The ABC of land tenure – Key terms and their meaning/ အမျိုးသား စားနပ်ရိက္ခာ ဖူလုံရေးအတွက် မြေယာ၊ သားငါး နှင့် သစ်တောများ နှင့် သက်ဆိုင်သော လုပ်ပိုင်ခွင့်အား တာဝန်ခံသည့် စီမံခန့်ခွဲမှုအတွက် စေတနာ ဖြင့် တန်ဖိုးထား၍ လိုက်နာကျင့်သုံးသင့်သော လမ်းညွှန်ချက်များ

Abstract

This glossary has been prepared to assist with an understanding of land tenure terms in the context of the Voluntary Guidelines on the Responsible Governance of Tenure of Land, Fisheries and Forests in the Context of National Food Security (VGGT). This document draws on other glossaries and includes keywords that are used in the VGGT, together with other commonly used words in land administration, land management, and land legislation. As with any glossary, this document reflects a certain perspective on land tenure concepts, and it is possible that others will have different perspectives.

အမ ိ ျိုးသာျိုး စာျိုးနပ်ရိက္ခာ ဖူလ ုံရရျိုးအတွက္် ရ မယာ၊ သာျိုးင ျိုး နှင ် သစ်ရတာမ ာျိုးနှင ် သက္်ဆိုံင်ရသာ လုံပ်ပိုံင်ခွင ်အာျိုး တာဝန်ခ သည ် စီမ ခန ်ခွွဲမှုအတွက္် ရစတနာ ဖင ် တန်ဖိုံျိုးထာျိုး၍ လိုံက္်နာက္ င ်သ ုံျိုးသင ်ရသာ လမ်ျိုးညွှန်ခ က္်မ ာျိုး (VGGT) နှင ် ဆက္်စပ်ရသာ ရ မယာလုံပ်ပိုံင်ခွင ်ဆိုံင်ရာ စက္ာျိုးလ ုံျိုးမ ာျိုးက္ိုံ နာျိုးလည်ရစရရျိုး အရထာက္်အပ ဖစ်ရစရန် အရ ခခ အသ ုံျိုးအနှုန်ျိုးနှင ် အဓိပပ ယ် ဖွင် ဆိုံခ က္်မ ာျိုး ပ ၀င်ရသာ ဤစာအုံပ်က္ိုံ ပ စုံခွဲ ပ သည်။ ဤစာအုံပ်တွင် အ ခာျိုး ခက္်ဆစ်မ ာျိုး (ရည်ညွှန်ျိုးခ က္်မ ာျိုးက္ိုံ ကက္ည် ရန်) နှင ် VGGTတွင် အသ ုံျိုး ပ ထာျိုးရသာ စက္ာျိုးလ ုံျိုးမ ာျိုးသာမက္ ရ မယာ အုံပ်ခ ပ်ရရျိုး၊ ရ မယာ စီမ ခန ်ခွွဲရရျိုးနှင ် ရ မယာ ဥပရေစီရင် ပဌာန်ျိုး ခင်ျိုး ရရျိုးမ ာျိုး တွင် အသ ုံျိုး ပ ရလ ရှိရသာ အ ခာျိုးစက္ာျိုးလ ုံျိုးမ ာျိုးက္ိုံလည်ျိုး ထည ်သွင်ျိုးထာျိုးပ သည်။ အ ခာျိုးခက္်ဆစ် ဖွင ်ဆိုံခ က္် မ ာျိုး၏ သရဘာသဘာဝအတိုံင်ျိုး ဤခက္်ဆစ်ဖွင ်ဆိုံခ က္်သည်လည်ျိုး ရ မ-ယာလုံပ်ပိုံင်ခွင ် ဆိုံင်ရာ သရဘာတရာျိုး မ ာျိုးက္ိုံ ရှုရထာင ်တစ်ခုံမှ ကက္ည ် မင်ထာျိုးသည် ဖစ်သ ဖင ် က္ွွဲ ပာျိုး ခာျိုးနာျိုးရသာ အ မင်မ ာျိုး ရှိရက္ာင်ျိုး ရှိနိုံင်ပ သည်။