Guía de estilo editorial de la FAO
FAO PUBLISHING
WORKFLOW
SYSTEM
USER GUIDE


Anexo 2 Cuestiones de terminología y traducción

‍

Lista de términos recomendados

Correcto
Incorrecto
cuadro (table)
tabla (uso menos frecuente)
efectos, repercusiones (impact)
impacto
Estado miembro
seguridad alimentaria (food security)
Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura (FAO)
Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO)
país que reúne las condiciones/país que reúne los requisitos (eligible country)
país elegible
producto interno bruto (gross domestic product)
producto interior bruto
umbral de la pobreza (poverty line)
línea de pobreza

‍

Otros términos que plantean dudas al traducir

Inglés
Español
Comentarios
Fragmento, pasaje
En expresiones como extract of the report, se podrá traducir como “fragmento del informe” o “pasaje del informe”, pero no como *extracto del informe.
Governance
Gobernanza
Hypermedia
 
Multimedia
Se traducirá como “memorando de entendimiento” y no como “memorándum de entendimiento”. El plural será “memorandos de entendimiento”.
Se ha preferido la traducción “emisor” a “procedencia” tanto si quien emite es una persona como una entidad.
Overcapacity
En el ámbito de la pesca, fenómeno de largo plazo que se da cuando la producción potencial en condiciones de explotación normales es diferente de un nivel fijado como meta de la producción pesquera, tal como el rendimiento económico máximo o el rendimiento sostenible máximo. No debe confundirse con “exceso de capacidad” (overcapacity).
Panel
En expresiones como panel of experts, se ha solido traducir como “cuadro” o “grupo” pero en la última edición del DRAE figura panel (1. m. Grupo de personas seleccionado para tratar en público un asunto). No se cambiarán los títulos de los cuadros o grupos traducidos así hasta ahora, pero en adelante se denominará “panel de…” a los nuevos que vayan formándose.
Pattern (dietary/food/consumption)
Hábito (dietético/alimentario/de consumo)
El GRULAC ha objetado la traducción de pattern por “modelo” para evitar la posible connotación de imposición o de objetivo al cual tender. Así, dietary/food/consumption pattern se traducirá por “hábito dietético/alimentario/de consumo”.
Programme of Work and Budget
Programa de trabajo y presupuesto
Publicar en Internet
Se evitará traducirlo por “colgar en Internet”.
Países infrarrepresentados
 
Web
Web/web
Se escribirá con mayúscula inicial cuando se utilice como sustantivo en referencia a Internet (por ejemplo, en la frase “anexos para la Web”) y con minúscula cuando se utilice como adjetivo en construcciones como “sitio web” o “página web”. Se evitará traducir website o webpage como “web” y, en su lugar, se preferirán “sitio web” y “página web”, respectivamente.

‍

Cuestiones de traducción relativas al Codex Alimentarius

Se escribirá solo con mayúscula inicial la palabra que defina el tipo de documento (“Norma”, “Código de prácticas”, “Directrices” o “Principios”) y el resto de las palabras se mantendrán en minúscula, de acuerdo con los ejemplos siguientes:

 
anteproyecto de Norma regional para la harissa (pasta de pimiento rojo picante)
Code of Practice for the Reduction of Hydrocyanic Acid (HCN) in Cassava and Cassava Products
Código de prácticas para reducir el ácido cianhídrico (HCN) en la yuca (mandioca) y los productos de yuca
Principles for the use of sampling and testing in international food trade
Principios para el uso del muestreo y el análisis en el comercio internacional de alimentos

‍

Términos del Codex Alimentarius que plantean dudas al traducir

Inglés
Español
Comentarios
Food commodities
productos alimentarios, alimentos
No se traduce como “productos básicos”, como en otros documentos de la FAO: la confitura de frambuesas, por ejemplo, es un producto alimentario que se comercializa, pero no un producto básico, como el trigo o la leche.
Forward
se adelanta [al trámite] o se remite [a la Comisión]
 
Hazard
peligro
No riesgo.
Priority list
lista de prioridades
No lista prioritaria, ya que lo prioritario no es la lista, sino su contenido.
Risk
riesgo
No peligro.
Step
Trámite
Se escribe con mayúscula inicial
Procedure manual
Manual de procedimiento
 

‍

Cuestiones de traducción relativas a la Comisión Internacional de Protección Fitosanitaria (CIPF) y la Comisión de Medidas Fitosanitarias (CMF)

Términos de uso común que requieren una traducción particular en las NIMF:

 
 
Verbos modales must, shall, should y may
Traducción obligatoria en las NIMF:
para should: debería
para shall: verbo en futuro
para must: debe
para may: podrá

(Referencia: Directrices prácticas sobre el uso de “must”, “shall”, “should” y “may” en las NIMF)
topic y subject
Traducción obligatoria en las NIMF:
para topic: tema
para subject: cuestión

(Más detalles en FAOTERM. Si la aplicación de esta regla planteara problemas, por favor señalarlos al Grupo)

‍

Traducción de las secciones Publication history, Major stages o similares

Las frases y expresiones siguientes se traducirán como se indica en la columna de la derecha (modificarlas solo si es estrictamente indispensable):

 
 
Approved for member consultation
Aprobado para consulta a los miembros
Collaborator(s)
Colaborador(es)
Current document stage
Etapa actual del documento
Date of this document
Fecha de este documento
Document category
Categoría del documento
Major stages
Consulta a los miembros
Historia de la publicación
Publication history last modified
Última modificación de la historia de la publicación: mm de aaaa.
Reason for the revision of the standard
Justificación de la revisión de la norma
Scope [of the standard]
Status box [título del recuadro]
Cronología de los administradores
Tasks
Tareas
Esta no es una parte oficial de la norma

‍

Mantener sin variaciones las indicaciones de fecha de la izquierda, seguidas de dos puntos y luego mayúscula. Por ejemplo:

2013-02: Presentado para decisión del CN por medios electrónicos

Cuestiones de traducción relativas a los documentos de reunión de la Comisión de Medidas Fitosanitarias (CMF)

Prepared by en la última línea del recuadro inicial se traducirá siempre como “Preparado por”, de acuerdo con el modelo siguiente:

Novena reunión
Roma, 31 de marzo-4 de abril de 2014
xxxxxxxxxx
Tema xxx del programa
Preparado por la Secretaría de la CIPF

Traducción de attachment, appendix, annex: se traducirá siempre attachment por “documento adjunto” (y no “apéndice” o “anexo” que se reservan, respectivamente, para la traducción de appendix y annex).

Recursos para la traducción relativos a la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria (CIPF)

Lista de temas de las normas de la CIPF
https://www.ippc.int/es/core-activities/standards-setting/list-topics-ippc-standards
(La lista se encuentra en la parte inferior de la página)

‍

Cuestiones de traducción relativas a la estructura de la FAO

Celebran períodos de sesiones la Conferencia, el Consejo y sus comités (Agricultura, Pesca, Forestal, Seguridad Alimentaria Mundial, Problemas de Productos Básicos, Programa, Finanzas y Asuntos Constitucionales y Jurídicos), las conferencias regionales y la Comisión del Codex Alimentarius. Todos los demás órganos de la FAO celebran reuniones.

Términos de uso común en la traducción de la estructura de la FAO:

Inglés
Sigla (en inglés y español)
Español
Conference of FAO
C
Conferencia de la FAO
Council of FAO
CL
Consejo de la FAO
Committee on Agriculture
COAG
Comité de Agricultura
Committee on Commodity Problems
CCP
Comité de Problemas de Productos Básicos
Committee on Constitutional and Legal Matters
CCLM
Comité de Asuntos Constitucionales y Jurídicos
Committee on Fisheries
COFI
Comité de Pesca
Committee on Forestry
COFO
Comité Forestal
Committee on World Food Security
Comité de Seguridad Alimentaria Mundial
Finance Committee
FC
Comité de Finanzas
Programme Committee
PC
Codex Alimentarius Commission
CAC
Comisión del Codex Alimentarius

‍

Cuando, en el texto en español, sea necesario utilizar las siglas de estos órganos, se emplearán las que se indican en el cuadro precedente.
Volver
arriba