3 Orthographe

‍

La FAO n’applique pas la réforme de l’orthographe entamée en France en 1990 par le Conseil supérieur de la langue française. En tout état de cause, on ne saurait mélanger dans un même document les formes nouvelles et anciennes. Les rédacteurs qui utilisent des outils de vérification orthographique (par exemple le contrôle orthographique du logiciel de traitement de texte Word) doivent donc veiller à les régler en conséquence.

Assurez-vous que la langue par défaut de votre document est le français en sélectionnant la langue dans la barre d’outils: Outils > Langue > Français. Passez votre document au correcteur orthographique.

En cas de doute sur l’orthographe d’un mot, veuillez vous référer à la graphie indiquée dans un dictionnaire de référence comme Le Trésor de la langue française (TLF), Le Robert ou Le Larousse. Veuillez également consulter le Portail terminologique de la FAO ou la Base de données terminologique des Nations Unies (UNTERM) ainsi que l’annexe 2 Mots composés.

Lorsque plusieurs orthographes et termes sont proposés, assurez-vous que l’utilisation est cohérente dans l’ensemble du document. Une cohérence dans la terminologie, l’orthographe, l’accentuation et l’emploi des majuscules est particulièrement importante.

HAUT DE
LA PAGE

Publishing at FAO

Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike
3.0 IGO licence

Certains droits réservés. Cette œuvre est mise à la disposition du public sous la licence Creative Commons – Attribution – Pas d’utilisation commerciale – Partage dans les mêmes conditions 3.0 Organisations internationales (CC BY-NC-SA 3.0 IGO; https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/igo/legalcode.fr).

Selon les termes de cette licence, cette œuvre peut être copiée, diffusée et adaptée à des fins non commerciales, sous réserve que la source soit mentionnée. Lorsque l’œuvre est utilisée, rien ne doit laisser entendre que la FAO cautionne quelconque organisation, produit ou service. L’utilisation du logo de la FAO n’est pas autorisée. Si l’œuvre est adaptée, le produit de cette adaptation doit être diffusé sous la même licence Creative Commons ou sous une licence équivalente. Si l’œuvre est traduite, la traduction doit obligatoirement être accompagnée de la mention de la source ainsi que de la clause de non-responsabilité suivante: «La traduction n’a pas été réalisée par l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO). La FAO n’est pas responsable du contenu ni de l’exactitude de la traduction. L’édition originale [langue] est celle qui fait foi.»

Tout litige relatif à la présente licence ne pouvant être résolu à l’amiable sera réglé par voie de médiation et d’arbitrage tel que décrit à l’Article 8 de la licence, sauf indication contraire contenue dans le présent document. Les règles de médiation applicables seront celles de l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle http://www.wipo.int/amc/en/mediation/rules et tout arbitrage sera mené conformément au Règlement d’arbitrage de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI)

‍Matériel attribué à des tiers. Il incombe aux utilisateurs souhaitant réutiliser des informations ou autres éléments contenus dans cette œuvre et attribués à un tiers, tels que des tableaux, des figures ou des images, de déterminer si une autorisation est requise pour leur réutilisation et d’obtenir le cas échéant la permission de l’ayant-droit. Toute action qui serait engagée à la suite d’une utilisation non autorisée d’un élément de l’œuvre sur lequel une tierce partie détient des droits ne pourrait l’être qu’à l’encontre de l’utilisateur.

‍Ventes, droits et licences. Les produits d’information de la FAO sont disponibles sur le site web de la FAO (www.fao.org/publications/es) et peuvent être achetés sur demande adressée par courriel à: publications-sales@fao.org. Les demandes visant un usage commercial doivent être soumises à: www.fao.org/contact-us/licence-request. Les questions relatives aux droits et aux licences doivent être adressées à: copyright@fao.org.