9 外来语

‍

外来语是指在出版物及文件中以另一种语言出现的词语（这里不包括人名、地名及缩略语），如在出版物中出现的表述植物、昆虫或鱼种的拉丁文词语等。

如同西文出版物那样，通常有三种处理方式：

1. 以译文取代外来语。
2. 使用译文并在其后用括号附上原文。
3. 不翻译，直接使用外来语。

【注意】

• 上述第一种处理方式大多用于政策传播或宣传性出版物，第二种用于一般的技术性手册或论文出版物，第三种则用于纯学术性出版物。当然，由于具体的处理方式往往已在英文原版中予以体现，故可依照英文版的情况选择使用哪种方式。
• 外来语与汉字为伍时不用斜体（参见本文件6.1 斜体）。