Guía de estilo editorial de la FAO
FAO PUBLISHING
WORKFLOW
SYSTEM
USER GUIDE


3 Ortografía

‍

En los documentos de la FAO se siguen, en términos generales, las reglas enunciadas en la Ortografía de la lengua española (2010), la Nueva gramática de la lengua española y el Diccionario de la lengua española de la Real Academia Española (RAE). En esta guía nos centraremos en las dudas que suelen ser más frecuentes, así como en las reglas editoriales propias de la FAO.

3.1 Reglas ortográficas generales

3.1.1 Normas de escritura de los prefijos y uso de los más comunes

  • Los prefijos se escriben siempre unidos a la base que afectan cuando está constituida por una sola palabra.
    <correct-text>exministro, posmoderno, vicesecretario, expresidente, codirector, coorganizado, centrooriental<correct-text>
  • En el caso de varios prefijos, estos deben escribirse igualmente unidos, sin guion intermedio.
    <correct-text>antiposmodernista<correct-text>
  • Se unen con guion a la palabra base cuando esta comienza por mayúscula o número.
    <correct-text>mini-usb, pos-Gorbachov, sub-21<correct-text>
  • Se escriben necesariamente separados de la base a la que afectan cuando está constituida por varias palabras.
    <correct-text>anti pena de muerte, pro derechos humanos, vice primer ministro, ex primera dama, ex alto cargo, anti agentes patógenos<correct-text>
  • Cuando se coordinan palabras con la misma base, pero con un prefijo distinto, debe escribirse el primer prefijo seguido de un guion.
    <correct-text>los medios intra- y extracelular, pérdidas pre- y poscosecha<correct-text>

Cuando al unir un prefijo a la base resulta una repetición de vocales se puede suprimir la doble vocal siempre que esta pronunciación esté generalizada. Tanto <correct-text>microorganismo<correct-text> como <correct-text>microrganismo<correct-text> son formas correctas, aunque en la FAO se mantendrá la opción de dos vocales a efectos de uniformidad.

3.1.2 Dudas sobre el uso de prefijos

<correct-text>Nor-<correct-text>, <correct-text>nord-<correct-text>, <correct-text>sur-<correct-text> o <correct-text>sud-<correct-text>: Las dos terminaciones, en <correct-text>-r<correct-text> o <correct-text>-d<correct-text> son válidas: <correct-text>noreste<correct-text> o <correct-text>nordeste<correct-text>, <correct-text>sureste<correct-text> o <correct-text>sudeste, suroeste<correct-text> o <correct-text>sudoeste, suroriental<correct-text> o <correct-text>sudoriental, suroccidental<correct-text> o <correct-text>sudoccidental<correct-text>.

En la FAO se hará uso de nord- y sud- por estar más extendido. Deben emplearse de manera uniforme en el texto, y no alternarse con <correct-text>nor-<correct-text> y <correct-text>sur-<correct-text>. <correct-text>Noroeste, nororiental<correct-text> y <correct-text>noroccidental<correct-text> son invariables.

  • Pos- o post-: Se prefiere el prefijo <correct-text>pos-<correct-text>. Por ejemplo, <correct-text>posindustrial, posbélico<correct-text>, pero <correct-text>post-2015<correct-text>.
  • Pseudo- o seudo-: Ambas formas son correctas. Se prefiere la primera grafía: <correct-text>pseudociencia<correct-text>.
  • Sub- y pos-: Cuando van seguidos de “r”, esta no se duplica: <correct-text>subrogar, posrevolucionario<correct-text>.

3.1.3 Acentuación

Ténganse en cuenta las observaciones siguientes:

a) Escríbanse sin tilde:

  • los demostrativos (tanto cuando funcionan como determinante como cuando funcionan como pronombre) (<correct-text>este, ese aquellas, esto, etc.<correct-text>);
  • las palabras monosílabas (<correct-text>pan, doy, fe, pie, fui, fue, dio, vio<correct-text>), a menos que sea para diferenciarlas de otras de igual grafía (<correct-text>sí<correct-text>/<correct-text>si<correct-text>, <correct-text>sé<correct-text>/<correct-text>se<correct-text>, <correct-text>dé<correct-text>/<correct-text>de<correct-text>, <correct-text>qué<correct-text>/<correct-text>que<correct-text>);
  • el adverbio <correct-text>solo<correct-text>, el sustantivo <correct-text>guion<correct-text> y el adjetivo <correct-text>truhan<correct-text>;
  • en las palabras compuestas, el primer elemento no lleva tilde (<correct-text>decimoséptimo<correct-text>). Se exceptúan los adverbios acabados en <correct-text>-mente<correct-text>, que conservan, si la había, la tilde del adjetivo que los forma (<correct-text>fácilmente, íntimamente<correct-text>).

b) Escríbanse con tilde:

  • las mayúsculas; así pues, se escribirá <correct-text>PAÍS<correct-text> (y no <incorrect-text>PAIS<incorrect-text>), <correct-text>RESÚMENES<correct-text> (y no <incorrect-text>RESUMENES<incorrect-text>), <correct-text>África<correct-text> (y no <incorrect-text>Africa<incorrect-text>);
  • la hache intervocálica se considera inexistente a efectos de tilde, de modo que han de escribirse con tilde palabras como búho o prohíbe.
Volver
arriba