术语表

适应
（Adaptation，与气候变化影响相关）

自然或人为系统对于实际或预期产生的气候刺激因素及其影响所做出的趋利避害的调整。

适应能力
（Adaptive capacity，与气候变化影响相关）

系统（个体、家庭或社区）面对气候变化风险（包括气候多变和极端事件），提高韧性并做出调整，趋利避害或应对气候影响的能力。

能动性
（Agency）

个人确定目标、做出选择并采取行动的能力。能动性有多种形式，如达成协议、谈判或抵制反抗。女性可通过多种方式发挥能动性，包括作为个体或集体的一部分，在家庭内部或通过参与市场、政治以及正规和非正规网络发挥能动性。

农业土地持有人
（Agricultural holder）

掌管农业土地经营并对资产用途做出重大决策的自然人或法人。所有人在技术和经济上对土地负有责任，可直接承担全部责任或授权雇佣的管理人员开展日常管理工作。

农业、农村和结构转型
（Agricultural, rural and structural transformation）

由农业吸收最多劳动力且创造最多经济产出的低收入社会发展成为农业部门相对较小但生产率更高的高收入社会的过程。结构转型包括经济活动从农业和自然资源部门向工业和服务业转移、国内和国际贸易扩大、劳动力专业性和分工加强、城乡移徙增加。结构转型还伴随城镇化、出生率下降以及妇女更多参与劳动队伍。农业转型与结构化转型互为因果，包括农业生产率提升、从生计型农业发展成商业化且高度多元化的生产体系及价值链。农村转型体现了农业转型的方方面面，还包括农村非农产业提供生计和创收机会。

农业粮食体系
（Agrifood systems）

农业粮食体系包括在农业生产及粮食储存、集中、产后处理、运输、加工、流通、营销、处置和消费等相关农场外活动中增加价值的所有行为主体及相互关联的活动。农业生产指种植业、畜牧业、渔业和林业生产。

减少灾害风险
（Disaster risk reduction）

在可持续发展大背景下着眼于避免（预防）或限制（减缓和防范）危害负面影响的计划和做法。指代用于预测未来灾害风险，减少现有风险暴露程度、危害或脆弱性，并提高韧性的政策目标及战略性和有利措施。

赋权
（Empowerment，针对妇女和女童）

加强妇女和女童及其他边缘化人口做出战略性人生选择并将选择转化为行动和成果的能力，而此前妇女和女童这方面的能力遭到剥夺。²这包括平等地享有人权、发展能力并增加对资源和机会的获取。赋权需要提高战略性行使权利、发挥能力、利用资源和机会的能动性，从而改变致使不平等现象长期存在以及歧视妇女和女童的社会结构及进程。

农业女性化
（Feminization of agriculture）

农业生产中女性参与度日益提升而农业部门中男性数量减少。

性别
（Gender）

形成的关于女性和男性的角色、身份和预期及女性和男性差异的社会观念。作为一种社会观念，性别观念因社会而异且可能随时间发生变化。阶层、年龄、婚姻状况、健康状况、残疾状况、性取向和种族等其他因素决定了男性和女性之间角色、权力和资源的分配。

性别分析
（Gender analysis）

分析女性和男性扮演的不同角色，从而了解其从事的工作、拥有的资源和能力、需要和优先事项、女性和男性之间的权力关系。性别分析为确定和解决政策和计划中的不平等问题提供了依据。

性别暴力
（Gender-based violence）

基于性别差异且违背个人意愿的任何有害行为。性别暴力是普遍存在且威胁生命的健康、保护和人权问题，不仅对幸存者，也对粮食安全以及社区和国家的社会经济发展造成严重负面影响。性别暴力的多数受害者为妇女和女童，她们遭受一系列身心健康问题、耻辱和歧视，获取收入和参与公共生活的能力受到不利影响。

性别分工
（Gender division of labour）

根据性别角色或从性别角度做出的适宜性和价值性判断进行的工作划分方式。范围不仅局限于有偿就业，而是泛指在家庭和社区内部和外部分配给女性和男性的工作、任务和责任，包括无偿或照护工作。

性别平等
（Gender equality）

指代女性和男性在民事和政治生活中享有平等权利、机会及待遇的状态。意味着女性和男性除在就业及其生计的所有其他方面拥有平等机会以外，能够平等参与决策，平等享有人权的能力，平等获取和管控资源、服务和发展惠益。

性别公平
（Gender equity）

意味着在权利、惠益和义务方面公平公正地对待女性和男性，从而让资源和机会在女性和男性之间公平分配。这通常需要专门为女性分配更多资源，以便克服在获取自我提升和赋权手段方面长期存在的不平等问题。性别公平将通向性别平等。

纳入性别考虑
（Gender integration）

在计划和政策的规划、设计、实施、监测和评价中采取策略以考虑性别规范并弥补性别不平等的进程。纳入性别考虑可采取多种方法：

• – 无视性别差异的方法
  （Gender-blind approaches）

  • 忽视性别因素、性别差异和性别关系的方法，可能加剧现有不平等；

• - 注重性别平等的方法
  （Gender-responsive approaches）

  • 根据关于性别角色的社会观念，认识、承认和解决男性和女性的具体障碍、需要、优先事项和成果的方法；

• - 转变性别观念的方法
  （Gender-transformative approaches）

  • 努力检视、质疑和转变造成歧视性社会结构中根深蒂固的性别不平等问题的方法。因此，转变性别观念的方法旨在解决性别不平等的权力关系；歧视性性别规范、态度、行为和做法；以及使性别不平等持续存在的歧视性或无视性别差异的政策及法律。转变性别观念的方法寻求通过建立或加强性别平等的关系和支持性别平等的社会结构，消除系统性存在的性别歧视。³

性别主流化
（Gender mainstreaming）

也译“纳入性别视角”。评估各领域和各层面所有计划行动（包括立法、政策和计划）对男性和女性影响的进程。该策略旨在使女性和男性的关切和经验成为政治、经济和社会领域政策和计划设计、实施、监测和评价不可或缺的组成部分，从而使女性和男性平等获益，并消除不平等现象。

性别规范
（Gender norms）

用以明确和规范男性、女性、男童和女童的行为是否符合预期、适当和可接受。性别规范是在早年习得，受信仰体系影响，在文化内部和文化之间存在差异，且取决于族裔、社会阶层、年龄及其他社会经济因素。

性别均等
（Gender parity）

女性和男性在特定领域的平等代表。性别均等是实现性别平等的关键内容。

性别关系
（Gender relations）

社会确定男性和女性相对于彼此的权利、责任和身份的方式。

性别角色
（Gender roles）

在某个社会中，认为对于男性、女性、男童和女童适宜的行为、任务和责任。

包容性
（Inclusivity）

用于确保每个人，无论社会、经济或政治地位和身份（包括种族、族裔、性别、年龄、信仰、地理位置、健康状况、移民身份），都能够充分积极地参与发展进程并从中获益的方法。

提升女性发言权
（Increasing women’s voices）

意味着确保女性发挥积极、有意义和参与性作用，在各领域（公共和私营）制定和影响决策，这对于实现变革并促进女性发挥领导作用和参与政治至关重要。女性在决策进程各阶段充分和平等参与是有效监督和落实性别平等承诺的关键。保障女性有意义的参与，需要具备能力，为其参与和影响政策对话提供开放空间，保证信息透明且易于获取，并建立资源机制。

交叉性
（Intersectionality，与性别相关）

作为一种方法，用于研究、了解和应对性别与其他社会因素和/或与年龄、族裔、教育、财富、健康状况、残疾状况相关的个人特征/身份产生的交叉以及此类交叉共同对特权、社会排斥和歧视的具体体验形成的影响。

节省人力的做法和技术
（Labour-saving practices and technologies）

用于农业和非农活动的，能够减轻男性和女性工作量、提高劳动生产率、改变农业做法、采取节省农场动力的方法的工具、技术和做法。节省人力的技术和相关服务可帮助女性腾出时间，提高女性生活品质，推动女性自主选择要参与的活动，包括家庭或有报酬的活动，并投资自身教育。

减缓
（Mitigation，与气候变化相关）

采取人为干预手段，防止或减少温室气体排放或增加碳汇。包括实施技术变革，如栽培方法或技术替代（如替代化石燃料）。

非粮农业生产
（Non-food agricultural production）

非粮产品生产，如林业、动物饲养、用于生产生物燃料的原料和生物质、转变成油脂化学品的油料作物、用于生产可生物降解塑料的淀粉聚合物或纺织和汽车制造业中使用的纤维。

职业隔离
（Occupational segregation，按性别）

在特定部门职业按工作人员性别进行隔离和分布的程度。

参与式方法
（Participatory approach）

个人或集体分享知识、想法、意见、投票、材料、资源、劳动力和资金以便达成共识或以透明方式做出联合决策的进程。

韧性
（Resilience）

也译“抵御能力”、“复原力”等。预防灾难和危机以及及时、高效和可持续地预测、吸收、适应或恢复的能力。包括面对影响农业、营养、粮食安全和食品安全的威胁时，保护、恢复和改善生计体系。韧性是人、社区

和体系面对灾难或危机时能够承受损害并迅速恢复的能力。在农业粮食体系中，韧性是指“农业粮食体系遭遇任何干扰却仍能以可持续方式确保所有人享有且能够获取充足、安全和营养的食物，并维持农业粮食体系主体生计的长期能力。”

可持续性
（Sustainability）

社会生态进程和活动产生持久的环境、社会、技术、资金和文化效益的能力。粮农组织实现可持续粮食和农业的愿景是：人人都能获得富含营养的食物，自然资源管理方式能够维持生态系统功能，从而满足人类当前和未来的需求。

脆弱性
（Vulnerability，与气候变化相关）

是指社区、体系或资产的特征和情况，这种特征和情况使其易遭受气候多变和极端情况等危害的破坏性影响。脆弱性是影响某体系的气候多变的特征、幅度和速度以及该体系的敏感性和适应能力的函数。因此，适应也包括努力解决上述问题。