Выражение признательности

Доклад "Положение женщин в агропродовольственных системах" был подготовлен коллективом Отдела инклюзивного преобразования сельских районов и гендерного равенства (ESP) ФАО, который координировали Лорен Филлипс и Бенджамин Дэвис под общим руководством главного экономиста Максимо Тореро. Работу с техническими материалами и справочными документами, подготовленными экспертами ФАО, партнерскими организациями и научно-исследовательскими учреждениями, координировали Лорен Филлипс, Эрджин Мейн и Ваня Славчевска. Хочется выразить особую благодарность Тако Ндиайе, Либору Стлоукалу и Группе ESP по гендерным вопросам.

Если не указано иное, все вышеперечисленные лица представляют ESP.

Глава 1

Коллектив исследователей и авторов, ответственный за подготовку главы 1, возглавлял Бенджамин Дэвис. Кроме того, ее авторами выступили Лорен Филлипс и Эрджин Мейн. Обработку статистических данных и анализ осуществляла Аннарита Маккиони Джакуинто, а за графическое оформление отвечала Наталья Пьедраита. Врезку "Актуальный вопрос" о гендерном насилии подготовили Одри Перейра и Илария Систо, а врезку о сквозных вопросах – Одри Перейра. Кроме того, материалы предоставили Карло Кафьеро (ESS); Ромина Каватасси, Илария Систо, Ваня Славчевска, Либор Стлоукал и Сара Вивиани (ESS).

Глава 2

Коллектив исследователей и авторов, ответственный за подготовку главы 2, возглавляли Ваня Славчевска, Бенджамин Дэвис и Эрджин Мейн. Кроме того, ее авторами выступили Валентина Коста и Наталья Пьедраита. Дополнительные материалы предоставили Лорен Филлипс, Густаво Анрикес (Папский католический университет Чили); Илария Систо и Марван Бенали. Рисунки подготовили Наталья Пьедраита и Сильвия Вилимелис Лопес. Йонка Гурбузер (ESS) координировала доступ к данным Международной организации труда (гармонизированные микроданные МОТ), приняла участие в анализе данных и выполнила его проверку.

Кристина Рапоне и Джорджия Прати переработали врезку о феминизации сельского хозяйства. Елена Агуайо (PSUI) выступила соавтором врезки "Актуальный вопрос" о коренных народах. Одри Перейра подготовила врезки по сопоставлению понятий "использование времени" и "субъектность в отношении использования времени", а также по гендерному насилию и работе в агропродовольственных системах. Помощь в подготовке врезок, в том числе врезки "Актуальный вопрос" оказали Алекси Пеллье и Мариола Акоста. Ливия Селардо и Марчелло Виковаро (оба – сотрудники ESN) предоставили данные о розничных торговцах пищевой продукцией по выборке территориальных рынков. Патриция Фракасси, Шинуна Гартнер, Ти Киань Сеу (все трое – сотрудники ESN), Серена Степанович, Рэндом Дюбуа (оба представляют подразделение организации World Vision в США) и Джедида Ганира (подразделение организации World Vision в Кении) предоставили данные исследования, изложенные во врезке 2.4.

Мы благодарны Талипу Кылычу (Всемирный банк) за замечания по первой редакции главы и ее редактирование, а также Ампаро Паласиос-Лопесу (Всемирный банк) – за замечания по методике расчета производительности труда.

Глава 3

Коллектив исследователей и авторов, ответственный за подготовку главы 3, возглавляла Ваня Славчевска. Кроме того, ее авторами выступили Мариола Акоста, Худа Алсахи, Нимра Азхар, Аннарита Маккиони Джакуинто, Марта Осорио, Илария Систо и Мюриэль Фельдман.

Врезку "Актуальный вопрос" о социальной защите подготовили Эльза Валли, Мари Кангасниеми и Одри Перейра. Числовые данные подготовили Наталья Пьедраита, Мартина Импрота (ESA), Карли Петракко (ESA) и Нимра Азхар.

Кроме того, материалы предоставили Лорен Филлипс, Бенджамин Дэвис, Либор Стлоукал, Эрджин Мейн, Йонка Гурбузер (ESS), Вероника Боэро (ESS), Ана Паула де ла О’Кампос (ESA), Изабель Карбони (GSMA); Надя Джеффри (GSMA); Мэтт Шанахан (GSMA) и Джозеф Файертаг (ODI). Алексис Пелье (Представительство ФАО во Франции) оказал помощь в подготовке раздела "Источники".

Выражаем благодарность Шерил Досс (Оксфордский университет) за замечания по первой редакции главы и ее редактирование, а также организации GSMA – за данные по итогам ежегодного обследования потребителей за 2021 год.

Глава 4

Коллектив исследователей и авторов, ответственный за подготовку главы 4, возглавляли Лорен Филлипс, Одри Перейра и Мариола Акоста. Кроме того, материалы представили Бенджамин Дэвис, Марта Осорио, Илария Систо и Ваня Славчевска. Иванна Беатрис Вальверде, Сильвия Вилимелис Лопес и Гита Абуйуб оказали содействие в проведении анализа с использованием инструмента оценки гендерных аспектов сельскохозяйственной политики (ГАСП). Наталья Пьедраита подготовила графические материалы, а Алексис Пелье предоставил поддержку в подготовке данных и графиков, касающихся институтов.

Благодарим Агнес Квисумбинг (ИФПРИ) и Элс Лекутер (платформа КГМСХИ GENDER), которые высказали замечания по нескольким проектам главы и выполнили их редактирование.

Глава 5

Коллектив исследователей и авторов, ответственный за подготовку главы 5, возглавляли Лорен Филлипс и Эрджин Мейн. Кроме того, авторами выступили Аннарита Маккиони Джакуинто, Валентина Коста, Мариола Акоста, Ромина Каватасси.

Дополнительные материалы предоставили Бенджамин Дэвис, Ваня Славчевска, Илария Систо, Марван Бенали, Адриано Больчини, Ариан Гантон, Наталья Пьедраита, Одри Перейра, Эльза Валли и Мари Кангасниеми. Выражаем благодарность Элизабет Брайан (ИФПРИ), которая ознакомилась с первым проектом доклада, направила замечания к нему и выполнила его редактирование. Кроме того, мы признательны Тильману Брюку, Пьеро Ронцани и Вольфгангу Штойетцу (все – сотрудники ЦПИР), которые направили замечания по первому проекту и предоставили графические материалы по теме конфликтов.

Благодарим за вклад в подготовку этой главы OER и Глобальную сеть по борьбе с продовольственными кризисами.

Глава 6

Коллектив исследователей и авторов, ответственный за подготовку главы 6, возглавляли Лорен Филлипс, Мариола Акоста и Ваня Славчевска. Авторами раздела о социальной защите выступили Мари Кангасниеми, Одри Перейра и Эльза Валли. Кроме того, материалы представили Бенджамин Дэвис, Эрджин Мейн, Илария Систо и Хайналка Петрич. Выражаем благодарность Мелле Тилю Грёнестеге из GSMA за рецензию на раздел о цифровизации.

Методику оценки воздействия ликвидации разрыва в производительности ферм и заработной плате в агропродовольственных системах на ВВП и продовольственную безопасность подготовили Эрджин Мейн и Густаво Анрикес при участии Марвана Бенали, Аннариты Маккиони Джакуинто, Натальи Пьедраиты и Вани Славчевской. Рецензентами методики выступили Бенджамин Дэвис, Максимо Тореро и Карло Кафьеро.

Методику, примененную при анализе использования проектов, расширяющих права и возможности женщин, для повышения доходов и жизнестойкости, разработала Ромина Каватасси, а расчеты выполнили Ромина Каватасси, Лорен Филлипс и Ваня Славчевска при поддержке Алексиса Пелье и Джузеппе Маджо (Палермский университет и МФСР). Рецензентами выступили Бенджамин Дэвис, Максимо Тореро, Пол Винтерс (Университет Нотр-Дам) и Аслихан Арслан (МФСР). Благодарим Сару Савастано и МФСР за разрешение использовать для этих расчетов данные одиннадцатой оценки воздействия МФСР.

Врезка с данными об экономической эффективности подходов, ориентированных на преобразование гендерных взаимоотношений, была подготовлена при поддержке Майкла О'Салливана и Алетейи Амалии Доналд из Лаборатории гендерных инноваций Всемирного банка; кроме того, в ее составлении участвовал Алексис Пелье. Худа Алсахи оказала помощь в подготовке разделов, посвященных цифровизации, а Гита Абуйуб и Марта Осорио приняли участие в подготовке разделов по земельным ресурсам. Все разделы настоящего доклада, посвященные гендерному насилию, были подготовлены Одри Перейрой и Иларией Систо при участии Лоры Форсайт (Университет Гринвича). Дополнительные материалы по гендерному насилию предоставили Бенджамин Дэвис и Лорен Филлипс.

Рецензирование доклада

Замечания по различным разделам доклада направили коллеги из следующих отделов ФАО: ESA, ESP, ESS, EST, ESN, LEG, PSUI, ESF, TCI.

Кроме того, были получены замечания от директоров и заместителей директоров различных подразделений направления "Социально-экономическое развитие" (ES).

Координаторы по гендерным вопросам (КГВ) в штаб-квартире ФАО и региональных представительствах высказывали замечания в ходе подготовки первых проектов доклада и на совещании КГВ.

Группа научных специалистов, представляющих платформу GENDER Impact, ознакомилась с первым проектом доклада и представила письменные замечания к нему.

Справочные документы

Представители платформы КГМСХИ GENDER Impact подготовили шесть справочных документов для настоящего доклада, приняли участие в организации первого консультативного совещания экспертов, прошедшего в июне 2022 года, и подготовили доклад об этом совещании. Авторы перечислены ниже (в алфавитном порядке, по фамилиям): Музна Алви (ИФПРИ); Эдида Лубега Ампайре (МИЦР); Эстер Леа Ачанди (МНИИЖ); Элизабет Брайан (ИФПРИ); Алессандра Галье (МНИИЖ); Хом Гартола (СИММИТ); Татьяна Гумусио (Университет Кларка); Хамфри Джумба (МНИИЖ); Хейли Заремба (Альянс "Байоверсити Интернэшнл" и СИАТ) Бьорн Ван Кампенхаут (ИФПРИ); Лусия Каррильо (ИФПРИ); Агнес Квисумбинг (ИФПРИ); Катрина Косек (ИФПРИ); Стивен Коул (Международный институт тропического сельского хозяйства); Элс Лекутере (платформа КГМСХИ GENDER); Эмили Майерс (ИФПРИ); Рут Майнцен-Дик (ИФПРИ); Хейзел Малапит (ИФПРИ); Маргарет Наджинго Мангени (Университет Макерере); Авни Мишра (МНИИР); Дина Наджар (ИКАРДА); Эйлин Нчанджи (Альянс "Байоверсити Интернэшнл" и СИАТ); Ана Мария Паэс Валенсия (Альянс "Байоверсити Интернэшнл" и СИАТ); Ранджита Пускур (МНИИР); Кэтрин Рагаса (ИФПРИ); Бхим Редди (МНИИР); Клаудиа Ринглер (ИФПРИ); Грег Сеймур (ИФПРИ); Нияти Сингараджу (МНИИР); Кейти Тавеннер (независимый консультант); Дженнифер Твайман (независимый консультант); Симон Фаас (ИФПРИ); Гундула Фишер (Международный институт тропического сельского хозяйства); Николин де Хаан (платформа КГМСХИ GENDER); Мелисса Хидробо (ИФПРИ); София Хойер (МНИИЖ); Африна Чудхури (Всемирный центр по рыбным ресурсам); Марлен Элиас (Альянс "Байоверсити Интернэшнл" и СИАТ); Линда Этале (МНИИР).

Кроме того, в докладе использовались документы, которые подготовили следующие авторы: (перечислены в алфавитном порядке, по фамилиям): Карло Адзарри (ИФПРИ); Густаво Анрикес (Папский католический университет Чили); Марван Бенали, Элизабет Брайан (ИФПРИ); Тильман Брюк (ЦПИР); Сара Вивиани, Йонка Гурбузер, Бенджамин Дэвис (ESS); Анн Карам (Королевский тропический институт (KIT); Карло Кафьеро (ESS); Валентина Коста; Фраукье Крёйссен (Королевский тропический институт (KIT); Аннарита Маккиони Джакуинто, Эрджин Мейн, Джанлуиджи Нико (Всемирный банк); Рианнон Пайберн, Наталья Пьедраита (Королевский тропический институт (KIT); Клаудиа Ринглер (ИФПРИ); Пьеро Ронцани (ЦПИР); Николас Ситко, Ваня Славчевска, Седрик Стейн (Королевский тропический институт (KIT); Вольфганг Штойетц (ЦПИР).

Консультационные совещания экспертов

В работе консультативных совещаний приняли участие следующие приглашенные эксперты: Карло Адзарри (ИФПРИ); Густаво Анрикес (Папский католический университет Чили); Аслихан Арслан (МФСР); Бренда Бехан (ВПП); Стефани Барриентос (Институт глобального развития Манчестерского университета); Элизабет Брайан (ИФПРИ); Николь Брандт (Министерство иностранных дел Канады); Тильман Брюк (ЦПИР); Харис Газдар (Research Collective); Мартен де Гроот (Министерство иностранных дел Канады); Стивен Джонкер (МФСР); Алетейя Доналд (Всемирный банк); Штефан Дорн (Radical Inclusion); Шерил Досс (Оксфордский университет); Альберто Зезза (Всемирный банк); Сьюзан Каария ("Африканские женщины-специалисты по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам в области сельского хозяйства" [AWARD]); Изабель Карбони (ЦПИР); Агнес Квисумбинг (ИФПРИ); Наоми Кенни (Университет Стратклайда, Глазго); Аслихан Кес (ЮСАИД); Кьяра Коварик (Фонд Билла и Мелинды Гейтс); Катрина Косек (ИФПРИ); Люк Кристенсен (Всемирный банк); Талип Кылыч (Всемирный банк); Элс Лекутере (платформа КГМСХИ GENDER); Атур Мабисо (МФСР); Джузеппе Маджо (Университет Палермо и МФСР); Флора Мак (Министерство иностранных дел Канады); Хейзел Малапит (ИФПРИ); Кристина Манфре (Technoserve); Джемима Нджуки (ООН-женщины); Майкл О'Салливан (Всемирный банк); Катя Остервальдер (ВПП); Рианнон Пайберн (Королевский тропический институт (KIT); Ампаро Паласиос Лопес (Всемирный банк); Ранджита Пушкур (МНИИР); Фарзана Рамзан (ЮСАИД); Леа Руане (Всемирный банк); Грег Сеймур (ИФПРИ); Бимбика Сиджапати Баснетт (PROSPERA); Нияти Сингараджу (МНИИР); Мередит Соул (ЮСАИД); Вики Уайлд (Фонд Билла и Мелинды Гейтс); Кэти Фарнворт (независимый консультант); Мария Флоро (Американский университет); Лора Форсайт (Университет Гринвича); Николин де Хаан (платформа КГМСХИ GENDER); Мелисса Хидробо (ИФПРИ); Мария Хиллесланд (Оксфордский университет); Анатолий Шатковский (Министерство иностранных дел Канады); Вольфганг Штойетц (Международный центр по вопросам безопасности и развития); Марлен Элиас (Альянс "Байоверсити Интернэшнл" и СИАТ); Никита Эриксен-Хамель (Министерство иностранных дел Канады); Линда Этале (МНИИР).

Кроме того, в их работе принимали участие следующие эксперты – сотрудники ФАО: Лоис Аршимбо, Вероника Боэро, Маргрет Видар, Йонка Гурбузер, Мари Кангасниеми, Пьеро Конфорти, Ида Кристенсен, Такко Ндиайе, Ана Паула де ла О’Кампос, Николас Ситко, Патриция Фракасси, Аида Халил и все сотрудники ESP, участвовавшие в подготовке доклада.

Мы благодарны за множество полезных замечаний участникам консультативных совещаний с организациями гражданского общества (ОГО), представляющим следующие организации: ActionAid USA; EcoAngola; Heifer International; International Alert; RECONCILE; Sahel Consulting; WADI; АИДОС; Альянс за зеленую революцию в Африке (АГРА); Альянс за права на достаточное питание; Альянс пастбищных животноводов Центральной Азии; Ассамблея сельских женщин; Ассоциация женщин Дейр-эль-Ахмара; Ассоциация женщин-работниц сельского хозяйства Кении; Ассоциация самозанятых женщин (АСЖ); Африканская организация женщин-представительниц коренных народов; Всемирная ассоциация сельских женщин (ВАСЖ); "Добровольчество за рубежом"; Инициатива действий против голода; Информационная сеть коренных народов (ИСКН); Корпус милосердия; "КЭР Интернэшнл"; Международный центр по комплексному освоению горных районов (МЦКОГ); Национальная федерация групп пользователей пастбищ; Нидерландская организация развития (SNV); Организация по коллективной оценке соответствия требованиям (Opac); Палестинский центр экономического развития; Совет женщин-пастбищных скотоводов (СЖПС); Федерация групп лесопользователей Непала (ФГЛПН); Фонд человеческого достоинства и заботы об окружающей среде (ХУДЕФО); Центр общественного развития "Джагаран"; Ямайская сеть сельских женщин-производителей и независимые консультанты.

Материалы для тематических исследований и другие материалы по рассматриваемым темам предоставили следующие организации: Корпус милосердия, "КЭР Интернэшнл" и "КЭР – Канада", Лаборатория гендерных инноваций Всемирного банка и Центр стратегических и международных исследований.

Редакционная, административная и коммуникационная поддержка

Подготовку доклада координировала Вивиана Ди Бари. Огромную помощь в подготовке публикации оказали Брюс Росс-Ларсон и Джо Капонио (компания Communications Development, Inc), которые обеспечили редакционную поддержку и оказали содействие в структурировании содержания. Работой по техническому редактированию руководил Пол Нит при поддержке Сильви Баумгартель. Работу по художественному и графическому оформлению и подготовке макета выполнила компания M&C Saatchi World Services. Поддержку в подготовке макета и художественном оформлении оказала компания Art&Design.

Амбра Санджорджо, Натали Сильвестри и Хеба Абу Афифе оказывали административную поддержку на протяжении всего процесса, а Стенио Андраде и Фиона Функе помогали в организации и проведении консультаций экспертов. Кроме того, поддержку оказывали Изабелла Клементе, Франческа Джонс, Дебора Базиличи и Оливейра Лукетич.

Мариола Акоста, Аннарита Маккиони Джакуинто, Одри Перейра, Леа Бертелин и Алексис Пелье оказали содействие в подготовке библиографических ссылок и помогли в решении вопросов технического редактирования.

Илария Систо, Одри Перейра и Алексис Пелье подготовили глоссарий для доклада.

Оливье Лавань д'Ортиг (ESS) разработала представленные в докладе карты.

Переводы были выполнены Подотделом лингвистического обеспечения (CSGL) Отдела обслуживания руководящих органов ФАО (CSG).

Информационно-разъяснительной и коммуникационной работой, связанной с подготовкой доклада и проведением совещаний экспертов, руководили Вивиана Ди Бари и Мелина Арчер. Высокой оценки заслуживает поддержка, оказанная сотрудниками Управления коммуникаций, особенно группой по подготовке публикаций. Коммуникационную кампанию разработала группа M&C Saathchi. Мы выражаем признательность Фонду Билла и Мелинды Гейтс за финансовую поддержку коммуникационной работы и распространения доклада.