النمط المرجعي الموحد لمنظمة الأغذية والزراعة
FAO PUBLISHING
WORKFLOW
SYSTEM
USER GUIDE
13 المختصرات
- لا تستعمل المختصرات في اللغة العربية، ویتوجب استخدام التسميات الكاملة الخاصة بكل مختصر حسب ماهو وارد في بوابة المصطلحات للمنظمة. تُستثنى من ذلك بعض الحالات التي تتطلب بقاء المختصر على حاله (الجداول والأشكال البيانية وغيرها) على أن يفسر المختصر بعد الجداول والأشكال البيانية مباشرة حيث أمكن ذلك؛
- في حالة عدم ورود المختصر في بوابة المصطلحات، يترجم الاسم الكامل إلى العربية يليه المختصركما ورد في النص الأصلي بين قوسين؛
- ينبغي عدم استخدام المختصر "...الخ"، وهواختصار للتعبير عن "إلى آخره"، والالتزام باستخدام تعبير "وغير ذلك" أو "وسوى ذلك" أو "ما إلى ذلك" أو "ماشابه" أو أي تعابير مماثلة حسب السياق.
- ينبغي كتابة الرموز غير الرقمية أو المختصرات التي ترد أحيانا في صلب الجداول كما هو موضح في ما يلي: تكتب غ م (بيانات غير متوافرة)، تكتب غ ه (بيانات غير هامة إحصائيا)، كما ينبغي توضيح الفرق بينهما في هوامش الجداول.
لا تترجم صفحة المختصرات من الإنكليزية إلى العربية ولا ترد ضمن الوثيقة الصادرة باللغة العربية.
