6 斜体、粗体及下划线

6.1 斜体

斜体字在西文中是常见的格式。但在中文中，除广告和宣传之类的材料或出版物外，一般不使用斜体字。以下是遇到西文斜体字时中译文的处理方式：

• 当西文原文的斜体涉及书刊、文献名时，中文不用斜体，而要使用书名号或引号（参见本文件3.6 引号和3.15 书名号）。
• 当西文斜体涉及引文、需强调或区别的词语时，相应的中译文也不用斜体，而通常使用楷体（其中包括汉字右侧的标点符号）。例如：

‍Source: FAO → <kaiti>资料来源：<kaiti>粮农组织

外来语、外国人名、外国地名及缩略语的原文一般不用斜体；不过，当外来语、外国人名的原文不与汉字为伍而单独出现时（如图表中的外来语、文章标题下方的作者名字等），也可以使用斜体。

当遇到表达生物学名的斜体拉丁文时（如生物科属、群属学名），相应的中译文不采用斜体。

6.2 粗体

粗体（也称黑体）一般在西文中经常使用，主要用于表达强调。在传统中文中，这种使用方法较为少见；但在粮农组织出版物中常沿用原文中对字体加粗（黑体）的使用。

6.3 下划线

在出版物的文本中通常不使用下划线。若原文中出现下划线，中译文一般沿用原文用法。

【注意】

• 在参考文献和注释等部分中涉及的网址（URL链接）不需要添加下划线。