10 缩略语

‍

西文缩略语十分简便，一般通过全语各实词或大部分实词的第一个大写字母的组合形成。例如：

Gross national product → GNP

Organization for Economic Co-operation and Development → OECD

Global Information and Early WarningSystem on Food and Agriculture → GIEWS

相比之下，中文缩略语的使用不及西文普遍，其构成机制也与西文有所不同。中文缩略语一般由全语实词中的某些关键词素组合而成，其构成机制灵活而多样。

缩略语由全语各实词或部分实词中的首汉字或非首汉字构成。例如：

北京大学 → 北大

拉丁美洲 → 拉美

亚洲及太平洋地区 → 亚太地区

欧洲联盟 → 欧盟

欧洲共同体 → 欧共体

独立国家联合体 → 独联体

联合国粮食及农业组织 → 粮农组织

食品法典委员会 → 食典委

世界卫生组织 → 世卫组织

全语中出现的诸如“组织”“基金”“大会”“理事会”等实词通常不拆开，应原封不动地保留于相应的缩略语之中。例如：

联合国粮食及农业组织 → 粮农组织

世界贸易组织 → 世贸组织

联合国教育、科学及文化组织 → 联合国教科文组织

国际农业发展基金 → 农发基金

联合国环境与发展大会 → 环发大会

经济及社会理事会 → 经社理事会

例外的情况如：

联合国安全理事会 → 联合国安理会

联合国大会 → 联大

相当一部分全语不宜缩略或没有缩略形式，原因是组成一些实词的汉字不能拆开、去掉，否则会造成歧义、词义残缺或行文不通。例如：

联合国，非政府组织，国内生产总值，国民生产总值，信息技术，最惠国，低收入缺粮国，转基因生物，生物多样性公约，等等。

术语词汇的使用可查询粮农组织术语门户网站。

【注意】

• 中文缩略语或全语首次出现时，要在其后用括号附注原文缩略语，即使后者在原件中首次单独以缩略形式出现也是如此。
• 中文缩略语或全语第二次出现时，不必在其后附加原文。
• 也可以直接用原文缩略语取代自第二次出现的中文缩略语或全语，尤其在中文无缩略形式且其全语的字数较多的情况下（如FIVIMS、EMPRES、INCORA等）。
• 原文缩略语不可拆开、移行。
• 缩略语表（位于前页或附录部分）的西文缩略语的中译文均应为全语。
• 缩略语顺序一般按原文排序。