Guía de estilo editorial de la FAO
FAO PUBLISHING
WORKFLOW
SYSTEM
USER GUIDE


8 Cursiva, negrita y subrayado

8.1 Cursiva

Se escriben con letra cursiva:

  • Los neologismos o nombres comunes extranjeros que aparezcan en el Diccionario de la lengua española, por ejemplo, <correct-text-italic>apartheid, lobby,<correct-text-italic> y los que no estén, como <correct-text-italic>hawala, aide-mémoire<correct-text-italic>. Se excluyen de la regla anterior los nombres propios (ya sean geográficos, de personas, organismos, empresas, etc.)
  • Las palabras en latín no asimiladas al español: <correct-text-italic>ex ante, de facto<correct-text-italic> (las locuciones latinas registradas en el Diccionario de la lengua española se escriben en redonda y con las tildes que les correspondan como palabras españolas, pues se han integrado ya plenamente en la lengua: <correct-text>per cápita<correct-text>).
  • Los fragmentos que se deban resaltar por ser neologismos o palabras extranjeras, excepto los nombres propios y las palabras extranjeras recogidas como tales en el Diccionario de la lengua española.
    <correct-text>Las consecuencias del apartheid serán duraderas. Dicha persona es el titular del <correct-text><correct-text-italic>copyright<correct-text-italic>.
    Pero:     <correct-text>Los ingresos per cápita de las personas pobres son suficientes para acceder a los alimentos.<correct-text>
  • Los títulos de libros, revistas y otras publicaciones (con ISBN o ISSN), cuando se citen por su nombre completo.
    <correct-text>Todo<correct-text> <correct-text-italic>modo,<correct-text-italic> <correct-text>obra de Leonardo Sciascia.<correct-text>
    <correct-text>El diario español<correct-text> <correct-text-italic>El País<correct-text-italic> <correct-text>publicó el mes pasado un artículo sobre alimentación y agricultura.<correct-text>
    <correct-text-italic>El estado mundial de la agricultura y la alimentación 2021. Lograr que los sistemas agroalimentarios sean más resilientes a las perturbaciones y tensiones.<correct-text-italic>

N. B.: Los títulos de artículos, informes y temas de conferencias van entre comillas. En el caso de los informes, se escriben entre comillas a menos que tengan ISBN o ISSN, en cuyo caso se consideran publicaciones y se escriben en cursiva. <correct-text>El informe del Director General titulado “Los logros de la FAO hacia la consecución del Hambre cero”.<correct-text>

  • Los nombres científicos de vegetales y animales (véanse más detalles en la Sección 5.3.3 Nombres científicos).
    <correct-text-italic>Lactarius deliciosus<correct-text-italic>
  • Los nombres de obras de arte en general: <correct-text-italic>Match Point,<correct-text-italic><correct-text> la película del director...<correct-text>
  • Dentro de un texto ya escrito en cursiva, los fragmentos que se deseen resaltar por alguna de las razones expuestas se escribirán en redonda.

8.2 Negrita

La negrita suele usarse principalmente para títulos y subtítulos. Los nombres de los autores pueden aparecer en negrita en las listas de referencias y en el texto que se muestra en las figuras, mapas y recuadros. Esto es opcional, siempre que sea coherente en todo el documento.

En el texto, evite la negrita a menos que haya un propósito claro, como el énfasis.

8.3 Subrayado

Evite usar el subrayado a menos que sea necesario para resaltar los enlaces dentro del texto. Las direcciones URL de las listas de referencias y notas no deben aparecer subrayadas, aunque lleven enlaces.
Volver
arriba