Directives éditoriales de la FAO
FAO PUBLISHING
WORKFLOW
SYSTEM
USER GUIDE


Annexe 1 Ressources en ligne

Les liens ci-dessous donnent accès à des documents et des bases de données qui peuvent être utiles à tous ceux qui rédigent, traduisent, révisent ou éditent des produits d’information ou souhaitent valider tel ou tel terme ou expression pour toute autre raison.

Il convient de noter que certains contenus renvoient à des documents internes. Si vous êtes un collaborateur externe et que vous avez besoin d’accéder à l’une de ces ressources, n’hésitez pas à solliciter votre référent à la FAO.

Dictionnaires et ouvrages de référence

Le Trésor de la langue française informatisé (TLF)

Centre national de ressources textuelles et lexicales (CNRTL)

Le Robert

Le Larousse

Terminologie employée à la FAO

Portail terminologique de la FAO: terminologie propre à tous les sujets traités par la FAO (agriculture, alimentation, nutrition, biotechnologie, pêche, forêts, changement climatique, sécurité alimentaire, entre autres) dans les langues officielles de la FAO (plus d’autres langues, dont l’italien, l’allemand et le latin scientifique pour les noms d’espèces).

AGROVOC: Thésaurus multilingue de la FAO, couvrant tous les domaines d’intérêt de la FAO, notamment ceux ayant trait à l’alimentation, la nutrition, l’agriculture, la pêche, la foresterie, l’environnement, etc.

UNTERM: base de données terminologique des Nations Unies.

Glossaire des ressources génétiques forestières

Glossaire FAO des biotechnologies agricoles

Guides de style

Directives éditoriales de la FAO: Règles éditoriales applicables aux documents et aux publications de la FAO. Vous pouvez consulter la dernière version des directives éditoriales de la FAO en anglais, arabe, chinois, espagnol et russe.

Manuel de rédaction et d’édition de l’Organisation des Nations Unies

Nations Unies: Le langage inclusif

Lignes directrices de l’ONU pour l’inclusion du handicap dans les communications

www.timeanddate.com/time/zones/

Noms de pays, noms géographiques et monnaies

NOCS: base de données des noms de pays, territoires et monnaies nationales.

M49: indicatifs de pays ou de zone à usage statistique.

Maps in FAO documents (Cartes dans les documents de la FAO): document de référence relatif à la présentation des cartes.

HAUT DE
LA PAGE