Anexo 1 Recursos editoriales en línea

‍

Para las cuestiones que no se abordan en esta Guía de estilo editorial de la FAO, utilice los siguientes recursos.

Tenga en cuenta que algunos de los enlaces que aparecen a continuación son documentos internos. Si es usted un(a) redactor(a) externo(a) y necesita acceder a alguno de estos recursos, puede solicitarlo a su administrador(a) responsable de la contratación.

Ortografía y uso de palabras

Ortografía de la lengua española (2010)

Diccionario de la lengua española de la Real Academia Española

Nueva gramática de la lengua española

Diccionario panhispánico de dudas

Diccionario panhispánico del español jurídico

Terminología

Portal Terminológico de la FAO: Colección que incluye términos y definiciones relacionados con los diversos temas que abarca la FAO en todos los idiomas oficiales de la FAO (más el italiano y el latín para las taxonomías).

UNTERM: Base de datos terminológica de las Naciones Unidas.

IATE: Base de datos terminológica de la Unión Europea.

AGROVOC: Tesauro de la FAO que sirve como vocabulario controlado para la indexación de publicaciones sobre ciencia y tecnología agrícolas.

Glosario de biotecnología para la agricultura y la alimentación

El estilo es importante

Guía de estilo editorial de la FAO disponible en árabe, chino, francés, inglés y ruso.

Manual de Traducción de las Naciones Unidas

Guías y materiales de capacitación de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria (CIPF)

Abreviaturas de zonas horarias

Gramática

Nueva gramática de la lengua española

Bibliotecas

Biblioteca nacional de España

Nombres de países y denominaciones geográficas

NOCS: Base de datos de nombres de países y territorios.

M49: Códigos uniformes de país o de zona para uso estadístico.

Mapas que aparecen en los documentos de la FAO – Hoja de referencia sobre el uso correcto de los mapas.

Volver
arriba

Publishing at FAO

Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike
3.0 IGO licence

Algunos derechos reservados. Esta obra se distribuye bajo licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 3.0 Organizaciones intergubernamentales (CC BY-NC-SA 3.0 IGO; https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/igo/deed.es).

De acuerdo con las condiciones de la licencia, se permite copiar, redistribuir y adaptar la obra para fines no comerciales, siempre que se cite correctamente, como se indica a continuación. En ningún uso que se haga de esta obra debe darse a entender que la FAO refrenda una organización, productos o servicios específicos. No está permitido utilizar el logotipo de la FAO. En caso de adaptación, debe concederse a la obra resultante la misma licencia o una licencia equivalente de Creative Commons. Si la obra se traduce, debe añadirse el siguiente descargo de responsabilidad junto a la referencia requerida: “La presente traducción no es obra de la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura (FAO). La FAO no se hace responsable del contenido ni de la exactitud de la traducción. La edición original en [idioma] será el texto autorizado”.

Todo litigio que surja en el marco de la licencia y no pueda resolverse de forma amistosa se resolverá a través de mediación y arbitraje según lo dispuesto en el artículo 8 de la licencia, a no ser que se disponga lo contrario en el presente documento. Las reglas de mediación vigentes serán el reglamento de mediación de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual http://www.wipo.int/amc/en/mediation/rules y todo arbitraje se llevará a cabo de manera conforme al reglamento de arbitraje de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional (CNUDMI).

‍Materiales de terceros. Si se desea reutilizar material contenido en esta obra que sea propiedad de terceros, por ejemplo, cuadros, gráficos o imágenes, corresponde al usuario determinar si se necesita autorización para tal reutilización y obtener la autorización del titular del derecho de autor. El riesgo de que se deriven reclamaciones de la infracción de los derechos de uso de un elemento que sea propiedad de terceros recae exclusivamente sobre el usuario.

‍Ventas, derechos y licencias. Los productos informativos de la FAO están disponibles en la página web de la Organización (www.fao.org/publications/es) y pueden adquirirse dirigiéndose a publications-sales@fao.org. Las solicitudes de uso comercial deben enviarse a través de la siguiente página web: www.fao.org/contact-us/licence-request. Las consultas sobre derechos y licencias deben remitirse: copyright@fao.org.