中文为非字母文字,故不存在大写问题。在遇到西文原文(如英文)字母大写时,相应的中译文一般予以忽略,不作应对处理。
个别情况下,如果西文原文有意通过字母大写强调大写词句的含义时,相应的中文可适当进行特殊处理,如使用黑体或不同字体、字号等。
在西文原文中出现以汉语拼音表示的人名并为大写时,中译文往往维持其原文形式,除非能够准确知道拼音人名的相应汉字。