8 术语

8.1 普通术语

应以中国官方文件、出版物及传播媒体中使用的术语为标准。

需要时，咨询中国权威出版社出版的有关辞书、手册之类的工具书以及有关术语数据库如国际标准化组织（ISO）下设的术语库、中国术语信息网或有影响的协会、学会术语库等。英汉翻译中可使用的权威工具书如上海译文出版社出版的《英汉大词典》，同时也可使用相关外语词典、专业双语词典等。

8.2 专业术语

主要指涉及粮农组织专业领域的技术名词。粮农组织对此有其专门的中文翻译，作为本组织出版物的使用标准，请见粮农组织术语门户网站。

对于涉及农业领域的叙词概念、术语、定义，可查询AGROVOC叙词表，其包含了多达41种语言的40679个概念和963000个术语。

【注意】

• 某些普通术语与专业术语之间并无严格界定，遇到这类术语时请查询粮农组织术语门户网站。
• 在粮农组织词汇与其他术语库之间就某一术语出现不符的情况下，应以粮农组织术语为准。