13 Référencer et citer des œuvres

‍

Il est important de référencer une source d’ouvrage correctement. Cette démarche assure la crédibilité des communications et des informations produites par la FAO, tout en évitant le risque de plagiat.

La FAO a élaboré son propre style de référencement bibliographique. S’il a certains points communs avec les styles de référencement les plus courants (APA, Chicago, Harvard, MLA), il présente néanmoins des spécificités.

Il est essentiel de vérifier si l’œuvre citée contient une clause de droit d’auteur et une formulation officielle pour citer le document (rechercher «Citation recommandée», «Citer comme suit» ou «Référence bibliographique requise»). Le cas échéant, utiliser cette référence officielle comme source tout en respectant les règles de présentation de la FAO.

Si une œuvre attribuée à un tiers exige une permission pour la réutilisation de son contenu, et que l’autorisation nécessaire a été obtenue, la référence bibliographique doit inclure la mention <correct-text>Reproduit avec autorisation<correct-text>.

Ne pas citer les communications personnelles dans la bibliographie; les citer uniquement dans le texte, entre parenthèses:<correct-text> (R. Wright, communication personnelle, 2000).<correct-text> Les commentaires et les messages sur les réseaux sociaux sont considérés comme des communications personnelles. Par exemple, on écrira: (<correct-text>message à destination de l’auteur sur Facebook, le 30 avril 2017<correct-text>).

13.1 Illustrations, photographies et autres images

Lorsque du matériel d’illustration (par exemple des dessins et plans techniques, des bandes dessinées dans les matériels pédagogiques, des infographies) original et inédit est publié, il est important d’en mentionner l’auteur. Généralement, cette information est incluse dans la section Remerciements ou sur la page de clause de non-responsibilité/droit d’auteur (au lieu de fournir un crédit pour chaque élément graphique).

Toutes les photographies doivent être accompagnées d’une ligne de crédit qui indique le nom du photographe et toute autre information obligatoire requise par la source de la photo. Pour une photo prise par un membre du personnel de la FAO ou par un collaborateur externe rémunéré dont les fonctions comprennent la prise de photos, en particulier lorsque la FAO a fourni les équipements, il convient d’attribuer le crédit à la FAO (qui détient les droits d’auteur) et au photographe, comme suit: <correct-text>©FAO/Nom du photographe<correct-text>. Par exemple: <correct-text>©FAO/Robert Smith<correct-text>. Pour une photo prise en dehors des fonctions officielles d’un membre du personnel ou fournie par une personne extérieure à la FAO, ne mentionner que le nom du photographe (qui dans ce cas détient les droits d’auteur), comme suit: <correct-text>©Nom du photographe<correct-text>. Lorsque le nom du photographe n’est pas connu, il suffit de mettre <correct-text>©FAO<correct-text>.

Les crédits photo de la couverture peuvent être ajoutés au bas de la page de clause de non-responsabilité/droit d’auteur, le cas échéant, dans une taille de police plus petite, séparés du texte des droits d’auteur par 2-3 lignes, au format approprié: <correct-text>Photo de couverture: ©FAO/Nom du photographe<correct-text>.

Si vous utilisez des photos provenant d’une tierce partie, vérifiez toujours si vous êtes dans l’obligation d’appliquer leur politique concernant les crédits et/ou les légendes des photos.

Vérifiez également que toutes les permissions nécessaires ont été obtenues, de préférence en utilisant le formulaire de demande d’autorisation (contactez copyright@fao.org pour plus d’informations).

13.2 Références bibliographiques dans les pages d'introduction

Dans les pages d’introduction, il est recommandé d’utiliser des notes de bas de page à la fois pour ajouter des remarques générales et pour citer une œuvre. Inclure la référence bibliographique complète dans la note de bas de page et l’exclure de la bibliographie en fin de chapitre/document. Il existe une exception à cette règle générale: si cette même œuvre est également citée dans le texte principal, il faudra alors l’inclure dans la bibliographie de fin.

Chaque note de bas de page, qu’il s’agisse d’une remarque générale ou d’une référence bibliographique, reçoit un numéro unique, ce qui signifie qu’une même note peut apparaître plusieurs fois dans le texte. Pour plus d’informations, voir la section 12 Notes (bibliographiques et explicatives) pour savoir comment présenter et utiliser les notes de bas de page.

13.3 Références dans le texte principal et les annexes

La FAO recommande deux façons de référencer une œuvre dans le texte principal de ses produits d’information: le système auteur-date et le système avec numérotation. Seul un système peut être utilisé dans un produit d’information (ne pas mélanger les deux systèmes).

13.3.1 Système auteur-date (dans le texte principal)

Les références d’œuvres sont citées partiellement dans le texte en indiquant le nom de l’auteur et l’année de parution de l’ouvrage entre parenthèses. Par exemple: <correct-text>Ce point a été démontré dans un rapport récent (Costa et Gilles, 2016)<correct-text>. Il n’est pas nécessaire d’indiquer le numéro de la page, à moins qu’un passage de l’ouvrage ne soit cité entre guillemets. Pour la citation de textes, voir la section 13.3.3 Comment citer un extrait d’ouvrage (dans les deux systèmes).

Dans des cas particuliers, l’auteur peut être inconnu; auquel cas il convient d’indiquer <correct-text>Anonyme<correct-text> à la place de l’auteur.

Les références appelées dans le texte doivent être présentées de manière homogène en répondant à quelques grands principes:

• une œuvre, un auteur:
  <correct-text>comme démontré par Sanders (2008)<correct-text> ou <correct-text>comme cela a été démontré (Sanders, 2008)<correct-text>

• une œuvre, jusqu’à trois auteurs:
  <correct-text>selon un rapport récent (Sanders, Cohen et Bolbol, 2010)<correct-text>

Utiliser «<correct-text>et<correct-text>» (et non pas le symbole <incorrect-text>&<incorrect-text>) entre les deux derniers noms d’auteurs, sans virgule. Utiliser un point-virgule entre différentes sources, à moins qu’elles ne soient du même auteur.

• une œuvre de plus de trois auteurs:
  <correct-text>comme indiqué dans une enquête récente (Sanders<correct-text><correct-text-italic> et al.<correct-text-italic><correct-text>, 2011)<correct-text>
  <correct-text>Quand on se réfère à plusieurs travaux du même premier auteur la même année, bien distinguer les différents ouvrages. <correct-text>

• plusieurs œuvres d’auteurs différents (un point-virgule sépare les différentes sources):
  <correct-text>comme le démontrent diverses études (Sanders, 2008; Murguia, 2010; Bekele <correct-text><correct-text-italic>et al<correct-text-italic><correct-text>., 2007)<correct-text>

• plusieurs œuvres du même auteur:
  <correct-text>(Sanders, 2001, 2004, 2009a, 2009b)<correct-text>

• différents auteurs avec le même nom de famille:
  <correct-text>(Sanders, J., 2009; Sanders, B., 1999)<correct-text>

• œuvres avec direction de publication:
  <correct-text>(Sanders [dir. pub.], 2008)<correct-text> ou<correct-text> selon Sanders (dir. pub., 2008)<correct-text>

• s’agissant d’une œuvre citée dans une autre œuvre (référence indirecte ou source secondaire), citer l’œuvre consultée, et non l’ouvrage original:
  <correct-text>comme démontré par Sanders (cité dans Murguia, 2008)<correct-text>

• à titre exceptionnel, lorsque l’on présente une seule idée étayée par plus de trois sources, utiliser une note de bas de page pour énumérer ces sources:
  ⁶⁶<correct-text>Voir Australie, 1982; Jamaïque, 1947; Afrique du Sud, 2008; et Thaïlande, 1973<correct-text>.

13.3.2 Système avec numérotation (dans le texte principal)

Les références sont numérotées de manière successive dans le texte¹, comme ici, dans l’ordre d’apparition, avec renvoi depuis le texte vers la bibliographie de fin^2,3 (en fin d’ouvrage ou en fin de chapitre). Lorsqu’une référence est citée plusieurs fois, elle garde la même numérotation. Si la bibliographie est structurée en chapitres, le début de la numérotation reprendra au début de chaque chapitre.

Le classement des références bibliographiques en fin de chapitre/document sera présenté comme suit:

<correct-text>Références bibliographiques<correct-text>

<correct-text>1. Première source<correct-text>

<correct-text>2. Deuxième source<correct-text>

<correct-text>3. Troisième source<correct-text>

Gardez à l’esprit quel les notes bibliographiques de fin de chapitre/d’ouvrage sont à éviter dans les pages d’introduction (voir aussi la section 13.2 Références bibliographiques dans les pages d’introduction).

13.3.3 Comment citer un extrait d’ouvrage (dans les deux systèmes)

Mettre la citation entre guillemets, comme suit:

• Auteur-date: <correct-text>McKinsey (2009, p. 9) affirme que «dans la foresterie et l’agriculture, les coûts et les investissements sont relativement faibles»<correct-text>.

• Avec numérotation: <correct-text>McKinsey (p. 9) affirme que «dans la foresterie et l’agriculture, les coûts et les investissements sont relativement faibles»<correct-text>².

Si l’extrait de l’ouvrage cité est long (trois lignes ou plus), il est conseillé de l’introduire par un deux-points, d’omettre les guillemets et de placer le passage en retrait pour le détacher du texte principal. L’italique est facultatif. Dans ce cas de figure, la présentation des références différera selon le style de bibliographie choisi.

• Dans une bibliographie avec classement auteur-date:
  <correct-text>Comme indiqué dans le document:<correct-text>
  <correct-text>Assurer la sécurité alimentaire et la nutrition au niveau des ménages et au niveau mondial nécessite d’investir dans l’agriculture sensible à la nutrition, la protection des droits des femmes et l’amélioration de leur statut social et nutritionnel. (FAO, 2011, p. 3)<correct-text>

• Dans une bibliographie numérotée:
  <correct-text>Comme indiqué dans le document à la page 3:<correct-text>
  <correct-text>Assurer la sécurité alimentaire et la nutrition au niveau des ménages et au niveau mondial nécessite d’investir dans l’agriculture sensible à la nutrition, la protection des droits des femmes et l’amélioration de leur statut social et nutritionnel<correct-text>⁴.

Normalement, la citation doit être reproduite textuellement, ce qui veut dire que l’on doit retranscrire tel quel la ponctuation, les majuscules, les fautes, les coquilles ainsi que la mise en forme (gras, italique, etc.). Si on choisit de modifier la citation, indiquer le texte modifié entre crochets.

13.4 Références dans les figures, les tableaux et les encadrés

Chaque figure, tableau ou encadré contenant des données provenant de sources externes doit être accompagné des références bibliographiques complètes. Généralement, ces références sont placées en-dessous de la figure, du tableau ou à la fin de l’encadré, après les notes d’information générale, et elles sont précédées du terme <correct-text-italic>Source:<correct-text-italic> ou <correct-text-italic>Sources:<correct-text-italic>

Toutefois, si la liste bibliographique est longue, les références peuvent être présentées dans la bibliographie de fin, avec la création d’une rubrique dédiée aux ouvrages cités dans les tableaux, figures et encadrés, de manière à les distinguer de la liste des références bibliographiques citées dans le texte principal. Le libellé sous la figure, le tableau ou à la fin de l’encadré sera par exemple <correct-text-italic>Sources:<correct-text-italic><correct-text> Voir la bibliographie.<correct-text>

Si les références se rapportent à une partie ou à des données spécifiques à l’intérieur d’une figure, d’un tableau ou d’un encadré plutôt qu’à l’ensemble de la figure, du tableau ou de l’encadré en question, suivre les règles figurant dans le tableau 12.1.

Une référence bibliographique peut commencer par <correct-text>Adapté à partir de <correct-text>ou <correct-text>Reproduit avec la permission de<correct-text>.

Lorsque (éventuellement) l’auteur d’une publication est également l’auteur d’une figure ou d’un tableau, suivre la présentation suivante:

• Pour un seul auteur:
  <correct-text-italic>Source:<correct-text-italic><correct-text> Élaboré par l’auteur du présent document<correct-text> ou <correct-text-italic>Source:<correct-text-italic><correct-text> Élaboration de l’auteur <correct-text>

• Pour plusieurs auteurs:
  <correct-text-italic>Source:<correct-text-italic><correct-text> Élaboré par les auteurs du présent document<correct-text> ou <correct-text-italic>Source:<correct-text-italic><correct-text> Auteurs du présent document<correct-text>

Voir aussi Cartes dans les documents de la FAO pour savoir comment présenter les sources et les notes sous une carte, notamment lorsque des modifications ont été apportées par l’auteur.

Si vous travaillez avec Zotero, en utilisant la fonction automatique notes de bas de page/de fin, les sources/références bibliographiques placées sous les figures, tableaux et à la fin des encadrés doivent généralement être créées manuellement.

13.5 Information bibliographique

Les références complètes sont classées en fin de document sous le titre <correct-text>Bibliographie<correct-text> lorsqu’on utilise un classement par ordre alphabétique des noms d’auteur (système auteur-date), ou sous le titre <correct-text>Références bibliographiques<correct-text> lorsqu’on utilise le système de références numérotées dans leur ordre d’apparition dans le texte. Dans les deux cas, il s’agit de répertorier les références complètes des œuvres citées dans le texte principal et les annexes.

Si elle est très longue, la bibliographie peut être divisée en chapitres. En effet, pour un livre volumineux ou un livre comprenant des sources spécifiques pour chaque chapitre, une section <correct-text>Références bibliographiques<correct-text> ou <correct-text>Bibliographie<correct-text> peut être incluse à la fin de chaque chapitre. Le cas échéant, l’intitulé doit également figurer dans la table des matières.

Quel que soit le système choisi, les éléments d’une référence bibliographique doivent respecter une présentation et un ordre précis:

<correct-text-bold>Auteur.<correct-text-bold><correct-text> Année. <correct-text><correct-text-italic>Titre<correct-text-italic><correct-text>. Lieu de publication, éditeur. <correct-text>

13.5.1 Système par ordre alphabétique (auteur-date)

Les références sont classées par ordre alphabétique des noms d’auteurs (et coauteurs) et l’intitulé de cette section en français est <correct-text>Bibliographie<correct-text>. Lorsqu’il y a deux titres ou plus du même auteur, publiés à différentes années, les ouvrages sont classés chronologiquement de la date de publication la plus ancienne à la date la plus récente (par exemple 2019 avant 2021). Lorsque deux titres ou plus du même auteur ont été publiés la même année, les distinguer par l’ajout de lettres – <correct-text>a<correct-text>, <correct-text>b<correct-text>, <correct-text>c<correct-text>, etc. – après l’année indiquée. La lettre est déterminée par l’ordre dans lequel les œuvres sont citées dans le texte, la première œuvre mentionnée étant assignée la lettre <correct-text>a<correct-text>, par exemple <correct-text>2020a<correct-text>:

<correct-text>FAO. 2019. …<correct-text>

<correct-text>FAO. 2020. …<correct-text>

<correct-text>OMS. 2020a. …<correct-text>

<correct-text>OMS. 2020b. …<correct-text>

Une section distincte intitulée <correct-text>Lectures complémentaires<correct-text> ou <correct-text>Pour en savoir plus<correct-text> peut éventuellement être ajoutée à la suite de la liste bibliographique des ouvrages cités dans le texte principal afin d’inclure des ouvrages non cités dans le document.

Si une publication ne contient que des documents consultés en cours de rédaction, dans le cadre d’un travail de recherche, mais que les documents n’ont pas été cités dans le texte, la section est également intitulée <correct-text>Bibliographie<correct-text> et les ouvrages sont répertoriés par ordre alphabétique des noms d’auteur, sans numérotation.

Les références des ouvrages doivent être présentées de manière homogène, qu’il s’agisse d’ouvrages cités dans le texte ou pas.

13.5.2 Système avec numérotation

Les références sont numérotées selon l’ordre d’apparition des œuvres citées dans le texte et l’intitulé de cette section est <correct-text>Références bibliographiques<correct-text>. La liste est présentée comme suit, sans se soucier de l’ordre alphabétique des noms d’auteurs:

<correct-text>1. <correct-text><correct-text-bold>OMS.<correct-text-bold><correct-text> 2020. ...<correct-text>

<correct-text>2. <correct-text><correct-text-bold>FAO.<correct-text-bold><correct-text> 2020. ...<correct-text>

<correct-text>3. <correct-text><correct-text-bold>FAO.<correct-text-bold><correct-text> 2019. ...<correct-text>

<correct-text>4. <correct-text><correct-text-bold>OMS.<correct-text-bold><correct-text> 2020. ...<correct-text>

Une section intitulée <correct-text>Lectures complémentaires<correct-text> ou <correct-text>Pour en savoir plus<correct-text> peut aussi être ajoutée à la suite pour inclure les sources non directement citées dans le document. Le cas échéant, cette liste ne doit pas être numérotée et doit être présentée par ordre alphabétique des noms d’auteurs.

Les références des ouvrages doivent être présentées de manière homogène, qu’il s’agisse d’ouvrages cités dans le texte ou pas.

13.6 Rédiger ou composer une bibliographie

En règle générale, les références citées doivent être présentées comme suit:

• Le nom de famille de l’auteur, suivi de l’initiale du ou des prénoms, s’écrit en caractères gras, suivi d’un point en caractère gras.
  <correct-text-bold>Brandt, S.<correct-text-bold>

• L’année de publication s’écrit en caractères non gras, suivie d’un point.
  <correct-text-bold>Brandt, S. <correct-text-bold><correct-text>2023.<correct-text>

• Quand l’auteur est une institution ou une organisation internationale, indiquer son sigle ou acronyme en français s’il existe, suivi de son nom complet entre parenthèses. Indiquer le sigle seul lors d’une deuxième occurrence.
  <correct-text-bold>GIZ (Agence allemande de coopération internationale).<correct-text-bold><correct-text> 2017. <correct-text>(première occurrence)
  ‍<correct-text-bold>GIZ.<correct-text-bold><correct-text> 2020. <correct-text>(deuxième occurrence)
  ‍Si vous utilisez le logiciel Zotero pour rédiger une bibliographie automatiquement, des modifications manuelles pourront s’avérer nécessaires afin d’assurer la cohérence du format selon le style FAO.

• Lorsqu’un article ou un ouvrage a plusieurs auteurs, le nom de chacun d’entre eux doit figurer dans la référence bibliographique, le dernier nom étant rattaché aux noms précédents par la conjonction <correct-text>et<correct-text> (et non pas par le symbole <incorrect-text>&<incorrect-text>):
  <correct-text-bold>Salay, S., Gillespie, G. et Bergeret, A.<correct-text-bold><correct-text> 1992. <correct-text><correct-text-italic>Analyse de la mise en œuvre des services alimentaires des collectivités d’enfants à Campinas<correct-text-italic><correct-text>. Brésil.<correct-text>

• Lorsqu’il y a plus de 10 auteurs, ne citer que les sept premiers noms, suivis de l’abréviation <correct-text-italic>et al.<correct-text-italic>
• Les travaux d’un même auteur sont classés par ordre chronologique.
  <correct-text-bold>FAO.<correct-text-bold><correct-text> 2020.<correct-text>
  <correct-text-bold>FAO.<correct-text-bold><correct-text> 2021.<correct-text>
  <correct-text-bold>FAO.<correct-text-bold><correct-text> 2022.<correct-text>

• Lorsqu’un auteur a écrit plus d’un ouvrage la même année, on fait suivre l’année d’une lettre différente pour chaque référence afin de différencier les références et ainsi faciliter les renvois.
  <correct-text-bold>FAO.<correct-text-bold><correct-text> 2000a.<correct-text>
  <correct-text-bold>FAO.<correct-text-bold><correct-text> 2000b.<correct-text>

• Les titres des publications, livres, revues, périodiques et sites web s’écrivent en italique, y compris les titres dans les langues étrangères. S’il s’agit d’un article ou d’un chapitre dans un périodique ou un ouvrage collectif, ne pas mettre d’italique mais l’indiquer entre guillemets (guillemets français si l’ouvrage en question est en français), suivi du nom de la publication en italique:
  <correct-text-bold>Benkimoun, P.<correct-text-bold><correct-text> «Publicité et bon usage des médicaments», <correct-text><correct-text-italic>Le Monde<correct-text-italic><correct-text>, 23 septembre 2007.<correct-text>

• Titre de la série ou de la collection et numéro. Pour les ouvrages faisant partie d’une collection, le titre de l’ouvrage doit être cité en italique, suivi du titre de la collection.
• En règle générale, le lieu de publication figure avant le nom de la maison d’édition:
  <correct-text-bold>Thomas, A. V.<correct-text-bold><correct-text> 1956. <correct-text><correct-text-italic>Dictionnaire des difficultés de la langue française<correct-text-italic><correct-text>. Paris, Larousse.<correct-text>

• Lorsqu’une organisation internationale est à la fois l’auteur et l’éditeur d’un ouvrage, il n’est pas nécessaire de répéter le nom de l’organisation. Le lieu de publication est placé directement après le titre:
  <correct-text-bold>FAO.<correct-text-bold><correct-text> 1994. <correct-text><correct-text-italic>Le défi de l’aménagement durable des forêts. Quel avenir pour les forêts mondiales?<correct-text-italic><correct-text> Rome.<correct-text>

• Si le lieu de publication n’est pas une capitale, le nom du pays doit toujours être précisé entre parenthèses. En revanche, si la ville indiquée est la capitale, il n’est pas nécessaire de préciser le pays entre parenthèses:
  <correct-text-bold>Bergeret, A.<correct-text-bold><correct-text> 1981. <correct-text><correct-text-italic>Initiation à l’écodéveloppement<correct-text-italic><correct-text>. Toulouse (France), Privat.<correct-text>
  <correct-text-bold>FAO. 2022. <correct-text-bold><correct-text-italic>Türkiye newsletter n° 10<correct-text-italic><correct-text>. Ankara, FAO<correct-text>

• Les <correct-text>États-Unis d’Amérique<correct-text> et le <correct-text>Royaume-Uni de Grande Bretagne et d’Irlande du Nord <correct-text>peuvent être désignés par les formes abrégées respectives <correct-text>États-Unis <correct-text>et <correct-text>Royaume-Uni <correct-text>dans les bibliographies. Exclure les autres détails géographiques ou administratifs tels que le comté, l’État, la province et le district.

• Traduire les noms de villes (capitales, etc.) qui ont une forme usuelle en français:
  <correct-text>Wageningue<correct-text> et non pas <incorrect-text>Wageningen<incorrect-text>
  <correct-text>Barcelone<correct-text> et non pas <incorrect-text>Barcelona<incorrect-text>
  <correct-text>Londres<correct-text> et non pas <incorrect-text>London<incorrect-text>

• En français, il est inutile de préciser <incorrect-text>Washington D.C<incorrect-text>. On écrira simplement <correct-text>Washington<correct-text>.

• S’il y a plusieurs lieux de publication, les présenter par paire, en suivant le schéma lieu de publication, éditeur. Par exemple: <correct-text>Rome, FAO et Québec (Canada), CINE<correct-text>. Sinon, suivre le schéma habituel: <correct-text>Le Caire, FAO, CIRAD et CIHEAM<correct-text>.

• Il arrive que des œuvres ne comportent ni le lieu de publication, ni la date de parution. Éviter de citer des documents non datés. Utiliser dans ce cas les abréviations: <correct-text>s.l.<correct-text> (sans lieu), <correct-text>s.d.<correct-text> (sans date) ou <correct-text>s.l.n.d.<correct-text> (sans lieu ni date). Lorsque l’un de ces éléments peut être établi, il est noté entre crochets de restitution.

• Les œuvres qui n’ont pas encore été publiées au moment de la rédaction, mais qui le seront à une date ultérieure, doivent être citées comme suit:
  <correct-text>(Brandt, à paraître) <correct-text>(dans le texte)
  ‍<correct-text>Brandt, S. (à paraître). Titre <correct-text>(dans la bibliographie)

• Toute indication portant sur la fréquence de publication, le numéro d’un périodique ou le lieu de publication doit figurer en français, même si l’ouvrage n’est pas publié en français. Les abréviations aussi doivent figurer en français (<correct-text>vol.<correct-text>, <correct-text>n°<correct-text>, etc.).
  <correct-text-bold>Funge-Smith, S. J.<correct-text-bold><correct-text> 2018. <correct-text><correct-text-italic>Review of the state of world fishery resources: inland fisheries<correct-text-italic><correct-text>. Circulaire de la FAO sur les pêches et l’aquaculture n° 942, rév. 3. FAO, Rome.<correct-text> www.fao.org/3/ca0388en/CA0388EN.pdf

• On écrit, en lieu et place de l’anglais <incorrect-text>ed<incorrect-text> (pluriel <incorrect-text>eds<incorrect-text>), <correct-text>sous la direction de<correct-text>, <correct-text>sous la dir. de<correct-text>, <correct-text>directeur/trice de publication<correct-text>, <correct-text>dir. pub.<correct-text>, <correct-text>coordonnateur/coordonnatrice<correct-text>, <correct-text>coord.<correct-text> ou <correct-text>sous la supervision de<correct-text>.

• Le titre de la revue s’écrit en italique et parfois sous forme abrégée, suivi du numéro du volume, du numéro de la revue entre parenthèses, de deux-points, d’un espace et des pages où se trouve l’article:
  <correct-text-bold>Colin, M.<correct-text-bold><correct-text> 1994. «La cuniculture nord-américaine». <correct-text><correct-text-italic>World Rabbit Science<correct-text-italic><correct-text>, 13(2): 33-51.<correct-text>

• On peut aussi utiliser la forme classique (nom de l’article entre guillemets, suivi de «dans» ou «in» et du nom de la publication en italique):
  <correct-text-bold>Colin, M.<correct-text-bold><correct-text> 1994. «La cuniculture nord-américaine». Dans <correct-text><correct-text-italic>World Rabbit Science<correct-text-italic><correct-text>, vol. 13, n° 2, p. 33-51.<correct-text>

• Les ouvrages accessibles en ligne doivent comporter des liens actifs et des DOI.
  Indiquer l’identifiant numérique d’objet (DOI) au lieu d’une simple adresse URL quand il y en a un. S’il n’y a pas de DOI, indiquer le lien vers la page de présentation de l’ouvrage (par exemple, dans le Portail de connaissances de la FAO, ce sera une adresse URL contenant «handle», comme par exemple https://openknowledge.fao.org/handle/20.500.14283/cc7724fr). S’il n’y a pas de page de présentation ni de DOI associé à la publication, fournir une adresse URL raccourcie ou complète permettant d’accéder directement à l’ouvrage. Les adresses URL peuvent éventuellement être soulignées (ceci est facultatif) mais ne doivent pas être encadrées par des signes tels que <incorrect-text>< ><incorrect-text>. Inclure l’adresse complète telle qu’elle figure dans le navigateur, y compris <correct-text>http:// <correct-text>ou <correct-text>https://<correct-text>.
  <correct-text-bold>Schmidhuber, J., Pound, J., et Qiao, B.<correct-text-bold><correct-text> 2020. <correct-text><correct-text-italic>COVID‑19: Channels of transmission to food and agriculture<correct-text-italic><correct-text>. FAO, Rome.<correct-text> https://doi.org/10.4060/ca8430en

• Dans les références bibliographiques, mentionner le nom complet des revues ou bien leur nom sous forme abrégée (l’important est de veiller à l’uniformité du style bibliographique choisi). Il existe plusieurs ressources en ligne qui fournissent des noms de revues et leurs abréviations standards, en particulier dans les disciplines scientifiques.

• La bibliographie (système auteur-date, classée par ordre alphabétique) peut être divisée en plusieurs parties, notamment lorsque la publication comporte un grand nombre de références bibliographiques.

• Les références bibliographiques numérotées (système de numérotation selon l’ordre d’apparition des œuvres citées dans le texte principal) peuvent inclure un sous-titre tel que <correct-text>Annexes <correct-text>ou <correct-text>Appendices <correct-text>dans les cas où la numérotation des références redémarre à 1 dans les annexes.

• Pour les références concernant une page web contenue dans un site web, indiquer le titre de l’article suivi de <correct-text>Dans:<correct-text> et de l’adresse du site web en italique:
  <correct-text-bold>Banque mondiale.<correct-text-bold><correct-text> 2019. Understanding poverty. Dans: <correct-text><correct-text-italic>Banque mondiale<correct-text-italic><correct-text>. Washington. [Consulté le 3 avril 2019].<correct-text> www.worldbank.org/en/topic/poverty/overview

• Lorsque la référence est celle d’un site web, indiquer la date à laquelle celui-ci a été consulté (avant l’URL et entre crochets), comme suit:
  <correct-text-bold>FAO.<correct-text-bold><correct-text> 2015. <correct-text><correct-text-italic>Collection des cartes aquacoles NASO<correct-text-italic><correct-text>. [Page web consultée le 23 décembre 2015].<correct-text> http://www.fao.org/fishery/naso-maps/naso-maps/fr
  ‍ou
  <correct-text-bold>FAO.<correct-text-bold><correct-text> 2015. <correct-text><correct-text-italic>Collection des cartes aquacoles NASO<correct-text-italic><correct-text>. [Consulté le 23 décembre 2015].<correct-text> http://www.fao.org/fishery/naso-maps/naso-maps/fr

• S’agissant des ressources numériques permanentes (non changeantes) comme les PDF, les DOI ou les pages de présentation d’une publication avec une URL contenant «handle», il n’est pas nécessaire de mentionner la date à laquelle la page web a été consultée:
  <correct-text-bold>OMS et UNICEF. <correct-text-bold><correct-text>2004. <correct-text><correct-text-italic>Low birthweight: country, regional and global estimates. <correct-text-italic><correct-text>Genève (Suisse) et New York (États-Unis).<correct-text> https://apps.who.int/iris/handle/10665/43184

13.7 Présentation des références et des listes bibliographiques

13.7.1 Saisir manuellement des références

Pour rédiger manuellement des références, veuillez vous reporter à la section 13.8.1 Exemple de bibliographie.

13.7.2 Automatiquement

Il existe plusieurs outils de gestion de citation en ligne, tels que EndNote, Mendeley, RefWorks et Zotero. Un style de citation bibliographique de la FAO est disponible en ligne. Il peut être utilisé avec Mendeley ou Zotero. Pour plus d’informations sur l’installation et l’utilisation du logiciel Zotero, voir les directives éditoriales en anglais (FAOSTYLE: English, Appendix 4 Installing and using Zotero).

En outre, la bibliothèque de la FAO dispose des contrats de licence pour Endnote, avec des citations conformes aux directives éditoriales de la FAO. Si vous optez pour ce logiciel, contacter directement la bibliothèque pour demander conseil.

Notons aussi qu’il existe des tutoriels vidéo en anglais pour apprendre à créer des bibliographies manuellement, en saisissant des données comme l’auteur, le titre et l’année de publication, ou automatiquement, en utilisant les métadonnées figurant sur les pages web et dans les documents PDF. Ces données peuvent être téléchargées sous forme de références déjà formatées selon le style de la FAO, et sauvegardées dans un fichier général (ou dans différents dossiers de bibliographies).

Ces outils de gestion de citation sont utiles pour organiser et garder une trace des différents matériels (articles, livres, etc.) que l’auteur envisage d’utiliser dans un document ou un projet. De cette manière, toute division peut compiler un fichier de références bibliographiques qui peut être exporté ou partagé avec d’autres collègues.

Bien que les outils de gestion automatique des références bibliographiques intègrent la plupart des éléments qui composent une référence complète, il peut s’avérer nécessaire de faire quelques ajouts manuellement.

13.8 Exemples de style bibliographique

Voici quelques exemples de modèles généraux de présentation selon le type de référence, suivis d’un exemple de liste bibliographique. Dans les différentes catégories mentionnées ci-dessous, le texte en noir doit être remplacé avec l’information correspondante pour chaque élément de la référence bibliographique, mais le texte en orange demeure tel quel.

• Publication disponible en ligne

‍Auteur. Année de publication. Titre de la publication. Titre de la série, numéro de la série. Lieu de publication, éditeur. URL

• Publication papier

‍Auteur. Année de publication. Titre de la publication. Titre de la série, numéro de la série. Lieu de publication, éditeur.

• Site web ou page web

‍Auteur. Année de publication, ou n.d. si la date n’est pas connue. Intitulé de la page web. <biblio-text>Texte de<biblio-text> Nom de famille, initiale(s) du prénom. <biblio-text>Dans:<biblio-text> site web. <biblio-text>[Consulté le<biblio-text> jour mois année<biblio-text>]<biblio-text>. URL

• Base de données

‍Auteur. Année de la dernière mise à jour. Nom/Titre de l’ensemble de données OU nom/titre de la base de données. <biblio-text>[Consulté le<biblio-text> jour mois année<biblio-text>]<biblio-text>. URL. <biblio-text>Licence:<biblio-text> Licence CC.

• Affaire juridique

‍‍Nom <biblio-text>contre<biblio-text> Nom. Nom du tribunal, date. Codes.

• Instrument international (international ou régional, contraignant ou non contraignant)

‍‍Nom (Nom alternatif ou sous forme abrégée). Entité, lieu, date. Codes.

• Législation nationale et supranationale (nationale, supranationale, régionale)

‍‍Pays ou région, etc. Nom de la loi, date. Codes. [FACULTATIF: <biblio-text>Également disponible sur:<biblio-text> URL de la base de données, par exemple: URL de FAOLEX]

13.8.1 Exemple de bibliographie

La liste bibliographique présentée ci-après suit les règles éditoriales consacrées pour une bibliographie classée par ordre alphabétique des noms d’auteur (système auteur-date). Pour voir un exemple de bibliographie avec numérotation des références, veuillez consulter la section 12. Notes (bibliographiques et explicatives).

‍