والتعاون بين المنظمات القائمة. وحيثما لا توجد منظمات حكومية دولية إقليمية فعالة لتعزيز التعاون في مجال تنمية تربية الأحياء المائية، مثلما الحال في أفريقيا وأمريكا اللاتينية، يوصي بإنشاء مثل هذه الآليات وتقاسم الخبرات مع الشبكات الإقليمية القائمة.

4-6 ويلاحظ المؤتمر أن هناك فرصا كبيرة لتعزيز التعاون الإقليمي والأقاليمي فيما بين مختلف الأطراف بما في ذلك الحكومات والمنظمات غير الحكومية ومنظمات المزارعين والمنظمات الإقليمية والدولية ووكالات التنمية والجهات المتبرعة ووكالات الإقراض ذات المصلحة المشتركة في التنمية من خلال تربية الأحياء المائية.

4-7 وفي هذا الصدد، يوصي المؤتمر بشدة بوضع برنامج فعال للتعاون الإقليمي والأقاليمي للمساعدة في تنفيذ استراتيجيات تنمية تربية الأحياء المائية بعد عام 2000.

قامت بصياغة الإعلان والاستراتيجية لجنة صياغة فنية بعد مراعاة التوصيات التي صدرت عن جميع جلسات المؤتمر ووجهات النظر والاقتراحات التي أبداها المشاركون خلال المؤتمر وبعده. وتتألف لجنة الصياغة الفنية من: Glenn Hurry and Chen Foo Yan (Co-Chairs), Uwe Barg, Pedro Bueno, Jorge Calderon, Jason Clay, Sena De Silva, Maitree Duangsawasdi, Dilip Kumar, Le Thanh Luu, Modadugu V. Gupta, Joaquin Orrantia, Michael Phillips, Rolando Platon, Vincent Sagua, Sevaly Sen, Patrick Sorgeloos, Rohana Subasinghe, Rolf Willmann, and Wii Chao Lin.

---

[2] سوف تكون جميع عروض النتائج 20 دقيقة + 10 دقائق للمناقشة
[3] عرض خطة العمل والاستراتيجية الإقليمية الآسيوية لتنمية تربية الأحياء المائية الخاصة بالشبكة.
[4]جلسة لمناقشة أنشطة التعاون الأقاليمى المحتملة فى المستقبل استنادا إلى مناقشات المؤتمر.

---

(2) (3)